Swiss Aircraft Registry Eligibility for Commercial Transport Companies

Interpellation Segmüller 1290 N 22 juin 1990

Si prevede di estendere prossimamente le prove anche alla Schriftliche Begründung - Motivazione scritta -

Francia e all'Italia, dove il servizio videotex funziona in base a Développement par écrit

un'altra norma. A tal fine l'azienda delle PTT ha già preso con- L'autore rinunzia alla motivazione e desidera una

tatto con i gestori di rete, France Telecom in Francia e SIP in risposta scritta.

Italia.

In merito alle domande postegli, il Consiglio federale prende Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

posizione - per quanto non l'abbia già fatto - come segue: vom 23. Mai 1990

1. Le tariffe per i collegamenti con la Repubblica Federale di Risposta scritta del Consiglio federale

Germania differiscono da quelle per i collegamenti con la del 23 maggio 1990

Francia. Dato che non vi è un accesso speciale alla rete Minitel Rapport écrit du Conseil fédéral du 23 mai 1990

francese, l'utente deve pagare la normale tariffa telefonica. Conformemente alla legge sulla navigazione aerea e relativa

2. Le PTT stanno preparando con i servizi competenti in Fran- ordinanza, gli aeromobili appartenenti a società o compagnie

cia e in Italia accessi speciali ai rispettivi servizi videotex. Non che trasportano a titolo commerciale con i propri aeromobili

appena questi saranno ultimati, verranno applicate tariffe spe- persone o merci, possono essere inscritti nella matricola degli

ciali anche nelle relazioni con la Francia e l'Italia. aeromobili unicamente seviene provato il carattere svizzero.

La Sunshine Aviation SA ha addotto questa prova dopo il suo

Le président: L'interpellateur est satisfait de la réponse du ultimo aumento del capitale il 5 febbraio 1990 nel formulario

Conseil fédéral. UFAC 54.045-89 e con l'esibizione degli allegati pretesi da

questo formulario.

In questi allegati deve apparire un estratto credibile del pac-

chetto azionario e un'attestazione notarile dell'esattezza dei

dati forniti nel formulario. L'Ufficio federale dell'aviazione civile

#ST# 90.496 decide su nessun punto di riferimento secondo cui non sa-

rebbe più dato al momento attuale il carattere svizzero.

Interpellation Salvioni La Transavio SA, come compagnia di trasporto aereo italiana,

non deve esibire nei confronti delle autorità svizzere nessuna

Herkunft der Mittel prova sulla provenienza dei suoi mezzi.

der Sunshine AG (Lugano)

Interpellanza Salvioni Le président: L'interpellateur n'est pas satisfait de la réponse

Provenienza dei fondi du Conseil fédéral.

della Sunshine SA (Lugano)

Interpellation Salvioni

Origine des fonds

de la Sunshine SA (Lugano) #ST# 90.498

Interpellation Segmüller

Oeffnung Osteuropas.

Verkehrsfluss in die Schweiz

Wortlaut der Interpellation vom 23. März 1990

Nach dem Bundesgesetz über die Luftfahrt müssen die eid- Ouverture de l'Europe de l'Est.

genössisch konzessionierten Luftfahrtgesellschaften den Incidence sur le trafic vers la Suisse

Nachweis erbringen, dass die Mehrheit der Aktien und mehr

als 50 Prozent des investierten Kapitals schweizerischer Her-

kunft sind.

Kann der Bundesrat prüfen, woher die in die Sunshine AG in-

vestierten Gelder stammen? Wortlaut der Interpellation vom 23. März 1990

Kann der Bundesrat prüfen, woher die in die Transavio AG in- Die erfreuliche Oeffnung Osteuropas sowie die rasch voran-

vestierten Gelder stammen? Die Transavio AG ist als italieni- schreitende Vereinigung der beiden deutschen Staaten ha-

sche Gesellschaft registriert; ihr Kapital scheint aber mehrheit- ben auch neue Auswirkungen auf die europäische und ins-

lich anderer Herkunft zu sein. besondere auch die schweizerische Verkehrspolitik. Die Oeff-

nung der Grenzen dürfte auch einen zusätzlichen Reise- und

Testo dell'interpellanza del 23 marzo 1990 Güterverkehr bewirken. Gerade auch bezüglich des Ausbaus

Secondo la legge federale sui trasporti aerei le società al bene- unseres öffentlichen Verkehrs stellen sich in diesem Zusam-

ficio di una concessione federale debbono dimostrare che la menhang Fragen, welche bis vor kurzem kaum oder nicht in

maggioranza delle azioni e dei capitali investiti sono di prove- diesem Ausmass berücksichtigt werden mussten.

nienza svizzera. Ich stelle daher dem Bundesrat folgende Fragen:

Può il Consiglio federale accertare la provenienza dei capitali 1. Verfügt der Bundesrat bereits jetzt oder in absehbarer Zeit

investiti nella Sunshine SA? über zusätzliche Daten bezüglich eines allenfalls zu erwarten-

Può il Consiglio federale accertare la provenienza dei capitali den grösseren Verkehrsflusses an Personen und Gütern aus

investiti nella Transavio SA, che figura come società italiana Nord- und Osteuropa auf die Schweiz?

ma che sembra dominata da capitali di altra origine? 2. Traditionell ist in Deutschland der Schienenverkehr auf die

Ost-West-Achse ausgerichtet. Im Zuge der deutschen Wieder-

Texfe de l'interpellation du 23 mars 1990 vereinigung ist unter anderem jedoch auch eine Wiederbele-

Selon la loi sur la navigation aérienne, les sociétés bénéficiant bung der alten wichtigen Nord-Süd-Achse Berlin-München zu

d'une concession fédérale doivent prouver que la majorité des erwarten. Für die Schweiz, die mit der Bundesrepublik

actions et des capitaux investis sont d'origine suisse. Deutschland vorab auf wirtschaftlichem Gebiet eng verbun-

Le Conseil fédéral peut-il déterminer l'origine des capitaux in- den ist, ist dies von besonderem Interesse. Hat sich der Bun-

vestis dans la société Sunshine SA Lugano? desrat Ueberlegungen darüber gemacht, welche ver-

Peut-il établir la provenance des capitaux investis dans la so- kehrstechnischen Folgen für unser Land und insbesondere

ciété Transavio SA, classée comme société italienne mais ap- für die Ostschweiz davon zu erwarten sind?

paremment dominée par des capitaux d'une autre origine? 3. Die Kantone der Ostschweiz kritisierten jüngst einen unge-

nügenden Anschluss ihrer Kantone an die Neat. Sie bemän-

Mitunterzeichner - Cofirmatari - Cosignataires: Baggi, Cava- gelten insbesondere, dass durch den Entscheid des Bundes-

dini, Cotti, Grassi (4) rates zugunsten einer Neat-Variante «Gotthard-Basistunnel»

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation Salvioni Herkunft der Mittel der Sunshine AG (Lugano)

Interpellation Salvioni Origine des fonds de la Sunshine SA (Lugano)

Interpellanza Salvioni Provenienza dei fondi della Sunshine SA (Lugano)

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1990

Année

Anno

Band III

Volume

Volume

Session Sommersession

Session Session d'été

Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 90.496

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 22.06.1990 - 08:00

Date

Data

Seite 1290-1290

Page

Pagina

Ref. No 20 018 777

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.