Federal Council Rejects Proposal to Suppress Apostolic Nunciature

Postulat Ott 1912 N 5 octobre 1990

Statut d'autonomie (par exemple en lefaisant collaborer à l'Ins- #ST# 90.609

titut suisse de droit comparé de Lausanne), s'il faut le consti-

tuer avec les cantons (avec la Fondation pour la collaboration

cantonale dont le siège est à l'Institut du fédéralisme de l'Uni-

Postulat Ott

versité de Fribourg) ou s'il faut subventionner un institut uni- Stelle zur Erforschung

versitaire pour en faire un centre national. des Föderalismus

Schriftliche Erklärung des Bundesrates Centre international de recherche

vom 5. September 1990 sur le fédéralisme

Déclaration écrite du Conseil fédéral

du 5 septembre 1990

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.

Le président: Le postulat est combattu par M. Ruf. La discus- Wortlaut des Postulates vom 21. Juni 1990

sion est renvoyée à une date ultérieure. Der Bundesrat wird eingeladen zu prüfen, ob die Eidgenos-

senschaft

Verschoben - Renvoyé - im Dienste des Friedens

- als Geste gegenüber dem Ausland

- zur Stärkung der schweizerischen Identität in dor Völkerge-

meinschaft

- eventuell im Zusammenhang mit dem Jubiläumsjahr 1991

einen grosszügigen Schritt in der folgenden Richtung tun

könnte:

Errichtung einer internationalen Forschungsstello auf schwei-

#ST# 90.591 zerischem Boden zur Erforschung dor praktischen Möglich-

keiten des Föderalismus als Weg der friedlichen Konfliktlö-

Postulat Zwygart sung.

Abschaffung der Nuntiatur

Texte du postulat du 21 juin 1990

Suppression de la nonciature Le Conseil fédéral est invité à examiner la question suivante:

apostolique La Confédération pourrait-elle faire un grand pas en faveur do

la création d'un centre international de recherche en Suisse?

Ce centre étudierait les moyens pratiques propres au fédéra-

lisme qui permettraient de régler pacifiquement les différends.

Un tel projet serait motivé par le désir de

Wortlaut des Postulates vom 20. Juni 1990 -sauvegarder la paix;

Der Bundesrat wird eingeladen, die Abschaffung der Apostoli- - faire un geste sur le plan international;

schen Nuntiatur (Vertretung des Papstes) in Bern zu prüfen. - renforcer l'identité suisse dans la communauté internatio-

nale et pourrait, éventuellement, s'inscrire dans le cadre du

Texte du postulat du 20 juin 1990 700ème anniversaire de la Confédération en 1991.

Le Conseil fédéral est invité à étudier la suppression de la non-

ciature apostolique (représentation du Saint-Siège) à Berne. Mitunterzeichner - Cosignataires: Aguet, Ammann, Aubry,

Auer, Baerlocher, Bär, Bäumlin, Béguolin, Biel, Bircher, I3o-

Mitunterzeichner- Cosignataires: Dünki, Kühn (2) denmann, Bonny, Borei, Braunschwoig, Brügger, Bundi,

Burckhardt, Büttiker, Carobbio, Cevey, Columberg, Daepp,

Schriftliche Begründung - Développement par écrit Danuser, Darbellay, Diener, Dietrich, Dormann, Dünki, Eggen-

Die mit der Einsetzung des neuen Bischofs von Chur verbun- berg-Thun, Eggenberger Georges, Eggly, Engler, Euler, Fank-

denen Vorgänge können geeignet sein, den Frieden zwischen hauser, Fischer-Sursee, Gardiol, Grendelmeier, Günter, Hae-

den christlichen Konfessionen zu gefährden. Jetzt verlangen ring Binder, Hafner Rudolf, Hafner Ursula, Hänggi, Herezog,

parlamentarische Vorstösse den Ausbau der diplomatischen Hubacher, Humbel, Iten, Jaeger, Joanprôtre, Keller, Kühn,

Beziehungen mit dem Vatikan. In diesem Zusammenhang ist Kühne, Lanz, Leuba, Leuenberger-Solothurn, Leuenberger

aber auch der Verzicht auf die diplomatische Vertretung des Moritz, Loeb, Longet, Loretan, Luder, Maoder, Matthey, Mauch

Kirchenstaates in der Schweiz-die Abschaffung der Nuntiatur Ursula, Meier-Glattfelden, Meizoz, Mühlemann, Müller-Aar-

-zu prüfen. Die Privilegierung einer bestimmten Konfession ist gau, Müller-Meilen, Nabholz, Nebiker, Neukomm, Nussbau-

nicht mehr zeitgemäss. Da der Nuntius u. a. für die Sondie- mer, Petitpierre, Philipona, Pitteloud, Portmann, Rebeaud,

rung, Empfehlung und Weiterleitung der Vorschläge für die Bi- Reimann Fritz, Ruckstuhl, Ruffy, Rychen, Scheidegger,

schofswahlen zuständig ist, kann mit Fug der diplomatische Schmid, Schule, Seiler Rolf, Spalti, Stamm, Stappung, Stein-

Status in Frage gestellt werden. Dass der Nuntius in Bern als egger, Stocker, Stucky, Thür, Uchtenhagen, Ulrich, Vollmer,

Vertreter und Aufsichtsorgan des Papstes zudem noch eine Weder-Basel, Wellauer, Widmer, Widrig, Wiederkehr, Wyss

Vorrangstellung innerhalb des Diplomatischen Corps ein- Paul, Zbinden Hans, Ziegler, Züger, Zwygart (104)

nimmt, wird in der Bevölkerung je länger je weniger verstan-

den. Schriftliche Begründung - Développement par écrit

1. Duch die umstürzenden Ereignisse dor letzten Monate se-

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates hen sich die Nationen des Ostens und des Westens in die

vom 17. September 1990 Lage versetzt, ihren Ort in der neu zu ordnenden Völkerge-

(Siehe Postulat Portmann 90.532 hiervor) meinschaft neu zu definieren und zu überdenken, welches ihr

Rapport écrit du Conseil fédéral besonderer Beitrag zu dieser Gemeinschaft sein soll. Dabei

du 17 septembre 1990 liegt eine klare Profilierung im Dienste des Ganzen jeweils

(Voir postulat Portmann 90.532 ci-devant) auch im nationalen Interesse.

2. So hat auch unser Land, zumal nach der Abschwächung

Schriftliche Erklärung des Bundesrates der traditionellen Rolle der Neutralität durch das Ende des Kal-

Déclaration écrite du Conseil fédéral ten Krieges, ein Interesse daran, seine Identität im heutigen in-

Der Bundesrat beantragt, das Postulat Zwygart abzulehnen. ternationalen Rahmen aus den Quellen seiner Tradition her-

aus zu stärken.

Abgelehnt-Rejeté 3. Besondere Kennzeichen unserer Zeit sind, nach dem

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Zwygart Abschaffung der Nuntiatur

Postulat Zwygart Suppression de la nonciature apostolique

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1990

Année

Anno

Band IV

Volume

Volume

Session Herbstsession

Session Session d'automne

Sessione Sessione autunnale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 17

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 90.591

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 05.10.1990 - 08:00

Date

Data

Seite 1912-1912

Page

Pagina

Ref. No 20 019 055

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.