Federal Council's Energy Policy Postulate

13. Dezember 1991 2487 Motion Ruf

1. Der Bundesrat wird ersucht, Vorkehren zu treffen, welche Präsident: Der Vorstoss wird von Herrn Scherrer Jürg be-

die Elektrizitätsproduzenten veranlassen, die Stromtarife nach kämpft. Die Diskussion wird verschoben.

den Grenzkosten auszurichten. Entsprechende Massnahmen

sind entweder im Energienutzungsbeschluss oder aufgrund Verschoben - Renvoyé

bestehender Kompetenzen (zum Beispiel Art 24quater BV)

vorzusehen.

2. Der Bundesrat wird ersucht, eine Energieabgabe einzufüh-

ren (zum Beispiel aufgrund des geltenden Umweltschutz-

rechts), mit der im Sinne des Verursacherprinzips eine Interna-

lisierung der Emissions-, Sicherheits- und Entsorgungsfolge-

kosten, die bisher nicht von den Anbietern getragen werden,

anzustreben ist.

3. Der Bundesrat wird ersucht, den Einsatz der finanziellen

Mittel im Bereich der Energieforschung zugunsten von Im- #ST# 90.716

pulsprogrammen für umweltfreundliche, einheimische und

dezentrale Energieträger sowie rationelle Energienutzung um- Motion Ruf

zulagern.

Erforschung erneuerbarer Energien

Texfe cte la motion du 24 septembre 1990

Recherche dans le domaine

Après l'acceptation de l'article constitutionnel sur l'énergie et des énergies renouvelables

du moratoire nucléaire, le 23 septembre 1990, il est urgent de

mettre en place de nouveaux instruments visant à axer la politi-

que énergétique sur l'économie de marché et la protection de

l'environnement. Le Conseil fédéral est donc prié de prendre

les mesures suivantes: Wortlaut der Motion vom 24. September 1990

1. Inciter les producteurs de courant électrique à calculer leurs Nach der Annahme des Volksbegehrens «Stopp dem Atom-

tarifs en fonction des coûts marginaux. Les dispositions perti- kraftwerkbau (Moratorium)» einerseits und des Energiearti-

nentes seront soit insérées dans l'arrêté sur l'utilisation de kels 24octies der Bundesverfassung anderseits gilt es, die

l'énergie, soit fondées sur les compétences existantes (par durch die Moratoriums-initiative entstandene Denkpause aktiv

exemple l'article 24quater Cst). für die Erforschung erneuerbarer Energien zu nutzen, damit

2. Instituer une redevance sur l'énergie (par exemple en vertu nach Ablauf der zehnjährigen Frist ein ausreichendes Energie-

de la législation relative à la protection de l'environnement), de angebot zur Verfügung steht, um den Energiebedarf künftig

manière à internaliser les coûts liés aux émissions, à la sécu- ohne Atomstrom decken zu können und den definitiven Aus-

rité et à l'élimination des déchets, conformément au principe stieg aus der Kernenergie zu beschliessen.

du pollueur-payeur, dans la mesure où ces frais ne sont pas Der Bundesrat wird deshalb beauftragt:

encore supportés par ceux qui les occasionnent 1. die bisher jährlich für die Kernenergieforschung verwende-

3. Orienter l'utilisation des moyens financiers afférents à la re- ten Bundesgelder künftig für die Erforschung, Entwicklung

cherche énergétique en faveur de programmes de promotion und Erprobung von Techniken zur Nutzung umweltfreundli-

de l'utilisation rationnelle et décentralisée d'énergies indigè- cher, erneuerbarer Energiequellen (namentlich der Sonnen-

nes ménageant l'environnement energie, der Windenergie und der Bioenergie) einzusetzen;!

2. darüber hinaus zusätzliche Mittel für diesen Zweck zur Ver-

fügung zu stellen.

Sprecher-Porte-parole: Jaeger

Texte de la motion du 24 septembre 1990

Schriftliche Begründung Après l'acceptation par le peuple suisse de l'initiative pour un

Die Urheber verzichten auf eine Begründung und wünschen moratoire nucléaire et de l'adjonction d'un article 24octies sur

eine schriftliche Antwort. l'énergie dans la Constitution fédérale, il convient d'exploiter

activement le moratoire en procédant à une étude des éner-

gies renouvelables. Il faut en effet qu'au bout des dix années

Développement par écrit

prévues, notre pays dispose d'un choix suffisant de formes

Les auteurs renoncent au développement et demandent une

d'énergie pour pouvoir couvrir ses besoins sans recourir aux

réponse écrite.

centrales atomiques et pouvoir décider de renoncer définitive-

ment au nucléaire.

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates Le Conseil fédéral est donc chargé:

vonNovember1991 1. de consacrer dorénavant les sommes prévues jusqu'ici

(Siehe Seite 2082 hiervor) chaque année pour la recherche nucléaire, à l'étude, au déve-

Für Punkt 1 der Motion verweisen wir auf Teil II, Ziffern 3 und loppement et à l'application de techniques exploitant des

17, für Punkt 2 auf Ziffern 15 und 16, für Punkts auf Ziffer 10 sources d'énergie renouvelables (écologiques), telles que

der Stellungnahme. l'énergie solaire, l'énergie éolienne et la bioénergie;

2. de libérer des fonds supplémentaires à cet effet.

Rapport écrit du Conseil fédéral

de novembre 1991 Mitunterzeichner-Cosignataires: Steffen (1 )

(Voir page 2088 ci-devant)

Nous vous renvoyons à la partie II de notre réponse, aux Schriftliche Begründung - Développement par écrit

chiffres 3 et 17 pour le premier point de la motion, aux Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht

chiffres 15 et 16 pour le point 2 et au chiffre 10 pour le point 3. eine schriftliche Antwort.

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

Schriftliche Erklärung des Bundesrates von November 1991

Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwan- (Siehe Seite 2082 hiervor)

deln.

Rapport écrit du Conseil fédéral

de novembre 1991

Déclaration écrite du Conseil fédéral (Voir page 2088 ci-devant)

Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postu- Wir verweisen auf Teil l sowie auf Teil II, Ziffer 10, unserer Stel-

lat. lungnahme.

Motion David 2488 N 13 décembre 1991

Schriftliche Erklärung des Bundesrates #ST# 90.828

Déclaration écrite du Conseil fédéral

Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwan- Motion Savary

deln.

Förderung der geothermischen Energie

Ueberwiesen als Postulat - Transmis comme postulat Motion Savary

Renforcement des mesures d'encouragement

à la géothermie

#ST# 90.720

Motion Wiederkehr

Wortlaut der Motion vom 4. Oktober 1990

Irnpulsprogramm Solarenergie Der Bundesrat wird ersucht, die Massnahmen zur Förderung

Programme d'impulsion der geothermischen Energie zu verstärken.

en faveur de l'énergie solaire

Texte de la motion du 4 octobre 1990

Le Conseil fédéral est prié de renforcer les mesures d'encoura-

gement en faveur de l'énergie géothermique.

Wortlaut der Motion vom 24. September 1990 Mitunterzeichner- Cosignataires: Keine -Aucun

Der Bundesrat wird aufgefordert, gestützt auf den Energiearti-

kel und in enger Zusammenarbeit mit den Kantonen ein zehn- Schriftliche Begründung - Développement par écrit

jähriges Impulsprogramm Solarenergie durchzuführen. Ziel: Les résultats des votations du 23 septembre ont confirmé que

bis zum Ablauf des Nuklearmoratoriums im Jahr 2000 der Nut- la population souhaitait le développement des énergies re-

zung der Sonnenenergie für Heizung und Stromerzeugung in nouvelables. Parmi celles-ci, l'énergie géothermique occupe

sämtlichen Gemeinden zum Durchbruch zu verhelfen. Die fi- une place de choix, car elle est l'une des plus respectueuses

nanziellen Mittel sind in erster Linie durch Umlagerung aus de l'environnement Malheureusement, elle n'a bénéficié

dem Nuklearbereich aufzubringen. jusqu'à aujourd'hui que de modestes encouragements, com-

parativement à d'autres énergies renouvelables.

Texte de la motion du 24 septembre 1990 De plus, l'arrêté fédéral du 17 septembre 1986 sur le finance-

Le Conseil fédéral est chargé de mener, sur la base de l'article ment de la couverture du risque de forages géothermiques n'a

constitutionnel concernant l'énergie et en étroite collaboration pas eu le succès escompté.

avec les cantons, un programme décennal de promotion de La Suisse dispose d'un potentiel appréciable en géothermi-

l'énergie solaire. L'objectif poursuivi est de contribuer jusqu'à que profonde; il serait regrettable que de nombreux projets

l'an 2000-date de la fin du moratoire nucléaire-à une percée échouent faute de moyens financiers.

de l'énergie solaire dans le domaine du chauffage et de la pro-

duction d'électricité dans toutes les communes de Suisse. Ce Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

programme sera financé en priorité au moyen d'un transfert von November 1991

des fonds alloués jusqu'ici au secteur nucléaire. (Siehe Seite 2082 hiervor)

Rapport écrit du Conseil fédéral

Mitunterzeichner-Cosignataires: Keine -Aucun de novembre 1991

(Voir page 2088 ci-devant)

Schriftliche Begründung - Développement par écrit Nous vous renvoyons au chiffre 14 de la partie II de notre ré-

Mit dem Energieartikel erhält der Bund die rechtlichen Mög- ponse.

lichkeiten und den politischen Auftrag zum Handeln. Mit dem

Impulsprogramm Solarenergie wird sichergestellt, dass der Schriftliche Erklärung des Bundesrates

Baustopp für Atomkraftwerke sinnvoll genutzt wird und ums Déclaration écrite du Conseil fédéral

Jahr 2000, beim Ablauf des Moratoriums, eine neue Entschei- Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postu-

dungsgrundlage vorliegt. lat

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates Ueberwiesen a/s Postulat - Transmis comme postulat

von November 1991

(Siehe Seite 2082 hiervor)

Rapport écrit du Conseil fédéral

de novembre 1991

(Voir page 2088 ci-devant) 90.851

Wir verweisen auf Teil II, Ziffern 10 bis 12, unserer Stellung-

#ST#

nahme.

Motion David

Schriftliche Erklärung des Bundesrates Impulsprogramm Sonnenenergie 1991

Déclaration écrite du Conseil fédéral

Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwan- Energie solaire.

deln. Programme de développement 1991

Ueberwiesen als Postulat- Transmis comme postulat

Wortlaut der Motion vom 5. Oktober 1990

Der Bundesrat wird eingeladen, der Bundesversammlung im

Jubiläumsjahr 1991 einen Bundesbeschluss über ein auf fünf

Jahre befristetes Impulsprogramm zur Förderung der Solar-

energie zur Beschlussfassung zu unterbreiten.

Für das Impulsprogramm soll ein Kredit in fünf Jahrestranchen

à 50 Millionen Franken bereitgestellt wenden.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Motion Ruf Erforschung erneuerbarer Energien

Motion Ruf Recherche dans le domaine des énergies renouvelables

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1991

Année

Anno

Band V

Volume

Volume

Session Wintersession

Session Session d'hiver

Sessione Sessione invernale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 15

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 90.716

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 13.12.1991 - 08:00

Date

Data

Seite 2487-2488

Page

Pagina

Ref. No 20 020 728

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.