Accident Insurance Law: Compensation for Parents and Grandparents of Deceased Workers

14. Dezember 1990 N 2431 Postulat Blatter

Schriftliche Erklärung des Bundesrates Mitunterzeichner-Cosignataires: Aguet, Antille, Béguelin, Bo-

vom 14. November 1990 rei, Déglise, Dubois, Ducret, Gardiol, Jeanprêtre, Longet, Petit-

Déclaration écrite du Conseil fédéral pierre, Philipona, Pidoux, Pitteloud, Rebeaud, Ruffy, Salvioni,

du 14 novembre 1990 Theubet (18)

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Ueberwiesen - Transmis L'auteur renonce au développement et demande une

réponse écrite.

Schriftliche Erklärung des Bundesrates

vom 14. November 1990

#ST# 90.593 Déclaration écrite du Conseil fédéral

du 14 novembre 1990

Postulat Martin Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.

Synthesebericht zum Umweltschutz Ueberwiesen - Transmis

Sauvegarde de l'environnement.

Rapport de synthèse

Wortlaut des Postulates vom 20. Juni 1990 #ST# 90.783

Umweltschutzprobleme sind eine Hauptsorge der Schweizer

Bevölkerung geworden. Zahlreiche Massnahmen sind in die- Postulat Blatter

sem Zusammenhang bereits sowohl vom Bund als auch von Unfallversicherungsgesetz.

den Kantonen und Gemeinden ergriffen worden. Revision

Ein Unbehagen aber bleibt: Die Massnahmen werden von Fall

zu Fall im Rahmen unterschiedlicher Gesetze und Einzelent- Assurance-accidents.

scheide ergriffen. Bevölkerung, Wirtschaftskreise und Parla- Révision de la loi

ment haben keine Gesamtkonzeption zu den wichtigsten an-

stehenden Problemen und zum Stand der Untersuchungen,

die zu deren Lösung gemacht wurden. Sie haben auch keinen

Ueberblick über die Mittel, mit denen die Lösung der Pro-

bleme gefunden und finanziert werden kann. Wortlaut des Postulates vom 3. Oktober 1990

Deshalb bitte ich den Bundesrat, einen Bericht vorzulegen, Der Bundesrat wird beauftragt zu prüfen, wie das geltende Un-

der folgendes enthält: fallversicherungsgesetz (UVG) dahingehend ergänzt werden

1. eine Bestandesaufnahme der schwerwiegendsten Umwelt- kann, dass bei einem tödlichen Arbeitsunfall eines Nachkom-

probleme, die vordringlich angegangen werden messen; men den Eltern respektive den Grosseltern in Härtefällen eine

2. eine Bilanz über das, was in diesem Zusammenhang schon Entschädigung zugesprochen werden kann.

geleistet worden ist;

3. die international und national vorgesehenen Lösungen für Texte du postulat du 3 octobre 1990

die unbewältigten Probleme sowie die Aufgaben- und Kosten- Le Conseil fédéral est invité à examiner comment il serait pos-

verteilung und den erforderlichen zeitlichen Aufwand. sible de compléter la loi sur l'assurance-accidents (LAA) de

Aus dem Bericht des Bundesrates sollte auch hervorgehen, sorte que les parents ou les grands-parents d'une personne

ob es zweckmässig wäre, einen Jahresbericht zu diesem victime d'un accident mortel du travail puisse recevoir une in-

Thema zu erstellen. Damit könnte in den angesprochenen Be- demnité dans les cas d'une rigueur excessive.

reichen umfassend Zwischenbilanz gezogen werden.

Mitunterzeichner - Cosignataires: Bürgi, David, .Dietrich, Eng-

Texte du postulat du 20 juin 1990 ler, Keller, Nussbaumer, Ruckstuhl, Schnider, Segmüller, Sei-

Les problèmes touchant à la sauvegarde de notre environne- ler Rolf, Stamm, Widrig (12)

ment sont devenus une préoccupation majeure de la popula-

tion suisse. De nombreuses mesures ont déjà été prises à cet Schriftliche Begründung - Développement par écrit

égard tant par la Confédération que par les cantons et les com- Nach geltendem UVG haben beim unfallbedingten Tod eines

munes. Versicherungsnehmers nur der überlebende Ehegatte und die

Un malaise subsiste cependant: les mesures sont prises au Kinder Anspruch auf Hinterlassenenrenten. Eltern oder Gross-

coup par coup dans le cadre de nombreuses lois et décisions eltern, die vom Versicherungsnehmer unterstützt wurden (sei

d'espèce. La population, les milieux économiques, le Parle- es materiell oder durch Arbeit, Pflege usw.), gehen leer aus.

ment lui-même n'ont pas une vision d'ensemble sur les pro- Bis zum Inkrafttreten des UVG Anfang 1984 hatten gemäss

blèmes les plus importants qui se posent et le degré d'avance- Kranken- und Unfallversicherungsgesetz (KUVG) auch die

ment des études faites pour les résoudre. Ils n'ont pas non Verwandten in aufsteigender Linie Anspruch auf eine Hinter-

plus une vue d'ensemble sur l'importance des moyens qui lassenenrente. Das UVG beschränkte die Anspruchsberechti-

sont à mettre en oeuvre pour le faire et leur financement. gung auf den Ehegatten und die Kinder mit der Begründung,

C'est pourquoi je demande au Conseil fédéral de présenter un dass namentlich die AHV und IV Eltern und Grosseltern einen

rapport genügenden Vorsorgeschutz bieten. Diese Annahme erwies

1. qui fasse l'inventaire des problèmes ayant trait à l'environ- sich als zu optimistisch. Die nun seit bald sieben Jahren gel-

nement revêtant un caractère de gravité et donc d'urgence; tende Regelung führte verschiedentlich zu Härtefällen. Beson-

• 2. qui fasse le bilan de ce qui a déjà été réalisé à cet égard; ders für Menschen, die in schwierigen wirtschaftlichen Verhält-

3. qui indique les solutions envisagées sur les plans internatio- nissen leben, ist der plötzliche Wegfall der Unterstützung

nal et national pour les problèmes qui demeurent, la réparti- durch Nachkommen finanziell oft nicht zu verkraften. Für sol-

tion des tâches et des frais pour les résoudre, le temps qu'il che Fälle ist eine besondere Entschädigung angebracht.

faudra pour le faire. Eine der Massnahmen, die es zu prüfen gilt, ist eine Anpas-

Le rapport du Conseil fédéral devrait examiner l'opportunité sung des UVG-Beitrages an die Bestattungskosten; eine ana-

de faire un rapport annuel à cet égard pour nous permettre de loge Erhöhung der Bestattungsentschädiguhg wurde vom

faire le point sur révolution de la situation dans les domaines Bundesrat bereits im Rahmen der Revision des Militärversi-

particuliers envisagés et sur un plan global. cherungsgesetzes vorgeschlagen.

Postulat Schwab 2432 N 14 décembre 1990

Schriftliche Erklärung des Bundesrates #ST# 90.813

vom 21. November 1990

Déclaration écrite du Conseil fédéral

du 21 novembre 1990

Postulat Schwab

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. Eingliederung

des Pferdesportes in Jugend + Sport

Ueberwiesen - Transmis

Jeunesse et Sport.

Intégration du sport equestre

#ST# 90.811

Wortlaut des Postulates vom 4. Oktober 1990

Postulat Dormann Der Bundesrat ist eingeladen, die nötigen Massnahmen zur

Obligatorische Eingliederung des Pferdesports, insbesondere Voltige und

Krankengeldversicherung Reiten in allen landesüblichen Formen, in Jugend + Sport zu

für Arbeitnehmer veranlassen.

Assurance obligatoire

des salariés au titre Texte du postulat du 4 octobre 1990

de l'indemnité journalière Le Conseil fédéral est invité à prendre les mesures nécessai-

res pour intégrer le sport équestre, notamment la voltige et

l'équitation dans toutes les formes pratiquées en Suisse, dans

les activités de Jeunesse et Sport.

Wortlaut des Postulates vom 4. Oktober 1990

Der Bundesrat wird beauftragt, die Einführung einer obligatori- Mitunterzeichner - Cosignataires: Basler, Berger, Blatter,

schen Krankengeldversicherung für Arbeitnehmer und Arbeit- Bonny, Büttiker, Daepp, Déglise, Fischer-Hägglingen, Frey

nehmerinnen zu prüfen. Walter, Giger, Gysin, Hari, Hess Otto, Hösli, Houmard, Keller,

Kühne, Luder, Mauch Rolf, Müller-Wiliberg, Nebiker, Neuen-

Texte du postulat du 4 octobre 1990

schwander, Paccolat, Reimann Maximilian, Ruckstuhl, Rutis-

Le Conseil fédéral est invité à étudier l'introduction d'une assu-

hauser, Rychen, Scheidegger, Schnider, Seiler Hanspeter,

rance d'indemnité journalière obligatoire pour les salarié(e)s.

Tschuppert, Wanner, Wyss Paul, Wyss William, Zölch, Zwingli,

Zwygart (37)

Mitunterzeichner-Cosignataires: Bircher Peter, Bürgi, David,

Dünki, Fäh, Keller, Neukomm, Ruckstuhl, Schmid, Seiler Rolf,

Stamm, Widrig, Zwygart (13)

Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Schriftliche Begründung - Développement par écrit Bis zur Auflösung der Kavallerie anno 1973 bildete der Bund

Die obligatorische Unfallversicherung deckt weitgehend den jedes Jahr einige Hundert Pferde aus und vermittelte in Schu-

Erwerbsausfall, den Arbeitnehmer bei Unfall oder Berufs- len und Kursen etlichen Hundert jungen Schweizern eine gute

krankheit erleiden. Ein entsprechender Versicherungsschutz und umfassende Schulung im Reiten und Fahren sowie in der

für den Erwerbsausfall bei Nichtberufskrankheiten besteht hin- Haltung und Pflege der Pferde. Der Pferdesport, vor allem als

gegen nicht. Freizeit- bzw. Breitensport, empfing davon wertvolle Impulse.

Obwohl ein Grossteil der Arbeitnehmerschaft individuell oder Diesen Know-how-Transfer gibt es heute nicht mehr. Im Ge-

kollektiv oder aufgrund eines Arbeits- oder Gesamtarbeitsver- genteil, das überkommende Wissen und Können ums Pferd

trags gegen Lohnausfall bei Krankheit versichert ist, bestehen droht sogar verlustig zu gehen. Die Reitvereine sind bei der

doch vielfach grosse Diskrepanzen zu den Leistungen bei Un- Nachwuchsförderung weitgehend auf sich selbstgestellt. Der

fall. Besonders bei längerdauernden Krankheiten oder Krank- erfreuliche, zügige Auf- und Ausbau von Jugend+Sport seit

heitsfolgen (Krebs, Herzinfarkt) kommt es vor, dass Arbeitneh- Beginn der siebziger Jahre hat die Lage des Pferdesports zu-

mer bis zum Beginn der IV-Leistungen lange Zeit keinerlei Ein- sätzlich beeinträchtigt. Im Gegensatz zu 31 anderen Sportar-

kommen erzielen, was zu den entsprechenden sozialen Härten ten entbehrt er bis heute cer Förderung im Rahmen von Ju-

(insbesondere für die jeweiligen Familien) führt. Bei unfallbe- gend + Sport. Teilnahme und gründliche Schulung werden so

dingter Arbeitsunfähigkeit ist dies dank UVG nicht der Fall. nicht zuletzt für den einzeln an Jugendlichen immer mehr auch

Diese Ungleichbehandlung von krankheits- und unfallbeding- zu einer finanziellen Frage.

ter Arbeitsunfähigkeit istfürdie Betroffenen stossend. Historisch ist der Pferdesport in unserem Land nie Sport einer

Eine obligatorische Krankengeldversicherung beseitigt diese bestimmten sozialen Schicht gewesen. Dafür zeugen tradi-

Ungleichbehandlung und ergänzt den Versicherungsschutz tionsreiche, populäre Veranstaltungen wie Fête nationale hip-

des UVG. Die Leistungen der Krankengeldversicherung sollen pique in Tramelan, Marché-Concours in Saignelégier oder

den Zeitraum zwischen Ablauf der Lohnfortzahlungspflicht des Bauernpferderennen in Schwarzenburg. Für die Verankerung

Arbeitgebers und Beginn der IV-Leistungen überbrücken. Zu in breitesten Bevölkerungskreisen sprechen auch der Wider-

prüfen ist eine entsprechende Aenderung von Krankenversi- stand, der seinerzeit der Abschaffung der Kavallerie entgegen-

cherungsgesetz oder UVG. gebracht wurde, und die Empörung, die die Absicht des Bun-

desrates, die Empfa in Bern aufzulösen, hervorgerufen hat.

Schriftliche Erklärung des Bundesrates Zur Verbundenheit mit dem Pferd trägt bei, dass wir eine lan-

vom 7. November 1990 desspezifische Pferderasse, die Freiberger, haben und auch

Déclaration écrite du Conseil fédéral die eigentliche Reitpferdeaiucht (Warmblut), weitgehend auf

du 7 novembre 1990 den Bauernstand abgestützt, auf einer jahrhundertealten Ge-

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. schichte basiert - im Kloste r Einsiedeln seit dem 11. Jahrhun-

dert bis heute ohne Unterbruch, wahrscheinlich die älteste

Präsident: Das Postulat wird von Herrn Allenspach bekämpft. noch bestehende Zuchtstä'.te der Welt.

Die Diskussion wird verschoben. Reiten kann im Unterschied zu vielen anderen Sportarten, die

praktisch nur von Jugendlichen und Erwachsenen ausgeübt

Verschoben - Renvoyé werden können, lebenslang gepflegt werden. Mit der Integra-

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Blatter Unfallversicherungsgesetz. Revision

Postulat Blatter Assurance-accidents. Révision de la loi

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1990

Année

Anno

Band V

Volume

Volume

Session Wintersession

Session Session d'hiver

Sessione Sessione invernale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 15

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 90.783

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 14.12.1990 - 08:00

Date

Data

Seite 2431-2432

Page

Pagina

Ref. No 20 019 341

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.