Swiss Federal Council Clarifies Stance on CO2 Tax Amidst International Concerns

Interpellation Etique 2472 N 14 décembre 1990

4. Lieber zusätzliche Kredite wird der Bundesrat im Rahmen Umweltschutz und insbesondere zur CCyMinderung ver-

seiner Beschlussfassung über allfällige Netzerweiterungen stärkt ökonomische Instru nente eingesetzt werden sollen. An

und der dannzumaligen Beurteilung des Bundeshaushaltes der Genfer Klimakonfererz Anfang November 1990 wurden

befinden. die anwesenden Umweltriinister überdies über die bundes-

rätlichen Beschlüsse vom 31. Oktober 1990 in Kenntnis ge-

Präsident: Der Interpellant ist von der Antwort des Bundesra- setzt.

tes befriedigt. 2. Da keine Zusage erteilt worden ist, kann von einer Präjudi-

zierung der parlamentarischen Behandlung der C0s-Abgabe

auch keine Rede sein. Sebstverständlich wird sich das Parla-

ment zu gegebener Zeit mit diesem Lenkungsinstrument zu

#ST# 90.827 befassen haben. Dabei ist es in seinen Entscheiden völlig frei.

3. Aufgrund der obigen Ausführungen ist die Frage gegen-

Interpellation Stucky standslos. Der Bundesrat legt aber Wert auf die Feststellung,

dass es sich bei der C02-Abgabe nicht um eine (fiskalische)

Energiesteuer Energiesteuer, sondern um eine Lenkungsabgabe handelt,

Impôt sur l'énergie die auf einen sparsameren Umgang mit den fossilen Brenn-

und Treibstoffen zielt. Die Mittelverwendung soll eine ge-

lockerte Zweckbindung für Energie- und Umweltpolitik inklu-

sive eines allfälligen Klimafonds vorsehen. Für den Hauptteil

der Einnahmen ist eine Kompensation vorzuschlagen, zum

Wortlaut der Interpellation vom 4. Oktober 1990 Beispiel bei der direkten Elundessteuer oder im sozialen Be-

1. Ist es richtig, dass Bundesrat Cotti Zusagen gegenüber aus- reich.

ländischen Stellen eingegangen ist, dass in der Schweiz eine

sogenannte C02-Abgabe erhoben werden soll? Präsident: Der Interpellant ist von der Antwort des Bundesra-

2. Soll damit die parlamentarische Behandlung präjudiziert tes teilweise befriedigt.

werden?

3. Hat der Bundesrat von diesem unüblichen Vorgehen Kennt-

nis?

Ist er sich auch bewusst, dass er in der Botschaft zum Energie- #ST# 90.829

artikel und selbst noch im Abstimmungskampf von einer Ener-

giesteuer Abstand genommen hat? Sollen tatsächlich Steuer-

erträgnisse von über einer Milliarde Franken angepeilt wer-

Interpellation Etique

den? Kombinierter Verkehr

mit Containern und Wechselbehältern

Texte de l'interpellation du 4 octobre 1990 Trafic combiné des conteneurs

1. Est-il exact que le conseiller fédéral Cotti a pris des engage-

ments à l'égard de l'étranger au sujet de la perception d'une

et des caisses mobiles

taxe sur le CO2 en Suisse?

2. Entend-il ainsi préjuger du débat au Parlement?

3. Le Conseil fédéral est-il au courant de cette procédure inha-

bituelle? Se souvient-il encore qu'il s'était prononcé contre un

Wortlaut der Interpellation vim 4. Oktober 1990

impôt sur l'énergie dans le message concernant l'article sur

Welche Massnahmen wil der Bundesrat treffen, um den

l'énergie et encore dans la campagne précédant la votation?

Transport von Containern und Wechselbehältern im kombi-

Vise-t-on effectivement des recettes fiscales de plus d'un mil-

nierten Verkehr als Alternative zum Transitkorridor für 40 Ton-

liard de francs?

nen schwere Lastwagen zi fördern?

Mitunterzeichner- Cosignataires: Friderici, Gros (2) Texte de l'interpellation du <i octobre 1990

Quelles mesures le Consesil fédéral envisage-t-il de prendre

Schriftliche Begründung - Développement par écrit pour favoriser le trafic combiné des conteneurs et des caisses

Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht mobiles en tant qu'alternative au corridor des 40 tonnes pour

eine schriftliche Antwort. le transit à travers la Suisse?

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates Mitunterzeichner - Cosignataires: Antille, Aubry, Cevey, Cou-

vom 26. November 1990 chepin, Dubois, Frey Claude, Friderici, Kohler, Leuba, Perey,

Rapport écrit du Conseil fédéral Philipona.Theubet (12)

du 26 novembre 1990

Der Bundesrat ist der Auffassung, dass der Handlungsbedarf Schriftliche Begründung - Développement par écrit

im Bereich der drohenden Klimaveränderungen gegeben ist. En renonçant à ouvrir un corridor routier ouvert aux 40 tonnes

Am 27. Juni 1990 hat er deshalb eine erste Aussprache über à travers son territoire, la Suisse se doit de prendre des me-

eine mögliche Lenkungsabgabe auf fossilen Brenn- und Treib- sures concrètes pour encourager le trafic intermodal (conte-

stoffen zur Reduktion der CCyEmissionen geführt. Am 31. Ok- neurs, caisses mobiles). Aujourd'hui, seul le ferroutage

tober 1990 hat er von einem Zwischenbericht «CCyAbgabe» (Huckepack) est au bénéfice d'une politique active d'encoura-

der Verwaltung Kenntnis genommen und die zuständigen De- gement au niveau des investissements et, il y a peu encore, à

partemente unter Federführung des EDI beauftragt, bis Mitte celui des tarifs.

1991 eine vernehmlassungsreife Vorlage zu einer CCy S'agissant du trafic interrr.odal, les objectifs n'apparaissent

Abgabe vorzulegen. Vor dem Hintergrund dieses Sachverhal- pas encore clairement et les intentions doivent encore être

tes beantwortet der Bundesrat die Fragen des Interpellanten précisées s'agissant du rôle indicatif que la Confédération en-

wie folgt: tend jouer.

1. Der Vorsteher des EDI hat ausländischen Stellen keine Zu- Il n'est pas inutile de rappeler que le trafic combiné des conte-

sage erteilt, dass in der Schweiz eine CCyAbgabe erhoben neurs et des caisses mobiles est appelé à connaître un déve-

werden soll. Richtig ist, dass die für Umweltfragen zuständi- loppement spectaculaire et qu'il est largement considéré, bien

gen Minister der Bundesrepublik Deutschland, Oesterreichs, plus que le ferroutage, comme étant la solution d'avenir pour

der Schweiz und Liechtensteins an ihrem Treffen am 24. Au- le trafic en Europe. Pour des raisons écologiques, la CE ne

gust 1990 in Vaduz darin übereingestimmt haben, dass im mise plus sur la route exclusivement, mais considère Tinter-

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation Stucky Energiesteuer

Interpellation Stucky Impôt sur l'énergie

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1990

Année

Anno

Band V

Volume

Volume

Session Wintersession

Session Session d'hiver

Sessione Sessione invernale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 15

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 90.827

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 14.12.1990 - 08:00

Date

Data

Seite 2472-2472

Page

Pagina

Ref. No 20 019 390

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.