Switzerland's Contribution to European Youth Fund and UN Convention on the Rights of the Child

Postulat Hafner Ursula 2430 N 14 décembre 1990

Schriftliche Erklärung des Bundesrates #ST# 90.776 vom 26. November 1990 Déclaration écrite du Conseil fédéral du 26 novembre 1990 Postulat Hafner Ursula Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. Beitrag an den Europäischen Jugendfonds Präsident: Herr Ruf bekämpft das Postulat der LdU/EVP-Fraktion. Die Diskussion wird verschoben. Fonds européen de la jeunesse.

Relèvement de la contribution Verschoben - Renvoyé

#ST# 90.753 Wortlaut des Postulates vom 3. Oktober 1990 Der Bundesrat wird ersucit, den freiwilligen Beitrag an den Postulat Bär Europäischen Jugendfonds von 1991 an allmählich auf Ratifizierung der Uno-Konvention 100 Prozent des obligatorischen Beitrags zu erhöhen. über die Rechte des Kindes Droits de l'enfant. Ratification Texfe du postulat du 3 octoore 1990 de la Convention des Nations Unies Le Conseil fédéral est invité à augmenter progressivement dès 1991 la contribution volontaire allouée au Fonds européen de la jeunesse, jusqu'à ce qu'elle atteigne 100 pour cent de la contribution obligatoire.

Wortlaut des Postulates vom 1. Oktober 1990

Der Bundesrat wird eingeladen, den beiden Räten Bericht zu Mitunterzeichner - Cosignataires: Bäumlin Ursula, Béguelin,

erstatten über den «Kindergipfel» von Ende September 1990 Bodenmann, Braunschweig, Brügger, Bundi, Danuser, David,

und Antrag zu stellen für eine baldige Ratifizierung der Uno- Eggenberger Georges, Fe.nkhauser, Haering Binder, Haller,

Konvention für die Rechte des Kindes. Hubacher, Jeanprêtre, Keller, Ledergerber, Leuenberger- Solothurn, Leuenberger Moritz, Matthey, Mauch Ursula, Mei- Texte du postulat du 1er octobre 1990 zoz, Neukomm, Ott, Pitteloud, Rechsteiner, Reimann Fritz,

Le Conseil fédéral est invité à présenter aux deux Chambres Stappung, Uchtenhagen, Ulrich, Vollmer, Wiederkehr, Zbin-

un rapport sur le «sommet mondial de l'enfance» qui s'est tenu den Hans, Züger (33) à la fin de septembre 1990, assorti d'une proposition de ratification prochaine de la Convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant. Schriftliche Begründung - Développement par écrit Der Europäische Jugendlonds dient der Finanzierung ver-

Mitunterzeichner - Cosignataires: Diener, Fierz, Gardiol, schiedener Aktivitäten von Jugendorganisationen auf europäi-

Leutenegger Oberholzer, Meier-Glattfelden, Rebeaud, scher Ebene. Das Gesarr.tbudget setzt sich aus obligatori- Schmid, Stocker, Thür (9) schen und freiwilligen Beit'ägen der Mitgliedländer des Europarates und der beteiligten osteuropäischen Länder zusam-

Schriftliche Begründung-Développement par écrit men. Die freiwilligen Beiträge dürfen die Höhe der obligatori-

Die Urheberin verzichtet auf eine Begründung und wünscht schen Beiträge nicht überschreiten. eine schriftliche Antwort. Aus dem Jugendfonds werden z. B. Seminare zu folgenden Themen unterstützt: Schriftliche Erklärung des Bundesrates - Menschenrechte/Rechte der Bürgerinnen und Bürger vom 14. November 1990 - Europäische Integration Déclaration écrite du Conseil fédéral - Jugendmobilität/Jugendaustausch du 14 novembre 1990 - Umwelt/Oekologie Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. - Kunst/kulturelle Aktivitäten

- Nord-Süd-Dialog/Entwicklungshilfe Präsident: Das Postulat wird von Herrn Steffen bekämpft. Die etc. Diskussion wird verschoben. Die Zahl der eingereichten Gesuche ist in den letzten Jahren stark angestiegen. Ausserdem wurden in den letzten zwei Jah- Verschoben - Renvoyé ren vermehrt Seminare mit Teilnehmern aus Ostund Mitteleuropa unterstützt.

In den meisten Mitgliedländern des Europarates wurden im Laufe dieses Jahres spezialle Mittel zur Förderung verschiedenster Ostkontakte gesprochen. Es ist nicht wünschbar, dass eine verstärkte Unterstützung in diesem Bereich nur für bilaterale Projekte zur Verfügung steht. An der Dritten Jugendministerkonferenz des Europarates in Lissabon setzte sich Bundesrat Cotti denn auch für die Schaffung eines zweiten Jugendzentrums in Osteuropa ein.

Zur Unterstützung haben verschiedene Länder schon beschlossen, ihren freiwilligen Beitrag zu erhöhen (z. B. Dänemark: von 50 Prozent auf 100 Prozent des obligatorischen Beitrags).

Die Schweiz bezahlt an den Europäischen Jugendfonds seit 1973 einen freiwilligen Behrag von 10 000 Franken. Dies entspricht zurzeit 12,5 Prozent des obligatorischen Beitrags. Eine Erhöhung auf 50 bis 100 Prozent (d.h. auf 40000 bis

80 000 Franken) würde unserem Land gut anstehen und kein allzu grossen Loch in die Bundeskasse reissen. Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Bär Ratifizierung der Uno-Konvention über die Rechte des Kindes

Postulat Bär Droits de l'enfant. Ratification de la Convention des Nations Unies

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1990 Année Anno

Band V Volume Volume

Session Wintersession Session Session d'hiver Sessione Sessione invernale

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 15 Séance Seduta

Geschäftsnummer 90.753 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 14.12.1990 - 08:00 Date Data

Seite 2430-2430 Page Pagina

Ref. No 20 019 338

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.