Government Support for Swiss Cultural Institute in New York

5. Oktober 1990 N 1915 Postulat Widmer

puisqu'elle comprend aussi les enseignements que nous con- Der Bundesrat wird deshalb eingeladen, dem Swiss Institute

sidérons comme extra-universitaires, tels que la formation des in New York eine angemessene Unterstützung zukommen zu

enseignants, les écoles dites de service social, les beaux-arts, lassen, damit

les conservatoires, les écoles d'ingénieurs. a. die dringend notwendige kulturelle Präsenz der Schweiz in

Si le niveau de formation et les qualifications des diplômés de dieser Weltmetropole weiterhin ermöglicht wird;

ces établissements sont équivalents à ceux de l'étranger, la re- b. die Infrastruktur des Instituts gesichert und verbessert wer-

connaissance en Europe des titres suisses n'en risque pas den kann;

moins de se heurter à des obstacles infranchissables pour des c. die seit 4 Jahren ausschliesslich von privaten Kreisen gelei-

motifs d'ordre formel. stete Aufbauarbeit fortgesetzt wird;

Aucun organe central n'exerce de haute surveillance sur ces d. durch das Engagement des Bundes zusätzliche private

écoles et leur financement est pratiquement régi par les lois du Spenden schweizerischer und amerikanischer Kreise ausge-

hasard, ce qui risque encore d'aggraver les choses. löst werden können.

Le Conseil fédéral est donc invité à examiner les questions sui-

vantes avec le concours des cantons: Texte du postulat du 22 juin 1990

1. Comment notre pays peut-il défendre, dans le cadre des né- Durant les dernières décennies, New-York est devenue l'une

gociations sur l'Espace économique européen, la situation des plus importantes métropoles culturelles, dont l'influence

particulière qui est la sienne dans le domaine de l'enseigne- constante est très perceptible en Europe dans les domaines

ment supérieur extra-universitaire, sans que les diplômés con- de l'art et de la culture. C'est pourquoi presque tous les Etats

cernés ne s'en trouvent défavorisés? européens entretiennent à New-York des instituts culturels

2. La Suisse pourrait-elle développer les compétences attri- plus ou moins importants.

buées aux pouvoirs publics sur la base des dispositions cons- Depuis quatre ans, l'Institut suisse de New-York présente et

titutionnelles et législatives, de façon à rendre plus claires les diffuse, avec succès, l'art et la culture suisses dans la métro-

structures et les responsabilités dans le domaine de l'ensei- pole américaine. Il contribue ainsi, dans une mesure impor-

gnement supérieur extra-universitaire? tante, à forger une image favorable de la Suisse aux Etats-

Unis.

Mitunterzeichner- Cosignataires: Keine-Aucun Jusqu'à présent, l'Institut suisse n'a bénéficié d'aucune contri-

bution financière de la Confédération et a dû, contrairement

Schriftliche Begründung - Développement par écrit aux instituts culturels suisses de Paris et de Rome, se conten-

Die Urheberin verzichtet auf eine Begründung und wünscht ter de seuls dons des milieux privés ou économiques. L'institu-

eine schriftliche Antwort. tion, dont les collaborateurs travaillent souvent gratuitement,

est actuellement à la limite extrême de ses possibilités finan-

Schriftliche Erklärung des Bundesrates cières. Si la Confédération ne pouvait apporter subsidiaire-

vom 22. August 1990 ment son soutien, la question de l'existence même de l'Institut

Déclaration écrite du Conseil fédéral suisse se poserait sérieusement.

du 22 août 1990 Le Conseil fédéral est dès lors invité à fournir à l'Institut suisse

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. de New-York un soutien approprié, de manière à

a. maintenir l'indispensable présence culturelle de la Suisse

Ueberwiesen - Transmis dans cette métropole;

b. maintenir et améliorer l'infrastructure de l'Institut;

c. poursuivre le développement assuré depuis quatre ans par

les milieux privés;

d. susciter de nouveaux dons des milieux privés, suisses et

#ST# 90.649 américains, par l'engagement de la Confédération.

Postulat Widmer Mitunterzeichner-Cosignataires: Basler, David, Dünki, Keller,

Kühn, Loeb, Loretan, Müller-Meilen, Portmann, Reich, Ruck-

Swiss Institute New York stuhl, Schule, Spalti, Weber-Schwyz, Wiederkehr, Zwygart (16)

Institut suisse de New-York

Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht

eine schriftliche Antwort.

Wortlaut des Postulates vom 22. Juni 1990 Schriftliche Erklärung des Bundesrates

New York ist in den letzten Jahrzehnten zunehmend zu einer vom 22. August 1990

Kulturmetropole ersten Ranges geworden, welche die künst- Déclaration écrite du Conseil fédéral

lerische und kulturelle Entwicklung auf allen Kontinenten nicht du 22 août 1990

zuletzt in Europa nachhaltig beeinflusst. Praktisch alle euro- Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

päischen Staaten unterhalten in dieser Stadt denn auch grös-

sere oder kleinere Kulturinstitute. Ueberwiesen - Transmis

seit 4 Jahren gelingt es dem Swiss Institute in New York mit

beachtlichem Erfolg, die Schweiz und ihr künstlerisches und

kulturelles Schaffen in der amerikanischen Weltstadt darzu-

stellen und bekanntzumachen. Es leistet damit auch einen

nicht zu unterschätzenden Beitrag zu einem positiven Image

unseres Landes in den Vereinigten Staaten.

Bis auf den heutigen Tag hatte das Swiss Institute ohne jeden

finanziellen Beitrag des Bundes auszukommen und ist - im

Gegensatz zu den schweizerischen Kulturinstituten in Rom

und Paris - allein auf Spenden Privater und der Wirtschaft an-

gewiesen. Die Institution, deren Mitarbeiter bisher weitgehend

ehrenamtlich tätig waren, ist nun eindeutig an den Rand ihrer

finanziellen Möglichkeiten gelangt. Falls sich der Bund nicht

zu einer subsidiären Unterstützung des Swiss Institute ent-

schliesst, stellt sich für dessen Weiterbestand ernsthaft die Exi-

stenzfrage.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Widmer Swiss Institute New York

Postulat Widmer Institut suisse de New-York

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1990

Année

Anno

Band IV

Volume

Volume

Session Herbstsession

Session Session d'automne

Sessione Sessione autunnale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 17

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 90.649

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 05.10.1990 - 08:00

Date

Data

Seite 1915-1915

Page

Pagina

Ref. No 20 019 060

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.