Government Energy Policy Reform Postulate Case

Politique énergétique. Interventions parlementaires 2096 N 25 novembre 1991

Schriftliche Begründung Punkts Teil 1: Pilotund Demonstrationsanlagen Das Abstimmungswochenende vom 23. September 1990 hat Point 3 partie 1: Installations pilotes et de démonstration mit aller Deutlichkeit gezeigt, dass die Bevölkerung eine Um- Ueberwiesen - Transmis orientierung der Energiepolitik will. Für Bundesrat und Parlament ist das Auftrag und Verpflichtung. Insbesondere muss Punkt 3 Teil 2: Förderung alternativer Energien die zehnjährige Moratoriumsfrist genutzt werden, um die Ver- Point 3 partie 2: Promotion des énergies de substitution brauchszunahme bei allen umweltbelastenden Energieträ- Ueberwiesen als Postulat-Transmis comme postulat gern zu dämpfen, die rationelle Energienutzung stark zu fördern und dem Einsatz regenerierbarer, umweltfreundlicher Punkt 4-Point 4 Energieträger auf breiter Basis zum Durchbruch zu verhelfen. Ueberwiesen als Postulat- Transmis comme postulat Zu diesem Zweck soll der Bundesrat möglichst rasch einen energiepolitischen Aktionsplan erarbeiten und dem Parlament Punkt 5-Point 5 zur Kenntnis bringen. Ueberwiesen - Transmis

Développement par écrit Punkte 6,7- Points 6, 7 Les résultats de la votation du 23 septembre 1990 ont montré Ueberwiesen als Postulat - Transmis comme postulat sans équivoque possible que le peuple veut un changement de politique en matière d'énergie. Pour le Conseil fédéral et le Punkt 8-Point 8 Parlement, c'est un mandat impératif. Il faut notamment utiliser Siehe Seite 2102 hiernach - Voi r page 2102 ci-après le moratoire de dix ans pour freiner l'accroissement de consommation de tous les agents énergétiques polluants, Punkt 9-Point 9 pour encourager résolument l'utilisation rationnelle de l'éner- Ueberwiesen als Postulat - Transmis comme postulat gie et aider à la percée des énergies renouvelables et peu polluantes. Dans ce but, le Conseil fédéral doit élaborer le plus ra- Punkt 10-Point 10 pidement possible un programme de mesures de politique Abgelehnt - Rejeté énergétique et en informer le Parlement.

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates (Siehe oben) Die zehn Punkte der Motion werden im Teil II unserer Stellungnahme wie folgt behandelt: 1: Ziffern 3, 6,16,17; 2: Ziffern 11, 17; 3: Ziffern 10, 12; 4: Ziffer 4; 5: Ziffer 7; 6: Ziffer 3 (flankierende Massnahmen); 7: Ziffer 8; 8: Ziffer 10; 9: Ziffer 8; 10: Zif- #ST# 90.810 fer 5. Motion der grünen Fraktion Rapport écrit du Conseil fédéral Energiepolitische Massnahmen (Voir ci-devant) Motion du groupe écologiste Les dix points de la motion sont repris ainsi dans la partie II de notre réponse: 1: chiffres 3, 6, 16, 17; 2: chiffres 11, 17; 3: Politique énergétique. chiffres 10, 12; 4: chiffre 4; 5: chiffre 7; 6: chiffre 3 (mesures Programme d'action connexes); 7: chiffre 8; 8: chiffre 10; 9: chiffre 8; 10: chiffre 5.

Schriftliche Erklärung des Bundesrates Der Bundesrat beantragt, die Motion in den Punkten 1,4,6-9 Wortlaut der Motion vom 4. Oktober 1990 in ein Postulat umzuwandeln; in Punkt 2 bezüglich Impulspro- Der Bundesrat wird eingeladen, nach dem überwältigenden gramme entgegenzunehmen und bezüglich Verbindlichkeits- Mehr für den Energieartikel und der Annahme der Moratorierklärung der EVED-Empfehlungen vom Mai 1989 über die Taums-initiative, die laut Bundesrat «der erste Schritt zum Ausrifpolitik in ein Postulat umzuwandeln; in Punkt 3 bezüglich Pistieg» ist, den beiden Räten gestützt auf die Erkenntnisse der lotund Demonstrationsanlagen anzunehmen und bezüglich Eges-Studien raschmöglichst einen energiepolitischen Mass- Förderung alternativer Energien (vorab Sonnenenergie) in ein nahmenkatalog und einen Zeitplan vorzulegen, der in den Postulat umzuwandeln; in Punkts anzunehmen; in Punkt 10 nächsten zehn Jahren eine schrittweise Senkung des Gesamtabzulehnen. energieverbrauchs zum Ziele hat. Dabei sind folgende Rahmenbedingungen zu setzen: Déclaration écrite du Conseil fédéral - die Ziele der Luftreinhalte-Verordnung sind durchzusetzen, Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postu- - der von der Schweiz produzierte Anteil an CCylmmissionen lat aux points 1,4,6-9; au point 2 d'accepter ce qui a trait aux ist zu reduzieren, wobei die internationalen Empfehlungen als programmes d'impulsions et de transformer la motion en pos- Minimum zu betrachten sind, tulat pour ce qui est des recommandations tarifaires rendues - die Importe von elektrischer Energie müssen verringert wercontraignantes; au point 3 d'accepter la motion pour ce qui a den, trait aux installations pilotes et de démonstration, mais de la -erneuerbare Alternativ-Energien sind konsequent zu förtransformer en postulat pour ce qui est de la promotion des dern, énergies de substitution (surtout l'énergie solaire); au point 5 - eine dezentrale Energieversorgung ist anzustreben, d'accepter la motion; au point 10, de la rejeter. - die in den Eges-Szenarien für den Ausstieg vorgeschlagenen Sparmassnahmen sind in die Tat umzusetzen, Punkt 1 -Point 1 - die Forschungsgelder zugunsten der Atomenergie sind wei- Ueberwiesen a/s Postulat - Transmis comme postulat testgehend für die Erforschung alternativer Energien, insbesondere der Solartechnologie, umzulenken, Punkt 2 Teil 1: Impulsprogramme - im Rahmen der bestehenden verfassungsmässigen Kompe- Point 2 partie 1: Programmes d'impulsion tenzen (Art. 24quater BV) sind bei der elektrischen Energie Ueberwiesen - Transmis raschmöglichst Tarifgrundsätze einzuführen, - es ist eine Energieabgabe mit Lenkungsfunktion einzufüh- Punkt 2 Teil 2: Empfehlungen über die Tarifpolitik ren, welche geeignet ist, den Energiekonsum zu reduzieren. Point 2 partie 2: Recommandations tarifaires Lieber die Fortschritte und die Entwicklung der Energiepolitik Ueberwiesen als Postulat- Transmis comme postulat hat der Bundesrat dem Parlament jährlich Bericht zu erstatten. 25. November 1991 N 2097 Energiepolitische Fragen. Parlamentarische Vorstösse

Texte de la motion du 4 octobre 1990 #ST# 90.823 Maintenant que le peuple et les cantons se sont prononcés à une forte majorité en faveur de l'article sur l'énergie et de l'ini- Motion Segmüller tiative demandant un moratoire, qui constitue selon le Conseil fédéral «un premier pas vers l'abandon du nucléaire», le gou- Zukünftige umweltvernement est chargé, en se fondant sur les conclusions des und energiepolitische Zielvorgaben études du groupe GESE, de soumettre aux deux Chambres le Définition d'une politique plus rapidement possible un catalogue de mesures de politiénergétique et de l'environnement que énergétique ainsi qu'un calendrier fixant leur mise en oeuvre, mesures visant à abaisser progressivement dans les dix prochaines années la consommation globale d'énergie. Ce faisant, les conditions générales suivantes devraient être fixées: Wortlaut der Motion vom 4. Oktober 1990 - les objectifs de l'ordonnance sur la protection de l'air doivent Der Bundesrat wird beauftragt, Zielvorgaben in bezug auf den être atteints; zukünftigen Gesamtenergieverbrauch, den Energieverbrauch - les immissions de CO2 produites en Suisse doivent être répro Energieträger und den damit verbundenen Ausstoss an duites, les recommandations internationales devant être Luftschadstoffen zu formulieren und Zeitplan und Massnahconsidérées comme un minimum; men zu deren Realisation vorzuschlagen. In diesem Zusam- - les importations d'énergie électrique doivent être réduites; menhang sind unter anderem auch die Voraussetzungen für - les énergies de substitution renouvelables doivent être proden Einsatz von Globalsteuerungsinstrumenten zu prüfen. mues systématiquement; - un approvisionnement en énergie décentralisé doit être en- Texte de la motion du 4 octobre 1990 couragé; Le Conseil fédéral est chargé de formuler des objectifs concer- - les mesures d'économie proposées dans les scénarios du nant la consommation globale future d'énergie, la consommagroupe GESE pour sortir du nucléaire doivent être mises en tion d'énergie par agent énergétique et les émissions de poloeuvre; luants qui en résultent; il proposera en outre un calendrier et - les fonds destinés à la recherche sur l'énergie atomique doides mesures en vue de la réalisation de ces objectifs. A cet vent, pour une large part, être mis à disposition de la recherégard, il faudra notamment examiner comment mettre en oeuche sur les énergies de substitution, notamment sur la technovre les moyens permettant d'orienter globalement cette politilogie solaire; que. - dans le cadre des compétences constitutionnelles en vigueur (art. 24quater est), des principes tarifaires doivent être Mitunterzeichner - Cosignataires: Keine - Aucun introduits le plus rapidement possible pour l'énergie électrique; Schriftliche Begründung - Développement par écrit - une taxe d'incitation sur l'énergie doit être introduite dans le Der hauptsächlich auf der Verbrennung von fossilen Brennbut d'encourager la population à réduire sa consommation. und Treibstoffen beruhende weltweite Energieverbrauch droht Le Conseil fédéral doit présenter chaque année un rapport au zu unabsehbaren Klimaveränderungen und einem rapiden Parlement sur les progrès et le développement de la politique Abbau der noch vorhandenen Ressourcen zu führen. Massénergétique. nahmen zu einer sparsamen und rationellen Energieverwendung drängen sich bei den Hauptverbraucherländern und da- Sprecher-Porte-parole: Thür mit auch der Schweiz auf. Den entsprechenden Auftrag hat das Schweizervolk dem Bund mit der klaren Annahme des Schriftliche Begründung neuen Energieartikels der Bundesverfassung bereits erteilt Die Urheber verzichten auf eine Begründung und wünschen Als Voraussetzung für die zukünftige Energiepolitik hat der eine schriftliche Antwort. Bundesrat klare Zielvorgaben in bezug auf den Energieverbrauch bei den einzelnen Energieträgern und den damit ver- Développement par écrit bundenen Ausstoss an Luftschadstoffen zu formulieren. Im Les auteurs renoncent au développement et demandent une Rahmen der Realisation dieser Zielvorgaben ist als Ergänzung réponse écrite. zu einem auf dem neuen Energieartikel der Bundesverfassung fussenden Einzelmassnahmenkonzept unter anderem Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates auch der Einsatz von Globalsteuerungsinstrumenten zu prü- (Siehe oben) fen. Beispielsweise würde eine für die Finanzierung von geziel- Wir verweisen auf Teil II, Ziffern 1, 2 (bezüglich Ziele und Leitten Förderungsmassnahmen bestimmte CGyAbgabe zu eibild) sowie auf Ziffern 3, 6, 10-17 (bezüglich Massnahmen). ner marktwirtschaftlichen Ausgestaltung der Energiegesetz- Zu den Elektrizitätsimporten wird in Ziffer 8 Stellung genomgebung beitragen. Gleichzeitig könnte damit zukünftigen inmen. ternationalen Verpflichtungen entsprochen werden. Ebenfalls zu prüfen ist die Einführung von Umweltzertifikaten. Rapport écrit du Conseil fédéral (Voir ci-devant) Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates Nous nous référons à la partiell, chiffres 1, 2 (objectifs et (Siehe oben) conception générale), ainsi qu'aux chiffres 3, 6,10-17 (mesu- Rapport écrit du Conseil fédéral res). Pour l'importation d'électricité, voir chiffre 8. (Voir ci-devant) Wir verweisen auf Teil II, Ziffern 1,3,6 und 15-17. Schriftliche Erklärung des Bundesrates Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwan- Schriftliche Erklärung des Bundesrates deln. Déclaration écrite du Conseil fédéral Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwan- Déclaration écrite du Conseil fédéral deln. Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat Ueberwiesen als Postulat - Transmis comme postulat Ueberwiesen a/s Postulat - Transmis comme postulat Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Motion der grünen Fraktion Energiepolitische Massnahmen

Motion du groupe écologiste Politique énergétique. Programme d'action

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1991 Année Anno

Band V Volume Volume

Session Wintersession Session Session d'hiver Sessione Sessione invernale

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 01 Séance Seduta

Geschäftsnummer 90.810 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 25.11.1991 - 14:30 Date Data

Seite 2096-2097 Page Pagina

Ref. No 20 020 650

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.