Equestrian Sports Integration into "Youth + Sport" Program

Postulat Schwab 2432 N 14 décembre 1990

Schriftliche Erklärung des Bundesrates #ST# 90.813

vom 21. November 1990

Déclaration écrite du Conseil fédéral

du 21 novembre 1990

Postulat Schwab

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. Eingliederung

des Pferdesportes in Jugend + Sport

Ueberwiesen - Transmis

Jeunesse et Sport.

Intégration du sport equestre

#ST# 90.811

Wortlaut des Postulates vom 4. Oktober 1990

Postulat Dormann Der Bundesrat ist eingeladen, die nötigen Massnahmen zur

Obligatorische Eingliederung des Pferdesports, insbesondere Voltige und

Krankengeldversicherung Reiten in allen landesüblichen Formen, in Jugend + Sport zu

für Arbeitnehmer veranlassen.

Assurance obligatoire

des salariés au titre Texte du postulat du 4 octobre 1990

de l'indemnité journalière Le Conseil fédéral est invité à prendre les mesures nécessai-

res pour intégrer le sport équestre, notamment la voltige et

l'équitation dans toutes les formes pratiquées en Suisse, dans

les activités de Jeunesse et Sport.

Wortlaut des Postulates vom 4. Oktober 1990

Der Bundesrat wird beauftragt, die Einführung einer obligatori- Mitunterzeichner - Cosignataires: Basler, Berger, Blatter,

schen Krankengeldversicherung für Arbeitnehmer und Arbeit- Bonny, Büttiker, Daepp, Déglise, Fischer-Hägglingen, Frey

nehmerinnen zu prüfen. Walter, Giger, Gysin, Hari, Hess Otto, Hösli, Houmard, Keller,

Kühne, Luder, Mauch Rolf, Müller-Wiliberg, Nebiker, Neuen-

Texte du postulat du 4 octobre 1990

schwander, Paccolat, Reimann Maximilian, Ruckstuhl, Rutis-

Le Conseil fédéral est invité à étudier l'introduction d'une assu-

hauser, Rychen, Scheidegger, Schnider, Seiler Hanspeter,

rance d'indemnité journalière obligatoire pour les salarié(e)s.

Tschuppert, Wanner, Wyss Paul, Wyss William, Zölch, Zwingli,

Zwygart (37)

Mitunterzeichner-Cosignataires: Bircher Peter, Bürgi, David,

Dünki, Fäh, Keller, Neukomm, Ruckstuhl, Schmid, Seiler Rolf,

Stamm, Widrig, Zwygart (13)

Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Schriftliche Begründung - Développement par écrit Bis zur Auflösung der Kavallerie anno 1973 bildete der Bund

Die obligatorische Unfallversicherung deckt weitgehend den jedes Jahr einige Hundert Pferde aus und vermittelte in Schu-

Erwerbsausfall, den Arbeitnehmer bei Unfall oder Berufs- len und Kursen etlichen Hundert jungen Schweizern eine gute

krankheit erleiden. Ein entsprechender Versicherungsschutz und umfassende Schulung im Reiten und Fahren sowie in der

für den Erwerbsausfall bei Nichtberufskrankheiten besteht hin- Haltung und Pflege der Pferde. Der Pferdesport, vor allem als

gegen nicht. Freizeit- bzw. Breitensport, empfing davon wertvolle Impulse.

Obwohl ein Grossteil der Arbeitnehmerschaft individuell oder Diesen Know-how-Transfer gibt es heute nicht mehr. Im Ge-

kollektiv oder aufgrund eines Arbeits- oder Gesamtarbeitsver- genteil, das überkommende Wissen und Können ums Pferd

trags gegen Lohnausfall bei Krankheit versichert ist, bestehen droht sogar verlustig zu gehen. Die Reitvereine sind bei der

doch vielfach grosse Diskrepanzen zu den Leistungen bei Un- Nachwuchsförderung weitgehend auf sich selbstgestellt. Der

fall. Besonders bei längerdauernden Krankheiten oder Krank- erfreuliche, zügige Auf- und Ausbau von Jugend+Sport seit

heitsfolgen (Krebs, Herzinfarkt) kommt es vor, dass Arbeitneh- Beginn der siebziger Jahre hat die Lage des Pferdesports zu-

mer bis zum Beginn der IV-Leistungen lange Zeit keinerlei Ein- sätzlich beeinträchtigt. Im Gegensatz zu 31 anderen Sportar-

kommen erzielen, was zu den entsprechenden sozialen Härten ten entbehrt er bis heute cer Förderung im Rahmen von Ju-

(insbesondere für die jeweiligen Familien) führt. Bei unfallbe- gend + Sport. Teilnahme und gründliche Schulung werden so

dingter Arbeitsunfähigkeit ist dies dank UVG nicht der Fall. nicht zuletzt für den einzeln an Jugendlichen immer mehr auch

Diese Ungleichbehandlung von krankheits- und unfallbeding- zu einer finanziellen Frage.

ter Arbeitsunfähigkeit istfürdie Betroffenen stossend. Historisch ist der Pferdesport in unserem Land nie Sport einer

Eine obligatorische Krankengeldversicherung beseitigt diese bestimmten sozialen Schicht gewesen. Dafür zeugen tradi-

Ungleichbehandlung und ergänzt den Versicherungsschutz tionsreiche, populäre Veranstaltungen wie Fête nationale hip-

des UVG. Die Leistungen der Krankengeldversicherung sollen pique in Tramelan, Marché-Concours in Saignelégier oder

den Zeitraum zwischen Ablauf der Lohnfortzahlungspflicht des Bauernpferderennen in Schwarzenburg. Für die Verankerung

Arbeitgebers und Beginn der IV-Leistungen überbrücken. Zu in breitesten Bevölkerungskreisen sprechen auch der Wider-

prüfen ist eine entsprechende Aenderung von Krankenversi- stand, der seinerzeit der Abschaffung der Kavallerie entgegen-

cherungsgesetz oder UVG. gebracht wurde, und die Empörung, die die Absicht des Bun-

desrates, die Empfa in Bern aufzulösen, hervorgerufen hat.

Schriftliche Erklärung des Bundesrates Zur Verbundenheit mit dem Pferd trägt bei, dass wir eine lan-

vom 7. November 1990 desspezifische Pferderasse, die Freiberger, haben und auch

Déclaration écrite du Conseil fédéral die eigentliche Reitpferdeaiucht (Warmblut), weitgehend auf

du 7 novembre 1990 den Bauernstand abgestützt, auf einer jahrhundertealten Ge-

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. schichte basiert - im Kloste r Einsiedeln seit dem 11. Jahrhun-

dert bis heute ohne Unterbruch, wahrscheinlich die älteste

Präsident: Das Postulat wird von Herrn Allenspach bekämpft. noch bestehende Zuchtstä'.te der Welt.

Die Diskussion wird verschoben. Reiten kann im Unterschied zu vielen anderen Sportarten, die

praktisch nur von Jugendlichen und Erwachsenen ausgeübt

Verschoben - Renvoyé werden können, lebenslang gepflegt werden. Mit der Integra-

14. Dezember 1990 2433 Postulat Basler

tion des Pferdesports in Jugend + Sport wird also langfristig und dem entsprechenden Uebereinkommen vom Juni dieses

auch der Erwachsenensport gefördert. Jahres Vorkehrungen getroffen, welche die durch den im Zu-

Mit der Einfügung des Pferdesports in Jugend + Sport wird der sammenhang mit EG 93 und EWR geplanten Abbau der Bin-

nachkommenden Generation nicht nur eine sportliche Tätig- nengrenzkontrollen entstehenden Sicherheitsmängel kom-

keit ermöglicht, sondern es wird auch ein bedeutendes kultu- pensieren sollen. Darunterfallen u. a. die Vereinfachung der

relles Erbe weitergegeben. Darüber hinaus wird zwangsläufig polizeilichen Zusammenarbeit und der Rechtshilfe, die Verein-

Anleitung zum Umgang mit Natur, Tier und Landschaft vermit- heitlichung der Visumsbestimmungen, die Koordination in der

telt. Bekämpfung der Betäubungsmittel, die Harmonisierung des

Waffenrechts sowie die Einrichtung eines Informationssy-

Schriftliche Erklärung des Bundesrates stems (Fahndungssystem).

vom 3. Dezember 1990 Die Schweiz blieb bisher von solchen Kooperationen ausge-

Déclaration écrite du Conseil fédéral schlossen. Zudem hat die bis heute vor allem auf Staats- und

du 3 décembre 1990 wirtschaftspolitische Fragen ausgerichtete Schweizer Aussen-

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. politik die drohende Abkapselung der Schweiz im Sicherheits-

bereich bisher kaum in Betracht gezogen.

Ueberwiesen - Transmis Die Verwirklichung der Freiheiten des Verkehrs von Personen,

Waren, Dienstleistungen und Kapital innerhalb des EWR setzt

u. a. den Abbau der Binnengrenzkontrollen voraus. Die am

Schengener Abkommen beteiligten Staaten suchen das da-

durch entstehende Sicherheitsmanko durch verschiedene

#ST# 90.738 Ausgleichsmassnahmen zu kompensieren. Es wäre, nun nicht

sinnvoll, bliebe die Schweiz als Mitglied des EWR von diesen

Postulat Burckhardt Kompensationsmassnahmen ausgeschlossen. Aber auch un-

Schaffung eines Europäischen abhängig davon, ob der EWR zustande kommt oder nicht:

Eine Folge des Schengener Abkommens wird sein, dass die

Sicherheitsraumes (ESR) Grenzkontrollen zu den an diesem Abkommen nicht beteilig-

Espace de sécurité européen ten Drittstaaten wesentlich verschärft würden. Dies hätte u. a.

für Schweizer Grenzkantone wie Genf, Tessin, Thurgau, Ba-

sel-Stadt negative Auswirkungen.

Ein Abseitsstehen der Schweiz auf dem Gebiet der europäi-

schen Koordination in Sicherheitsfragen scheint mit zu gros-

Wortlaut des Postulates vom 26. September 1990 sen Risiken verbunden zu sein. Mit bilateralen Abkommen al-

Der Bundesrat wird eingeladen, angesichts der auch auf dem lein könnten die absehbaren Probleme kaum bewältigt wer-

Gebiet der Sicherheit schnell vorangetriebenen Europäischen den. Daher würde die Schaffung eines ESR, das heisst eine

Integration zu prüfen, welche Schritte er unternehmen kann, generelle Harmonisierung aller sicherheitsrelevanten Vor-

um die Schweiz an den diesbezüglichen internationalen Ko- schriften und Bestimmungen im Rahmen der an einem EWR

operationen zu beteiligen. Analog und in Ergänzung zum Eu- beteiligten Länder der EG und der Efta, die angesprochenen

ropäischen Wirtschaftsraum (EWR) ist die Schaffung eines Eu- Probleme entschärfen.

ropäischen Sicherheitsraumes (ESR) in Angriff zu nehmen,

um die durch den vorgesehenen Abbau der Binnengrenzkon- Schriftliche Erklärung des Bundesrates

trollen entstehenden Sicherheitsrisiken auszugleichen. Insbe- vom 26. November 1990

sondere ist zu prüfen, ob und in welcher Form sich die Déclaration écrite du Conseil fédéral

Schweiz ohne Präjudiz einer EG-Beteiligung der Schweiz an du 26 novembre 1990

dem Schengener Abkommen von 1985/1990 zwischen Frank- Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

reich, Deutschland und den Benelux-Staaten beteiligen

könnte. Ueberwiesen - Transmis

Texte du postulat du 26 septembre 1990

Vu la rapidité de l'intégration européenne en matière de sécu-

rité, le Conseil fédéral est invité à examiner les mesures qu'il 90.744

pourrait prendre en vue d'une participation de la Suisse à la

#ST#

coopération internationale dans ce domaine. Il devra tenir

compte de la création de l'Espace de sécurité européen, com- Postulat Basler

plément à l'Espace Economique Européen (EEE), afin de Staatsakten.

compenser les risques en matière de sécurité qui vont surgir Offenlegungsverfahren

lors de la suppression des contrôles douaniers intracommu-

nautaires. Mais il importe avant tout de déterminer si la Suisse Documents établis pour assurer

pourrait participer, et sous quelle forme, à l'Accord de Schen- la sécurité de l'Etat.

gen de 1985/1990 entre la France, l'Allemagne et les Etats du Consultation et destruction

Bénélux, sans compromettre une éventuelle participation à la ou archivage

Communauté européenne.

Mitunterzeichner-Cosignataires: Aliesch, Aubry, Auer, Basler,

Coutau, Daepp, Eggly, Eisenring, Eppenberger Susi, Etique,

Feigenwinter, Frey Walter, Friderici, Giger, Graf, Gros, Gui- Wortlaut des Postulates vom 27. September 1990

nand, Houmard, Jeanneret, Leuba, Loeb, Mauch Rolf, Müller- Gemäss viertem Zwischenbericht des Sonderbeauftragten

Meilen, Nabholz, Nebiker, Petitpierre, Segond, Steinegger, wird das Offenlegungsverfahren für die Pichen bis in den

Stucky, Tschuppert, Wanner, Zölch, Zwingli (33) Herbst 1991 dauern. Erst anschliessend beginnt die Einsicht

in die Dossiers, die mit noch aufwendigerer Abdeckungsarbeit

Schriftliche Begründung - Développement par écrit verbunden ist als jene in die Karteikarten. Sie wird weitere 4 bis

Die bisherige Integration Europas führte zwischen den EG- 6 Jahre dauern. Es zeigt sich schon heute, dass das durch Of-

Staaten nicht nur zu einer wirtschaftlichen, sondern auch zu ei- fenlegung der Eintragungen erhoffte Ziel, Vertrauen in unse-

ner bedeutend engeren Zusammenarbeit im Sicherheitsbe- ren Staat zurückgewinnen, nicht erreichbar ist, weil Abdeckun-

reich: Deutschland, Frankreich und die Benelux-Staaten ha- gen neue Fragen bei den Betroffenen auslösen und das da-

ben mit dem sogenannten Schengener Abkommen von 1985 malige politische Umfeld nicht mehr gegenwärtig ist.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Schwab Eingliederung des Pferdesportes in Jugend + Sport

Postulat Schwab Jeunesse et Sport. Intégration du sport équestre

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1990

Année

Anno

Band V

Volume

Volume

Session Wintersession

Session Session d'hiver

Sessione Sessione invernale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 15

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 90.813

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 14.12.1990 - 08:00

Date

Data

Seite 2432-2433

Page

Pagina

Ref. No 20 019 343

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.