Government Energy Policy Following Nuclear Moratorium

Politique énergétique. Interventions parlementaires 2098 N 25 novembre 1991

#ST# 90.727 #ST# 90.746

Interpellation Wanner Interpellation Euler

Künftige Energiepolitik Energiepolitik nach der Annahme

Nouvelle politique énergétique der Moratoriums-initiative

Moratoire nucléaire

et nouvelle politique énergétique

Wortlaut der Interpellation vom 25. September 1990

Nach der Zustimmung des Volkes zur Moratoriums-initiative

drängen sich neue Schlüsse im Bereich der Energiepolitik auf. Wortlaut der Interpellation vom 27. September 1990

Ich frage deshalb den Bundesrat an: Vom Schweizervolk ist am 23. September 1990 die Moratori-

1. Welches ist die kommende Hauptstossrichtung der bundes- ums-initiative für einen zehnjährigen AKW-Baustopp mit

rätlichen Energiepolitik? 55 Prozent der Stimmen und von 22 Kantonen und Halbkanto-

2. Welchen Stellenwert räumt der Bundesrat alternativen Ener- nen angenommen worden. Die Ausstiegs-initiative erreichte

gieformen ein? beachtliche 47 Prozent und wurde in 8 Kantonen und Halb-

3. Wird der Bundesrat aufgrund des angenommenen Energie- kantonen angenommen. 8 weitere Kantone und Halbkantone

artikels dem Parlament verpflichtende Energiesparmassnah- lagen knapp unter der Mehrheit

men vorschlagen? In Anbetracht, dass die Moratoriums-initiative immer als erster

4. Ist der Bundesrat bereit, im Bereich der Energieforschung Schritt zum Ausstieg aus der Atomenergie verstanden worden

dem Parlament zusätzliche Mittel zu beantragen? ist, und in Anbetracht, dass fast die Hälfte des Souveräns für

5. In welchem Mass ist der Bundesrat bereit, die Privatwirt- den endgültigen Ausstieg aus der Atomenergie votierte,

schaft in eine kommende Energiepolitik einzubeziehen (For- drängt sich die Berücksichtigung dieses Volkswillens mit ent-

schung und Entwicklung)? sprechenden Energiemassnahmen auf.

Ich stelle dem Bundesrat folgende Fragen:

Texte de l'interpellation du 25 septembre 1990 1. Welche energiepolitischen Massnahmen gedenkt der Bun-

Vu l'acceptation par le peuple suisse de l'initiative pour un'mo- desrat im zehnjährigen Marschhalt vorzukehren und in wel-

ratoire nucléaire, la politique énergétique de la Suisse doit chem Zeitraum?

prendre une nouvelle orientation. 2. Welche dieser Massnahmen wird der Bundesrat aus eige-

D'où mes questions au Conseil fédéral : ner Kompetenz einleiten können, und welche Massnahmen

1. Quelle orientation le Conseil fédéral donnera-t-il en priorité à wird er dem Parlament zum Entscheid vorlegen?

sa politique énergétique? 3. Ist der Bundesrat bereit, zur Halbzeit 1995 umfassend Be-

2. Quelle importance ont aux yeux du Conseil fédéral les éner- richt über den Stand der Massnahmen abzugeben?

gies de substitution?

3. Le Conseil fédéral compte:t-il proposer au. Parlement de Texte de l'interpellation du 27 septembre 1990

strictes mesures d'économie d'énergie, en se fondant sur l'ar- Le peuple suisse a accepté le 23 septembre 1990 à raison de

ticle constitutionnel qui vient d'être voté? 55 pour cent des voix une initiative introduisant un moratoire

4. Est-il prêt à proposer au Parlement d'accorder des fonds de dix ans dans la construction de nouvelles centrales nucléai-

supplémentaires à la recherche sur l'énergie? res. Vingt-deux cantons et demi-cantons ont fait de même.

5. Dans quelle mesure est-il disposé à associer le secteur Une seconde initiative visant l'abandon de l'énergie atomique

privé à sa future politique énergétique, notamment en ce qui a été adoptée par 8 cantons et demi-cantons et a obtenu le

concerne la recherche et le développement? score remarquable de 47 pour cent des voix. Dans 8 cantons

et demi-cantons, la majorité a failli être obtenue.

Mitunterzeichner - Cosignataires: Büttiker, Nabholz, Schei- Etant donné que ('initiativer pour un moratoire nucléaire a tou-

degger (3) jours été considérée comme un premier pas vers l'abandon

du nucléaire et que près de la moitié des citoyens se sont pro-

Schriftliche Begründung - Développement par écrit noncés en faveur d'un abandon définitif dans ce domaine, il

Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht convient de respecter la volonté du peuple en prenant des me-

eine schriftliche Antwort sures dans le secteur de l'énergie.

Le Conseil fédéral est prié de répondre aux questions suivan-

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates tes:

(Siehe oben) 1. Quelles mesures compte-t-il prendre en matière énergéti-

Rapport écrit du Conseil fédéral que pendant le moratoire de dix ans et selon quel calendrier?

(Voir ci-devant) 2. Quelles mesures pourra-t-il prendre de son propre chef et

Für die Frage 1 der Interpellation verweisen wir auf Teil II, quelles seront celles qui seront soumises au Parlement?

Ziffern 1-3, unserer Stellungnahme. Für Frage 2 verweisen wir 3. Est-il disposé à présenter un rapport circonstancié sur

auf Ziffer 1, für Frage 3 auf die Ziffern 3 und 6, für die Fragen 4 l'avancement des travaux une fois la moitié de la période écou-

und 5 auf Ziffer 10 unserer Stellungnahme. lée, soit en 1995?

Präsident: Der Interpellant ist von der Antwort des Bundesra- Mitunterzeichner - Cosignataires: David, Jaeger, Longet, Re-

tes befriedigt beaud, Salvioni, Seiler Rolf, Stappung (7)

Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht

eine schriftliche Antwort

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

(Siehe oben)

Rapport écrit du Conseil fédéral

(Voir ci-devant)

Wir verweisen für die Fragen 1 und 2 der Interpellation auf die

Ziffern 3 und 6 sowie für Frage 3 auf Ziffer 9 des Teiles II unse-

rer Stellungnahme.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation Euler Energiepolitik nach der Annahme der Moratoriums-Initiative

Interpellation Euler Moratoire nucléaire et nouvelle politique énergétique

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1991

Année

Anno

Band V

Volume

Volume

Session Wintersession

Session Session d'hiver

Sessione Sessione invernale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 01

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 90.746

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 25.11.1991 - 14:30

Date

Data

Seite 2098-2098

Page

Pagina

Ref. No 20 020 653

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.