Switzerland Approves Saudi Arabia as Guest of Honor, Maintains Export Licenses

22. März 1991 N 797 Interpellation Scherrer

#ST# 90.837 Präsident: Der Interpellant ist von der Antwort des Bundesra-

tes nicht befriedigt. Er beantragt Diskussion.

Interpellation Ziegler Abstimmung - Vote

Beziehungen zu Saudiarabien Für den Antrag auf Diskussion 41 Stimmen

Dagegen 42 Stimmen

Relations privilégiées

avec l'Arabie Saoudite

#ST# 90.616

Wortlaut der Interpellation vom 4. Oktober 1990 Interpellation Scherrer

Saudiarabien hat ein repressives, undemokratisches und au- Desinformationskampagne

toritäres Regime. Trotzdem unterhält die Schweiz zu diesem gewisser Bundesämter

Staat besonders enge Beziehungen.

Wir bitten den Bundesrat um Auskunft auf die folgenden Fra- Campagne de désinformation

gen: de certains offices fédéraux

1. Warum hat er sein Einverständnis dazu gegeben, dass Sau-

diarabien als Ehrengast an den Comptoir suisse 1991 in Lau-

sanne eingeladen wird?

2. Warum hat er zugelassen, dass Saudiarabien trotz des

Kriegszustandes in der Region bis zum 14. November 1990 Wortlaut der Interpellation vom 21. Juni 1990

schweizerisches Kriegsmaterial erhält? Gemäss jüngsten Enthüllungen (insbesondere in der Schwei-

zerischen Handelszeitung SHZ vom 7.6.1990) haben das Bun-

Texte de l'interpellation du 4 octobre 1990 desamtfür Umweltschutz (Bus) und das Bundesamt für Forst-

L'Arabie Saoudite est un régime répressif, anti-démocratique, wesen und Landschaftsschutz (BFL), welche heute im Bun-

autoritaire. Or, la Suisse entretient avec lui des relations privilé- desamt für Umweltschutz (Buwal) vereint sind, sowie die Eid-

giées. genössische Anstalt für das forstliche Versuchswesen (EAFV)

Le Conseil fédéral peut-il nous dire: im Jahr 1983 generalstabsmässig geplant, wie die in der BRD

1. pourquoi il a donné son aval à l'invitation de l'Arabie Saou- erfolgreich angelaufene Waldsterbehysterie analog bei uns

dite comme hôte d'honneur du Comptoir suisse de Lausanne zur Erreichung politischer Ziele eingesetzt werden könnte. Da-

en 1991? für wurde eine eigentliche Hysterie- und Desinformationskam-

2. pourquoi il a permis que - malgré l'état de guerre dans la ré- pagne lanciert, welche auch heute noch anhält.

gion - l'Arabie Saoudite reçoive des armes de guerre suisses Zielscheiben dieser Kampagne waren und sind

(jusqu'au 14 novembre 1990)? - die Umweltschutz-Gesetzgebung

- der motorisierte Strassenverkehr

- der Zustand des Waldes

Mitunterzeichner - Cosignataires: Keine - Aucun

- die Defizite der Forstwirtschaft

- der öffentliche Verkehr.

Schriftliche Begründung - Développement par écrit Die eigentlichen Ziele wurden verschleiert durch eine rasch

L'auteur renonce au développement et demande une ansteigende Zahl von sich gegenseitig aufwiegelnden Stim-

réponse écrite. mungsmachern aus den Reihen der Politiker, Medien, Um-

weltorganisationen, Wissenschaftern, Ideologen und später

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates noch Aerzte.

vom 7. November 1990 Verstärkt werden diese eigentlichen Panikmacher in jüngster

Rapport écrit du Conseil fédéral Zeit durch Werbeprofis von PR-Agenturen, deren systemati-

du 7 novembre 1990 sche Einschüchterungskampagnen sogar mit Steuergeldern

1. La décision relative au choix du pays hôte d'honneur au finanziert werden.

Comptoir suisse de Lausanne incombe à ce dernier, une orga- Minuziös eingeplant war auch der Strategiewechsel vom zu-

nisation privée. Invitées par le Comptoir à donner leur avis nehmend unsicher werdenden «Waldsterben» zur Volksge-

quant à la possibilité d'une invitation de l'Arabie Saoudite sundheit.

comme hôte d'honneur, les autorités fédérales répondirent fa- In diesem Zusammenhang drängen sich folgende Fragen auf:

vorablement à cette demande. L'Arabie Saoudite est un pays 1. Welche Personen bzw. welche Bundesstelle (BUS, BFL,

avec lequel la Suisse entretient des relations diplomatiques EAFV) waren Urheber und Drahtzieher der gezielten Umwelt-

normales. Avec un volume d'exportations dépassant les hysterie- und Desinformationskampagne?

796 millions de francs en 1989, l'Arabie Saoudite est notre mar- 2. Auf welche Weise wurde auf Parteien und Politiker Einfluss

ché le plus important au Moyen-Orient. genommen, damit diese mitmachten?

2. Depuis l'invasion brutale du Koweit par l'Irak, le 2 août 1990, 3. Auf welche Weise nahmen die Drahtzieher der Kampagne

l'administration n'a plus octroyé de licences d'exportation de Einfluss auf Medienschaffende, damit diese bei der Desinfor-

matériel de guerre à destination de l'Arabie Saoudite, ainsi que mationskampagne mitmachten?

de Bahrein et des Emirats arabes unis. Le 24 octobre 1990, le 4. Welche Rolle spielen die staatlichen Monopolmedien (Ra-

Conseil fédéral décida d'interdire jusqu'à nouvel avis l'attribu- dio und Fernsehen DRS)?

tion de licences d'exportation. Il se fonda dans ce cas sur 5. Auf welche Weise wurde auf die Exponenten der EAFV im

l'article 11, alinéa 2, lettre a, de la loi fédérale sur le matériel de Jahre 1983 Einfluss genommen bzw. Druck ausgeübt, damit

guerre, qui interdit l'attribution de licences d'exportation à des- diese nach anfänglicher Weigerung bei der Kampagne mit-

tination de territoires où existent de dangereuses tensions. machten, und wer übte in welcher Weise Druck auf den heuti-

Le Conseil fédéral a cependant renoncé à révoquer les licen- gen Direktor der EAFV aus, damit dieser seine das «Waldster-

ces attribuées avant le 2 août. La loi sur le matériel de guerre ben» relativierenden Aussagen im Jahr 1988 zurücknehmen

ne prescrit pas de manière contraignante la révocation de li- musste?

cences déjà attribuées, dont la validité est par ailleurs limitée à 6. Wurde die politische und fachliche Zuverlässigkeit der ver-

six mois. Dans sa décision, le Conseil fédéral a tenu compte schiedenen Umweltbüros, welche die Expertenberichte und

du fait que jusqu'à ce jour l'Arabie Saoudite -tout comme d'ail- Gutachten betreffend Waldzustand und Massnahmen zum Er-

leurs les autres Etats de la péninsule arabique - n'a pas été reichen der Ziele der LRV erstellten und immer noch erstellen,

engagée dans des conflits militaires avec l'Irak. vom Bundesrat jemals überprüft?

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation Ziegler Beziehungen zu Saudiarabien

Interpellation Ziegler Relations privilégiées avec l'Arabie Saoudite

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1991

Année

Anno

Band II

Volume

Volume

Session Frühjahrssession

Session Session de printemps

Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 17

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 90.837

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 22.03.1991 - 08:00

Date

Data

Seite 797-797

Page

Pagina

Ref. No 20 019 805

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.