Creation of a Swiss Committee for Global Interdependence and Solidarity

Politique extérieure. Interventions personnelles 992 5 décembre 1990

#ST# 90.729 que nous devons chercher, dans l'intérêt commun, les solu-

tions aux problèmes qui les affectent.»

Or, il convientdesignalerq je, suiteàlacampagnesurl'interdé-

Postulat Flückiger pendance et la solidarité mondiale que l'Assemblée parlemen-

Schweizerisches Komitee für die taire du Conseil de l'Europe avait organisée en 1988, le Comité

weltweite Interdependenz und Solidarität des ministres a créé à Lisbonne un Centre Nord-Sud qui a pour

but defournir un cadreàlacoopération européenne poursensi-

Comité suisse pour l'interdépendance biliser davantage le public aux questions d'interdépendance

et la solidarité mondiale mondiale et de promouvoi • des politiques de solidarité confor-

mes aux objectifs et principes du Conseil de l'Europe.

La Suisse a appuyé la crée.tion de ce Centre Nord-Sud auquel

elle doit logiquement adhérer. Dans le cadre de son pro-

gramme de travail, ce centre organise cette semaine précisé-

Wortlaut des Postulates vom 25. September 1990 ment, à Budapest, une rencontre Est-Ouest/Nord-Sud consa-

1988 beteiligte sich die Schweiz aktiv an der Nord-Süd-Kam- crée aux effets de la transformation de l'Europe sur la coopéra-

pagne des Europarates zur Herstellung ausgewogener Bezie- tion Nord-Sud. En effet, étant donnéque l'on s'intéresse actuel-

hungen zwischen Nord und Süd. Nach dieser Phase der Sen- lement surtout aux relations Est-Ouest, les craintes que l'on ne

sibilisierung für die Probleme der Interdependenz zwischen diffère encore un dialogue Nord-Sud sérieux semblent justi-

den Industrieländern und den wirtschaftlich benachteiligten fiées. La rencontre de Bude.pest devrait aussi permettre de faire

Ländern ist der Zeitpunkt gekommen, dem Interesse an einer prendre davantage conscience à l'opinion publique des pays

globalen Bewältigung dieser Probleme Taten folgen zu las- d'Europe centraleetorientnledelanécessitéd'unengagement

sen. commun de l'Europe en faveur de la coopération Nord-Sud et

Im Hinblick darauf haben verschiedene europäische Staaten d'un partage des responsabilités pour l'instauration d'une so-

interne Strukturen geschaffen, um dem aus der Nord-Süd- ciété mondiale plus juste. Dès lors que le Centre est opération-

Kampagne hervorgegangenen Aufruf von Madrid Folge zu lei- nel et qu'il en fait la démonstration, il s'agit pour notre pays de

sten. mettre en place une structure permanente de collaboration

Damit sich die Schweiz an diesem Prozess beteiligen kann, pour une contribution suisse de valeur, conforme à nos poten-

müssen die Arbeit der an den Nord-Süd-Problemen interes- tialités et à même - pourquoi le taire? - de.représenter valable-

sierten Institutionen und die Tätigkeiten der zuständigen ment nos intérêts auprès des acteurs du dialogue Nord-Sud.

Dienste der Bundesverwaltung aufeinander abgestimmt wer- Des exemples existent, susceptibles d'orienter la constitution

den. d'un comité suisse sur l'interdépendance et la solidarité mon-

Da der Bundesrat am ehesten in der Lage ist, eine solche Zu- diale, tel qu'en Allemagne ou en Hollande où l'on a mis en place

sammenarbeit zu fördern, ersuchen wir ihn, die Gründung ei- des comités qui réponden1: au modèle proposé par le Conseil

nes schweizerischen Komitees für die weltweite Interdepen- de l'Europe, un modèle fonctionnant à partir d'uneformule dite

denz und Solidarität zu veranlassen, in dem folgende vier Par- du «quadrilogue», incluant Parlement, gouvernement, pou-

teien vertreten sind; Parlament, Regierung, Gemeinden und voirs locaux et régionaux et ONG.

Regionen sowie nichtstaatliche Organisationen. Nous le disons en conclusion de notre postulat, le Conseil fédé-

ral dispose des moyenset instruments pourcoordonnerles col-

Texte du postulat du 25 septembre 1990 laborations des instances précitées jusqu'à former le Comité

En 1988, la Suisse a participé activement à la Campagne suisse chargé de communiquer avec le Centre Nord-Sud de

Nord-Sud du Conseil de l'Europe pour l'établissement de rela- Lisbonne. Outre cette mission prioritaire à donner au futur co-

tions équitables entre le Nord et le Sud. Après cette phase de mité suisse vers l'extérieur, cet organisme pourra jouer un rôle

sensibilisation aux problèmes de l'interdépendance entre les de fédérateur de tous les milieux intéressés par le problème

pays industrialisés et les pays moins développés économi- Nord-Sud, économiques, culturels, sociaux et, plus près de

quement, il s'agit aujourd'hui de traduire dans les faits notre nous, DDA, BAWI, ONG et j 3 crois ne pas être exhaustif.

intérêt pour une approche globale de ces problèmes. Comme la situation en Europe, en permanente évolution de-

Dans cette perspective, certains pays européens ont créé une puis quelques années, a mis la Suisse sous pression, alors

structure interne destinée à donner une suite concrète à l'Ap- même que la majorité des cens dans ce pays n'ont pas vu venir

pel de Madrid issu de la campagne Nord-Sud. les remises en question qui font l'actualité, l'opinion publique

Pour que la Suisse s'inscrive dans ce processus, il s'agirait de sera brutalement confrontée à l'inéluctable processus de

coordonner le travail des institutions concernées par les pro- l'interdépendance Nord-Sud. Mettons au moins à profit les pos-

blèmes Nord-Sud et l'action des services de l'administration sibilités qui sont offertesdans une perspective officielle de parti-

fédérale impliqués dans ce contexte. ciper politiquement et, bien sûr, financièrement, à l'approfon-

Dès lors que le Conseil fédéral apparaît le mieux placé pourfa- dissement des relations et de la collaboration Nord-Sud.

voriser les collaborations souhaitées, nous le prions de pren- Monsieur le Conseillerfédéral, je vous remercie dedonner suite

dre l'initiative de créer un Comité suisse pour l'interdépen- à notre postulat, et je remercie nos collègues du Conseil des

dance et la solidarité mondiale selon la formule du «Quadrilo- Etats d'y souscrire. Je prétends que le pragmatisme le com-

gue»: Parlement, gouvernement, pouvoirs locaux et régio- mande.

naux, ONG.

M. Felber, conseiller fédéral: Le Conseil fédéral est prêt à ac-

Mitunterzeichner - Cosignataires: Béguin, Cottier, Ducret, cepter le postulat présenté par M. Flückiger. A maintes repri-

Hänsenberger, Huber, Iten, Jaggi, Jelmini, Meier Josi, Miville,

ses, nous avons souligné que ladisponibilité dont nous devons

Onken.Roth (12)

faire preuve vis-à-vis des pays d'Europe centrale et de l'est ne

nous dégage pas de notre responsabilité envers les pays du

M. Flückiger: La longue marche de la Suisse en direction de

sud et les pays les plus pauvres de notre planète.

la Communauté européenne a mis en exergue cette évidence:

Dans le cadre des propositions concrètes que nous soumet-

notre avenir est étroitement lié à celui des autres pays, consta- tronsauConseilfédéralpourdonnersuiteaupostulatdeM. Re-

tation dont il découle qu'aujourd'hui le débat politique est net-

beaud, datant du mois d'août dernier, nous étudierons les mo-

tement orienté vers une coopération internationale accrue.

dalités de la création en Suisse d'une structure destinée à don-

C'est bien l'opinion que vous développiez, Monsieur le Con-

ner une suite précise à l'Apoel de Madrid et nous proposerons

seiller fédéral, à l'occasion de la Conférence annuelle de la

également l'adhésion de la Suisse au Centre de Lisbonne.

Coopération, le 4 septembre dernier, à Berne, en précisant:

«Ceci vaut en particulier pour les relations avec les pays en dé-

veloppement. Nous sommes conscients de notre commu-

nauté de destin avec eux et nous sommes conscients du fait Ueberwiesen - Transmis

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Flückiger Schweizerisches Komitee für die weltweite Interdependenz und

Solidarität

Postulat Flückiger Comité suisse pour l'interdépendance et la solidarité mondiale

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1990

Année

Anno

Band V

Volume

Volume

Session Wintersession

Session Session d'hiver

Sessione Sessione invernale

Rat Ständerat

Conseil Conseil des Etats

Consiglio Consiglio degli Stati

Sitzung 07

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 90.729

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 05.12.1990 - 09:00

Date

Data

Seite 992-992

Page

Pagina

Ref. No 20 019 510

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.