Milk Quotas and Private Payment Systems Dispute

Interpellation Hafner Ursula ' 1942 N 5 octobre 1990

läuft. Das Parlament ist dieser Ueberlegung gefolgt und hat Artre en question le principe du contingentement, le 7e rapport tikel 3 MWB 1988 entsprechend verabschiedet. Wir möchten sur l'agriculture dont la date de parution ne pouvait être prédabei bleiben. vue, ainsi que les résultats des différentes négociations inter- 3. Privatwirtschaftliche Lösungen für die Bezahlung der Milch nationales en cours. D'autre part, le conseiller fédéral doutait nach Gehalt que l'on puisse démanteler le contingentement vinicole. Nach Artikel 19 MWB 1988 kann der Bundesrat die Bezahlung Je demande par conséquent au Conseil fédéral de quelle fader Milch nach dem Gehalt regeln, wenn sie nicht spätestens çon concrète il entend faire respecter la volonté populaire drei Jahre nach Inkrafttreten dieses Beschlusses durch den dans les plus brefs délais et quelles mesures il entend prendre Zentralverband Schweizerischer Milchproduzenten (ZVSM) pour supprimer ce commerce indécent. eingeführt worden ist. Nach eingehenden Abklärungen', an denen auch das Bundesamt für Landwirtschaft beteiligt war, hat Mitunterzeichner- Cosignataires: Keine - Aucun der Vorstand des Zentralverbandes im Sommer 1989 beschlossen, auf eine allgemeine Einführung der Bezahlung der Schriftliche Begründung - Développement par écrit Verkehrsmilch nach Gehalt zu verzichten. Massgebend bei L'auteur renonce au développement et demande une diesem Entscheid war die Befürchtung, die Gehaltsbezahlung réponse écrite. könnte einen Anreiz zur Steigerung des Fettgehaltes in der Verkehrsmilch bieten. Die Folge davon wäre eine erhöhte But- Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates terproduktion, was zu beinahe unlösbaren Verwertungsprovom 17. September 1990 blemen führen könnte. Deshalb ist auch eine Förderung priva- Rapport écrit du Conseil fédéral ter Gehaltsbezahlungssysteme solange nicht tunlich, als auf du 17 septembre 1990 deren Ausgestaltung kein Einfluss genommen werden kann. La limitation des importations de vins repose sur l'article 23 de Ohne Rahmenbedingungen müsste mit einem Ansteigen der la loi sur l'agriculture et non sur l'arrêté concernant la viticul- Milchfettproduktion gerechnet werden. Wünschenswert wäre ture. daher eine Koordination und allgemeinverbindliche Rahmen- Le nouvel arrêté, rejeté en votation populaire, ne prévoyait bedingungen für diese privatrechtlichen Vereinbarungen. Unqu'une nouvelle répartition périodique des contingents par seres Wissens unternimmt der ZVSM im Rahmen seiner Mögadjudication (on voulait ainsi aménager une meilleure adaptalichkeiten Schritte in dieser Richtung. Die Rechtsgrundlage ist tion des contingents particuliers aux besoins respectifs des jedoch ungenügend, und es wird zurzeit geprüft, ob Artikel 19 sociétés). Cette méthode de répartition ne pourra donc être MWB 1988 zu ändern ist. appliquée. Deux responsabilités incombent désormais au Conseil fédé- Le président: Lïnterpellateur n'est que partiellement satisfait ral: de la réponse du Conseil fédéral. - Préparer un projet d'arrêté à soumettre aux Chambres avant l'échéance de l'arrêté actuel (fin 1992). - Examiner la question des limitations d'importation des produits agricoles en général. Consentie en son temps comme mesure de protection en fa- #ST# 90.534 veur de la production indigène, la limitation des importations de vins, en particulier, est également fixée dans le cadre de di- Interpellation Jeanprêtre vers accords commerciaux multilatéraux et bilatéraux. Une Aufhebung der Weinkontingente nouvelle réglementation du régime des importations ne peut être élaborée unilatéralement, sans associer les partenaires Suppression des contingents commerciaux à la décision. Elle devra être établie à la lumière viticoles des résultats des négociations qui se déroulent au GATT, ainsi que de celles qui viennent d'être entamées dans le cadre de l'EEE.

Le président: L'interpellatrice n'est que partiellement satis- Wortlaut der Interpellation vom 7. Juni 1990 faite de la réponse du Conseil fédéral. Am 1. April 1990 hat die Mehrheit des Schweizer Volkes den Rebbaubeschluss, gegen den das Referendum ergriffen worden war, verworfen. Das Hauptargument der Referendumsbefürworter war die ersatzlose Streichung eines überholten Privilegs der Kontin- #ST# 90.554 gente. Noch am Abstimmungsabend hat jedoch Bundesrat Delamuraz vor der Presse in einem Kommentar zur Abstim- Interpellation Hafner Ursula mung wenig Einsicht gezeigt, als er sagte, man müsse jetzt den 7. Landwirtschaftsbericht, dessen Erscheinungsdatum Milchkontingente noch nicht feststand, und die Ergebnisse verschiedener inter- Contingents laitiers nationaler Verhandlungen abwarten, bevor man das Prinzip der Kontingentierung in Frage stellen könne. Ausserdem bezweifelte der Bundesrat, dass man die Weinkontingentierung aufheben könne. Ich frage deshalb den Bundesrat, wie er konkret und mög- Wortlaut der Interpellation vom 13. Juni 1990 lichst schnell dem Volkswillen Nachachtung verschaffen will Mit dem neuen Milchwirtschaftsbeschluss 1988 wird verlangt, und welche Massnahmen er zu ergreifen gedenkt, um den dass die Verteilung der Kontingente auf die Milchproduzenten stossenden Handel mit Weinkontingenten zu unterbinden. überprüft und gegebenenfalls angepasst werden muss. In der Tat ist es so, dass die Kontingentsverteilung in breiten Texte de l'interpellation du 7 juin 1990 Kreisen der Landwirtschaft nach wie vor als ungerecht emp- Le 1er avril dernier, la majorité du peuple suisse a rejeté l'arfunden wird. rêté viticole soumis à votation suite à un référendum. Ich bitte deshalb den Bundesrat um Beantwortung folgender L'argument principal des référendaires était la suppression Fragen: pure et simple d'un privilège suranné, celui des contingents. 1. Wurde dieser Gesetzesauftrag (Artikel 35 Absatz 3) bereits Or, au soir de la votation, le conseiller fédéral Delamuraz, comin Angriff genommen? mentant les résultats devant la presse, a fait montre de mau- 2. Wenn ja, welche Bemessungskriterien werden neu angevaise volonté en prétendant qu'il faudrait attendre, pour remetwendet? 5. Oktober1990 N 1943 Interpellation Segmüller

3. Ist damit zu rechnen, dass diese Ueberprüfungsarbeiten innehmen, und wir hoffen, die Arbeiten ungefähr innert Jahresnert der vom Gesetzgeber festgelegten Frist von 5 Jahren frist abschliessen zu können, also nicht die volle Periode von durchgeführt werden? fünf Jahren beanspruchen zu müssen.

Texte de l'interpellation du 13 juin 1990 Le président: L'interpellatrice n'est que partiellement satis- En vertu du nouvel arrêté sur l'économie laitière 1988, la réparfaite de la réponse du Conseil fédéral. tition des contingents entre les producteurs doit être réexaminée et, le cas échéant, ajustée. Dans les milieux agricoles, elle est considérée comme injuste. Je prie le Conseil fédéral de répondre aux questions suivantes: 1. Le réexamen des contingents imposé par l'arrêté (article 35, #ST# 90.574 3e alinéa) a-t-il été amorcé? 2. Dans l'affirmative, quels sont les critères utilisés? Interpellation Segmüller 3. Peut-on s'attendre à ce que ces travaux soient terminés Berufliche Ausbildung. dans le délai de cinq ans prévu par le législateur? Zuständigkeit Mitunterzeichner - Cosignataires: Aguet, Ammann, Bäumlin Formation professionnelle. Ursula, Béguelin, Bodenmann, Braunschweig, Bundi, Carob- Compétence fédérale bio, Danuser, Eggenberg-Thun, Eggenberger Georges, Euler, Fankhauser, Haering Binder, Hubacher, Jeanprêtre, Ledergerber, Leuenberger-Solothurn, Leuenberger Moritz, Pitteloud, Rechsteiner, Reimann Fritz, Stappung, Ulrich, Vollmer, Zbinden Hans, Züger (27) Wortlaut der Interpellation vom 19. Juni 1990 Die Freizügigkeit der Personen, insbesondere ihr Recht, über- Schriftliche Begründung - Développement par écrit all in Europa eine Erwerbstätigkeit auszuüben, ist ein zentrales Die Urheberin verzichtet auf eine Begründung und wünscht Anliegen auch der Schweiz im Hinblick auf die EG/EWR-Vereine schriftliche Antwort. handlungen. Von entscheidender Bedeutung ist in diesem Zusammenhang die gegenseitige Anerkennung der Berufsaus- Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates weise und Diplome. vom 12. September 1990 Es ist schon für den nicht eingeweihten Schweizer, ge- Rapport écrit du Conseil fédéral schweige denn für das Ausland, schwer zu verstehen, warum du 12 septembre 1990 die eidgenössische Regelung nur einen Teil aller Berufe er- Im Rahmen der Beratungen zum neuen Milchwirtschaftsbefasst, während volkswirtschaftlich und gesellschaftlich bedeuschluss 1988 waren sich Parlament und Bundesrat einig dartende Berufsfelder - wie die Pflegeberufe - einer ändern oder über, dass es nicht sinnvoll sein kann, nach zehn Jahren gar keiner öffentlichen Regelung unterstehen. Es entstehen Milchkontingentierung nochmals von vorne zu beginnen und dadurch auch Verzerrungen, die als willkürlich empfunden alle Einzelkontingente neu zu berechnen. Da seit Einführung werden müssen, indem einzelne Ausbildungen voll zu Lasten der Kontingentierung bereits zahlreiche Anpassungen vorgeder Jugendlichen bzw. ihrer Eltern gehen, während die Kosten nommen worden sind und der Spielraum für allfällige Umveranderer vom Staat getragen werden. teilungen bei dieser an sich strengen produktionslenkenden Ich frage den Bundesrat an: Massnahme relativ klein ist, hätte dies nicht nur auf Seite der 1. Lässt sich die unterschiedliche Behandlung von Berufsfel- Verlierer, sondern auch bei den Gewinnern kaum zu mehr Zudern bezüglich Ausbildungsregelung weiterhin rechtfertigen? friedenheit geführt. Abgesehen davon wäre die Unruhe und 2. Wirkt sich der heutige Zustand nachteilig auf die Integrati- Unsicherheit, die ein Neubeginn bei den Betroffenen ausgeonsbestrebungen aus? löst hätte, sehr gross gewesen. 3. Welches wären die Voraussetzungen und Folgen einer all- Unbestreitbar bestehen jedoch gewisse Unterschiede in der gemeinen Bundeskompetenz in der Berufsbildung? Verteilung der Kontingente auf die einzelnen Betriebe. Deshalb wurde auch allgemein akzeptiert, die Kontingente noch- Texte de l'interpellation du 19 juin 1990 mals zu prüfen, und wenn nötig zu korrigieren. Dans la perspective des négociations CE/EEE, la libre circula- Die gestellten Fragen möchten wir wie folgt beantworten: tion des personnes, à savoir le droit d'exercer une activité lu- 1. Das Bundesamt für Landwirtschaft hat die Arbeiten zur Koncrative dans tout pays d'Europe, est également au centre des tingentsüberprüfung bereits in Angriff genommen. Es plant, préoccupations de la Suisse. La reconnaissance mutuelle des den Vorschlag einer Regelung im Laufe des Herbstes 1990 certificats et autres diplômes joue un rôle fondamental à cet durch Tests in ausgewählten Genossenschaften auf seine égard. Zweckmässigkeitzu prüfen. Les Suisses non spécialistes de la question - et les étrangers a 2. Vorgesehen ist dabei, zunächst schematisch eine befortiori - ont de la peine à comprendre pourquoi la Confédérastimmte Anzahl Betriebe zu bezeichnen, die näher überprüft tion ne réglemente pas tous les métiers, à savoir pourquoi cerwerden müssen. Dieses Ausscheidungsverfahren orientiert tains d'entre eux, pourtant loin d'être négligeables sur le plan sich an der mittleren Verteilung der Kontingente innerhalb eiéconomique et social, comme les professions paramédicales, ner örtlichen Genossenschaft und nennt die Produzenten, die sont réglés par d'autres dispositions ou ne figurent dans audavon relativ stark abweichen. Berechnungskriterien sind die cune législation. Il en résulte des incohérences que l'on peut individuelle Kontingentsgrösse, die massgebliche Nutzfläche qualifier d'arbitraires, puisque certaines formations sont entièund die Zonenzugehörigkeit der Betriebe sowie das genosrement à la charge des intéressés ou de leurs parents, alors senschaftliche Durchschnittskontingent je Hektare. Unter Beque d'autres sont financées par les pouvoirs publics. rücksichtigung weiterer Kriterien wie beispielsweise der Be- Le Conseil fédéral est donc invité à répondre aux questions triebsstruktur, der betrieblichen Futtergrundlage, der möglisuivantes: chen und ergriffenen Produktionsalternativen soll eine Kom- 1. La différence de traitement qui existe dans la réglementamission in einem zweiten Schritt näher abklären, ob und wietion des professions se justifie-t-elle encore de nos jours? weit eine gezielte Kürzung angebracht ist. 2. La situation actuelle nuit-elle aux efforts d'intégration? 3. Das Bundesamt für Landwirtschaft möchte dem Bundesrat 3. A quelles conditions la Confédération pourrait-elle se doter noch im laufenden Jahr einen diesbezüglichen Verordnungsd'une compétence générale dans le domaine de la formation entwurf zur Verabschiedung unterbreiten.-Die Milchverbände professionnelle et quelles en seraient les conséquences? als mit der Durchführung der Kontingentierung betraute Instanzen können somit 1991 die eigentliche Ueberprüfung vor- Mitunterzeichner-Cosignataires: Keine-Aucun Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation Hafner Ursula Milchkontingente

Interpellation Hafner Ursula Contingents laitiers

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1990 Année Anno

Band IV Volume Volume

Session Herbstsession Session Session d'automne Sessione Sessione autunnale

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 17 Séance Seduta

Geschäftsnummer 90.554 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 05.10.1990 - 08:00 Date Data

Seite 1942-1943 Page Pagina

Ref. No 20 019 092

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.