Wine Import Quotas Upheld Amid Trade Agreement Compliance

Interpellation Hafner Ursula ' 1942 N 5 octobre 1990

läuft. Das Parlament ist dieser Ueberlegung gefolgt und hat Ar- tre en question le principe du contingentement, le 7e rapport

tikel 3 MWB 1988 entsprechend verabschiedet. Wir möchten sur l'agriculture dont la date de parution ne pouvait être pré-

dabei bleiben. vue, ainsi que les résultats des différentes négociations inter-

3. Privatwirtschaftliche Lösungen für die Bezahlung der Milch nationales en cours. D'autre part, le conseiller fédéral doutait

nach Gehalt que l'on puisse démanteler le contingentement vinicole.

Nach Artikel 19 MWB 1988 kann der Bundesrat die Bezahlung Je demande par conséquent au Conseil fédéral de quelle fa-

der Milch nach dem Gehalt regeln, wenn sie nicht spätestens çon concrète il entend faire respecter la volonté populaire

drei Jahre nach Inkrafttreten dieses Beschlusses durch den dans les plus brefs délais et quelles mesures il entend prendre

Zentralverband Schweizerischer Milchproduzenten (ZVSM) pour supprimer ce commerce indécent.

eingeführt worden ist. Nach eingehenden Abklärungen', an de-

nen auch das Bundesamt für Landwirtschaft beteiligt war, hat Mitunterzeichner- Cosignataires: Keine - Aucun

der Vorstand des Zentralverbandes im Sommer 1989 be-

schlossen, auf eine allgemeine Einführung der Bezahlung der Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Verkehrsmilch nach Gehalt zu verzichten. Massgebend bei L'auteur renonce au développement et demande une

diesem Entscheid war die Befürchtung, die Gehaltsbezahlung réponse écrite.

könnte einen Anreiz zur Steigerung des Fettgehaltes in der

Verkehrsmilch bieten. Die Folge davon wäre eine erhöhte But- Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

terproduktion, was zu beinahe unlösbaren Verwertungspro- vom 17. September 1990

blemen führen könnte. Deshalb ist auch eine Förderung priva- Rapport écrit du Conseil fédéral

ter Gehaltsbezahlungssysteme solange nicht tunlich, als auf du 17 septembre 1990

deren Ausgestaltung kein Einfluss genommen werden kann. La limitation des importations de vins repose sur l'article 23 de

Ohne Rahmenbedingungen müsste mit einem Ansteigen der la loi sur l'agriculture et non sur l'arrêté concernant la viticul-

Milchfettproduktion gerechnet werden. Wünschenswert wäre ture.

daher eine Koordination und allgemeinverbindliche Rahmen- Le nouvel arrêté, rejeté en votation populaire, ne prévoyait

bedingungen für diese privatrechtlichen Vereinbarungen. Un- qu'une nouvelle répartition périodique des contingents par

seres Wissens unternimmt der ZVSM im Rahmen seiner Mög- adjudication (on voulait ainsi aménager une meilleure adapta-

lichkeiten Schritte in dieser Richtung. Die Rechtsgrundlage ist tion des contingents particuliers aux besoins respectifs des

jedoch ungenügend, und es wird zurzeit geprüft, ob Artikel 19 sociétés). Cette méthode de répartition ne pourra donc être

MWB 1988 zu ändern ist. appliquée.

Deux responsabilités incombent désormais au Conseil fédé-

Le président: Lïnterpellateur n'est que partiellement satisfait ral:

de la réponse du Conseil fédéral. - Préparer un projet d'arrêté à soumettre aux Chambres avant

l'échéance de l'arrêté actuel (fin 1992).

- Examiner la question des limitations d'importation des pro-

duits agricoles en général.

Consentie en son temps comme mesure de protection en fa-

#ST# 90.534 veur de la production indigène, la limitation des importations

de vins, en particulier, est également fixée dans le cadre de di-

Interpellation Jeanprêtre vers accords commerciaux multilatéraux et bilatéraux. Une

Aufhebung der Weinkontingente nouvelle réglementation du régime des importations ne peut

être élaborée unilatéralement, sans associer les partenaires

Suppression des contingents commerciaux à la décision. Elle devra être établie à la lumière

viticoles des résultats des négociations qui se déroulent au GATT, ainsi

que de celles qui viennent d'être entamées dans le cadre de

l'EEE.

Le président: L'interpellatrice n'est que partiellement satis-

Wortlaut der Interpellation vom 7. Juni 1990 faite de la réponse du Conseil fédéral.

Am 1. April 1990 hat die Mehrheit des Schweizer Volkes den

Rebbaubeschluss, gegen den das Referendum ergriffen wor-

den war, verworfen.

Das Hauptargument der Referendumsbefürworter war die er-

satzlose Streichung eines überholten Privilegs der Kontin- #ST# 90.554

gente. Noch am Abstimmungsabend hat jedoch Bundesrat

Delamuraz vor der Presse in einem Kommentar zur Abstim- Interpellation Hafner Ursula

mung wenig Einsicht gezeigt, als er sagte, man müsse jetzt

den 7. Landwirtschaftsbericht, dessen Erscheinungsdatum Milchkontingente

noch nicht feststand, und die Ergebnisse verschiedener inter- Contingents laitiers

nationaler Verhandlungen abwarten, bevor man das Prinzip

der Kontingentierung in Frage stellen könne. Ausserdem be-

zweifelte der Bundesrat, dass man die Weinkontingentierung

aufheben könne.

Ich frage deshalb den Bundesrat, wie er konkret und mög- Wortlaut der Interpellation vom 13. Juni 1990

lichst schnell dem Volkswillen Nachachtung verschaffen will Mit dem neuen Milchwirtschaftsbeschluss 1988 wird verlangt,

und welche Massnahmen er zu ergreifen gedenkt, um den dass die Verteilung der Kontingente auf die Milchproduzenten

stossenden Handel mit Weinkontingenten zu unterbinden. überprüft und gegebenenfalls angepasst werden muss.

In der Tat ist es so, dass die Kontingentsverteilung in breiten

Texte de l'interpellation du 7 juin 1990 Kreisen der Landwirtschaft nach wie vor als ungerecht emp-

Le 1er avril dernier, la majorité du peuple suisse a rejeté l'ar- funden wird.

rêté viticole soumis à votation suite à un référendum. Ich bitte deshalb den Bundesrat um Beantwortung folgender

L'argument principal des référendaires était la suppression Fragen:

pure et simple d'un privilège suranné, celui des contingents. 1. Wurde dieser Gesetzesauftrag (Artikel 35 Absatz 3) bereits

Or, au soir de la votation, le conseiller fédéral Delamuraz, com- in Angriff genommen?

mentant les résultats devant la presse, a fait montre de mau- 2. Wenn ja, welche Bemessungskriterien werden neu ange-

vaise volonté en prétendant qu'il faudrait attendre, pour remet- wendet?

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation Jeanprêtre Aufhebung der Weinkontingente

Interpellation Jeanprêtre Suppression des contingents viticoles

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1990

Année

Anno

Band IV

Volume

Volume

Session Herbstsession

Session Session d'automne

Sessione Sessione autunnale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 17

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 90.534

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 05.10.1990 - 08:00

Date

Data

Seite 1942-1942

Page

Pagina

Ref. No 20 019 091

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.