Government's Ash-Producing Tree Experimentation Limited by Climate and Soil

Interpellation Aguet 2454 N 14 décembre 1990

tung und dem Kreis dieser Fachleute gewesen sein. Der Bun- Mitunterzeichner - Cofirmatari - Cosignataires:

desrat wird dem Schweizerischen Schulrat zuhanden der Pro- Keine - Nessuno - Aucun

jektleitung den Wunsch des Interpellanten übermitteln, dass

zwischen den Forschern und den für den Vollzug der Störfall- Schriftliche Begründung - Motivazione scritta -

verordnung verantwortlichen Amtsstellen ein Erfahrungsaus- Développement par écrit

tausch stattfindet. L'autore rinuncia alla motivazione e desidera una risposta

scritta.

Präsident: Der Interpellant ist von der Antwort des Bundesra-

tes teilweise befriedigt. Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

vom 21. November 1990

Risposta scritta del Consiglio federale

del 21 novembre 1990

Rapport écrit du Conseil fédéral

#ST# 90.760 du 21 novembre 1990

Le differenze di sensibilità agli incendi delle diverse specie

Interpellation Cotti d'alberi sono note da tempo. In generale, i latifogli sono meno

Feuerdämmende Bäume minacciati delle conifere, ricche di resina. Durante le opera-

Interpellanza Cotti zioni di rimboschimento intraprese a sud delle Alpi negli anni

Alberi antifiamme Cinquanta si piantarono laurocerasi (prunus laurocerasus)

allo scopo di bloccare gli incendi - con scarso successo.

Interpellation Cotti Gli istituti di ricerca e gli ufïci interessati della Confederazione

Arbres antiflammes sono al corrente degli espsrimenti in corso nella Toscana con

noci, acacie, ontani napoletani e ciliegi; può darsi che condu-

cano ad esiti più positivi. Le possibilità d'introdurre queste

specie nel sud della Svizzera sono tuttavia limitate. Per ragioni

climatiche, l'ontano napoletano (un endemismo dell'Italia me-

Wortlaut der Interpellation vom 2. Oktober 1990 ridionale) e l'acacia poco s'adattano a tale scopo: bisogne-

Ich möchte den Bundesrat fragen: rebbe dapprima chiarire se sia possibile che queste specie co-

1. Ist er darüber unterrichtet, dass in der Toscana ein vom «Isti- stituiscano popolazioni nel Ticino. Il noce richiede un terreno

tuto nazionale di selvicoltura del Ministero di Agricoltura» (Na- calcareo; boschi di noce potrebbero soprawivere soltanto nel

tionales Waldbauinstitut des Landwirtschaftsministeriums) an- Sottoceneri (Monte Generoso, Monte San Giorgio, Monte San

geregtes Experiment im Gange ist, dessen Zweck darin be- Salvatore, Monte Bre, Monte Soglia). Le piantagioni di noce su

steht, die Anpflanzung von Bäumen, welche Brände aufhalten, terreno acido sono soggette ad un alto tasso di mortalità (v.

zu fördern? Buffi R., Mitteilungen EAR'63,3 (1987): Le specie forestali per

Dazu verwendet werden vor allem der Muskatnussbaum, die la zona castanile insubricEi). Delle specie citate, il ciliegio è la

Akazie, die neapolitanische Erle und der Kirschbaum - meglio adatta a diffondersi nel Ticino; dove il clima è mite a fre-

Bäume, durch die beim Verbrennen viel Asche produziert sco cresce bene.

wird, so dass sie die Ausbreitung des Feuers verhindern. Dar- Gli istituti di ricerca interessati della Confederazione si ten-

über hinaus gibt es Baumsorten, welche die Entwicklung von gono al corrente degli esiti degli esperimenti condotti in Italia

Unterholz nicht zulassen. ed esamineranno le possiDilità d'applicarli alla Svizzera meri-

2. Gedenkt er, falls die Ergebnisse dieses Experiments positiv dionale.

ausfallen, ein Forschungsprojekt anzuregen, das die Möglich-

keiten überprüft, diese Methode zur Bekämpfung von Wald- Präsident: Der Interpellant ist von der Antwort des Bundesra-

bränden insbesondere auf der Alpensüdseite einzusetzen? tes befriedigt.

Testo dell'interpellanza del 2 ottobre 1990

Mi permetto interpellare il Consiglio federale a sapere:

1. Se è al corrente che in Toscana è in corso un esperimento

promosso dall'Istituto nazionale di selvicoltura del Ministero di

Agricoltura per promuovere la posa di alberi che bloccano gli #ST# 90.772

incendi.

Le essenze adottate sarebbero quelle di alberi di noce, acacia, Interpellation Aguet

ontano napoletano e ciliegio: alberi che nel bruciare produ- Anpassung

cono molta cenere in modo da impedire il propagarsi del der Unfallversicherungs-Renten

fuoco. Inoltre sono varietà che non consentono lo sviluppo del

sottobosco. Réadaptation des rentes

2. In caso positivo, se intende promuovere une ricerca alfine di de l'assurance-accidents

accertare la possiblità di adottare questo sistema per lottare

contro gli incendi in particolare al sud delle Alpi?

Texte de l'interpellation du 2 octobre 1990

Le Conseil fédéral est prié de répondre aux questions suivan- Wortlaut der Interpellation vom 3. Oktober 1990

tes: Aus der Antwort des Bundesrates auf meinen Vorstoss vom

1. Est-il au courant des expériences faites en Toscane sous Juni 1989 geht hervor, das« er die Vorschriften über die Anpas-

l'égide de l'Institut national de sylviculture du Ministère de sung der Renten der Unfallversicherung nicht überprüfen will.

l'agriculture pour encourager l'implantation d'arbres destinés Der Bundesrat hat dabei ar der Verteidigung von Grundsätzen

à freiner la propagation des incendies? festgehalten, die auch für eine Anpassung der AHV-Renten

Les essences utilisées seraient les suivantes: noyers, acacias, gelten. Vor kurzem ist er aber von dieser starren Haltung abge-

aunes et cerisiers. Ces arbres ont en effet la particularité de for- wichen, indem er eine raschere Anpassung der Renten an den

mer lorsqu'ils brûlent des cendres abondantes qui entravent Landesindex für Konsumentenpreise in Aussicht gestellt hat,

la progression des flammes. En outre, ils empêchent la crois- und damit auf die Bedingung verzichtete, dass dieser um

sance du sous-bois. 8 Prozent innerhalb eines ^ahres ansteigen muss.

2. Dans l'affirmative, entend-il promouvoir une recherche per- Die AHV-Renten sind 1986,1988 und 1990 angepasst worden,

mettant de déterminer la possibilité d'adopter ce mode de während die Renten der Unfallversicherung lediglich auf den

lutte contre l'incendie, en particulier au sud des Alpes? 1. Januar 1986 bzw. den 1. Januar 1990 angepasst wurden.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation Cotti Feuerdämmende Bäume

Interpellation Cotti Arbres antiflammes

Interpellanza Cotti Alberi antifiamme

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1990

Année

Anno

Band V

Volume

Volume

Session Wintersession

Session Session d'hiver

Sessione Sessione invernale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 15

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 90.760

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 14.12.1990 - 08:00

Date

Data

Seite 2454-2454

Page

Pagina

Ref. No 20 019 371

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.