Federal Council's Response to Rainforest Protection Motion

Motion Spielmann 274 N 3 mars 1992

#ST# 90.878 - partenariat et participation active de la Suisse aux travaux de

la FAO qui porte la responsabilité du secteur forestier dans le

Motion Ziegler Jean système des Nations Unies. La FAO a la tâche en particulier de

mettre sur pied le plan d'action en faveur des forêts tropicales,

Schutz der Tropenwälder plan à la conception, gestion et évaluation duquel la Suisse

Forêts tropicales. Protection prend activement part Ce plan est actuellement mis en oeuvre

dans plus de 30 pays et une cinquantaine d'autres pays se

sont adressés à la FAO pour préparer et réaliser un tel plan;

- rôle actif de la Suisse dans les travaux préparatoires à une

convention internationale sur le climat. Cette convention com-

prendra un volet important consacré à la protection des forêts

Wortlaut der Motion vom 5. Oktober 1990

tropicales. La position de la Suisse dans les négociations la

Der Bundesrat wird eingeladen, geeignete Schritte zu unter-

fait figurer parmi les pays progressistes;

nehmen (Intervention bei der FAO, multilaterale Verhandlun-

- participation active de la Suisse dans l'élaboration d'un ac-

gen, Einberufung einer internationalen Konferenz u. a), damit

der Schutz der verbleibenden Tropenwälder sichergestellt cord international sur la protection de la diversité biologique.

Dans cette convention aussi, la protection des forêts tropica-

wird.

Er soll insbesondere darauf hinarbeiten, dass: les occupe une place centrale;

-mindestens 10 Prozent aller tropischen Regenwälder bis - participation active de la Suisse dans le processus de prépa-

ration de la Conférence des Nations Unies sur l'environne-

zum Ende dieses Jahrhunderts unter vollständigen Schutz ge-

stellt werden; ment et le développement qui se tiendra en juin 1992 au Brésil.

On s'attend à ce que les conventions sur le climat et la diversité

- nur Holz aus erneuerbaren Wäldern auf den Markt kommt,

damit nicht auch noch die verbleibenden Urwälder abgeholzt biologique soient signées lors de cette conférence. Par ail-

werden; leurs, la conférence devrait également adopter une charte ou

- die Zerstörung der Tropenwälder bis zum Jahr 2000 ge- un programme d'action en faveur de la protection des forêts

stoppt wird. tropicales. Il faut également s'attendre à l'adoption d'un pro-

gramme international d'action vraisemblablement très subs-

tantiel en faveur des forêts tropicales du bassin amazonien.

Texte de la motion du 5 octobre 1990 Lors de leur dernier sommet à Houston, les pays du G-7 ont

Le Conseil fédéral est invité à prendre une initiative appropriée décidé de lancer une initiative sur l'Amazonie et ont chargé la

(intervention auprès de la FAO, négociations multilatérales, Banque mondiale de mettre sur pied un programme pilote

convocation d'une conférence internationale, entre autres) d'envergure. La Suisse pourrait être invitée à un stade ultérieur

afin d'assurer la protection des forêts tropicales restantes. à se joindre à cette entreprise.

Il oeuvrera en particulier pour: Les éléments susdécrits montrent qu'il existe à l'échelon inter-

-mettre sous protection intégrale un minimum de 10pour national un mouvement dynamique en faveur de la protection

cent de toutes les forêts tropicales humides pour la fin du siè- des forêts tropicales auquel la Suisse participe activement

cle; dans la limite de ses possibilités et où, le cas échéant, elle

- n'accepter de commercialiser que le bois qui provient d'ex- prend l'initiative. Les buts identifiés notamment par le motion-

ploitations forestières renouvelables, en évitant de défricher naire sont donc pleinement remplis par les actions d'ores et

les forêts vierges qui subsistent; déjà entreprises par la Suisse.

- stopper l'hémorragie des forêts tropicales au plus tard en

l'an 2000. Schriftliche Erklärung des Bundesrates

Déclaration écrite du Conseil fédéral

Mitunterzeichner-Cosignataires: Keine -Aucun Le Conseil fédéral propose de classer la motion.

Abgeschrieben - Classé

Schriftliche Begründung - Développement par écrit

L'auteur renonce au développement et demande une

réponse écrite.

#ST# 90.862

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

vom 7. November 1990 Motion Spielmann

Rapport écrit du Conseil fédéral Aufhebung der diplomatischen

du 7 novembre 1990

Le Conseil fédéral est conscient de l'importance et de l'ur-

Immunität von Herrn Francisco Paesa

gence qu'il y a à protéger les forêts tropicales. Depuis long- Levée de l'immunité diplomatique

temps, il poursuit une politique active en faveur des forêts tro- de M. Francisco Paesa

picales et a déjà exposé sa politique en la matière au travers de

plusieurs interventions parlementaires (interpellation du

groupe écologiste du 9 mars 1988 (88.360), postulat Ziegler

du 30 novembre 1988 (88.813), interpellation Fäh du 21 juin

1989 (89.526), postulat de la Commission des pétitions et de Wortlaut der Motion vom 5. Oktober 1990

l'examen des constitutions cantonales du 30 août 1989 Herr Francisco Paesa wird aktiv gesucht wegen Zusammenar-

(89.267), question Seiler du 4 décembre 1989 (89.1153), inter- beit mit einer bewaffneten Bande, Behinderung der Justiz und

pellation Hari du 14 juin 1990 (90.557). Les grandes lignes de Benützung einer falschen Identität Er hält sich seit mehreren

cette politique sont les suivantes: Monaten ungestraft in der Schweiz auf, obwohl die Gerichte in

- inclusion du secteur forestier parmi les secteurs prioritaires Madrid bereits 1988 internationale Haftbefehle gegen ihn aus-

de la coopération suisse au développement L'économie fo- gestellt haben.

restière représente environ 8 pour cent du total des moyens Am 27. Juli 1990 hat die spanische Regierung ihr Ausliefe-

consacrés bilatéralement à la coopération technique au déve- rungsbegehren an die Schweiz bestätigt Am 11. Mai 1990 hat

loppement et à l'aide financière; der Chef der Ständigen Mission der Schweiz bei den interna-

- partenariat et participation active de la Suisse à l'Organisa- tionalen Organisationen in Genf um die Aufhebung der diplo-

tion internationale des bois tropicaux et à l'Accord sur les bois matischen Immunität von Herrn Paesa nachgesucht, der Bot-

tropicaux y relatif, organisation et accord qui comptent parmi schafter von Sao Tome et Principe bei der Uno in Genf ist. Der

leurs objectifs prioritaires la gestion rationnelle des forêts tropi- Schweizer Botschafter Jürg Streuli hat in Sao Tome den glei-

cales; chen Schritt unternommen.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Motion Ziegler Jean Schutz der Tropenwälder

Motion Ziegler Forêts tropicales. Protection

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1992

Année

Anno

Band II

Volume

Volume

Session Frühjahrssession

Session Session de printemps

Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 02

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 90.878

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 03.03.1992 - 08:00

Date

Data

Seite 274-274

Page

Pagina

Ref. No 20 020 967

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.