Therapeutic Cures Abroad: Paid Leave Policy Revision

Postulat Pini 1352 N 21 juin 1991

Herczog, Jeanprêtre, Lanz, Ledergerber, Leuenberger-Solo- Texte du postulat du 20 mars 1991

thurn, Leuenberger Moritz, Longet, Matthey, Mauch Ursula, Lorsqu'un agent de la Confédération doit suivre une cure thé-

Neukomm, Pitteloud, Rechsteiner, Reimann Fritz, Ruffy, Stap- rapeutique prescrite par un médecin, il obtient sans problème

pung, Uchtenhagen, Ulrich, Vollmer, Züger (32) un congé payé, pour autant que la cure se déroule en Suisse.

La Confédération est par contre extrêmement restrictive pour

Schriftliche Begründung - Développement par écrit accorder des congés pour des cures se déroulant à l'étranger,

Die reale Anpassung der sogenannten Altrenten des Bundes- même lorsque les caisses-maladie ou accidents acceptent

personals entspricht einer sozialen Notwendigkeit, Hesse die sans problème de prendre en charge les frais médicaux. Dans

Rentnerinnen und Rentner des Bundespersonals an der allge- ce cas elle part du principe, erroné à mon avis, qu'il n'est pas

meinen wirtschaftlichen Entwicklung teilhaben und entspricht possible de vérifier que la cure est suivie et donc d'éviter les

einem Gewohnheitsrecht. abus. A l'heure où le Conseil fédéral parle abondamment d'ou-

Bis zur Reallohnerhöhung des Jahres 1982 wurden die Ren- verture de la Suisse à l'Europe, je l'invite à modifier sa politique

ten des Bundespersonals immer, manchmal mit einer gewis- en la matière et à trouver des méthodes moins absurdes de

sen zeitlichen Verzögerung, im Ausmass der dem aktiven Bun- lutte contre le tourisme médical.

despersonal gewährten Reallohnverbesserungen erhöht. Bei

der erwähnten Erhöhung, bei der Reallohnerhöhung um Mitunterzeichner - Cosignataires: Ammann, Bodenmann,

2 Prozent im Jahre 1989 und bei den auf 1. Juli 1991 vorgese- Brügger, Carobbio, Eggenberg-Thun, Eggenberger Georges,

henen Verbesserungen verzichtet der Bundesrat leider auf Euler, Fankhauser, Haering Binder, Hubacher, Lanz, Neu-

diese Massnahme. Das hat zur Folge, dass die Renten des frü- komm, Rechsteiner, Reimann Fritz, Stappung, Uchtenhagen,

her pensionierten Bundespersonals deutlich hinter jenen der Vollmer, Züger (18)

Neurenten zurückbleiben. Dies trifft insbesondere die Bezü-

ger(innen) kleiner Renten sehr hart, wird aber auch von den Schriftliche Begründung - Développement par écrit

übrigen als ungerecht empfunden. Die Rentner(innen) leiden L'auteur renonce au développement et demande une

unter der überproportionalen Teuerung im Gesundheitswe- réponse écrite.

sen, bei den Mieten (Alterswohnungen) und in den Heimen.

Eine angemessene reale Erhöhung der Renten würde dem Schriftliche Erklärung des Bundesrates

vom Bundesrat und vom Parlament bei der 9. AHV-Revision vom 15. Mai 1991

für die erste Säule festgelegten Grundsatz entsprechen, wo- Déclaration écrite du Conseil fédéral

nach die Renten nicht nur der Teuerung, sondern auch der du 15 mai 1991

wirtschaftlichen Entwicklung folgen sollen. Es ist in der Tat Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.

nicht einzusehen, weshalb die Rentnerinnen und Rentner

nicht an allgemeinen Entwicklungen des Wohlstandes teilha- Präsident: Das Postulat wird von Herrn Hess Peter bekämpft.

ben sollen. Ich erinnere schliesslich daran, dass die Bundes- Die Diskussion wird verschoben.

bediensteten während einer meist sehr langen Zeit der Zuge-

hörigkeit zur Pensionskasse relativ hohe Beiträge entrichten. Verschoben - Renvoyé

Schriftliche Erklärung des Bundesrates

vom 15. Mai 1991

Déclaration écrite du Conseil fédéral

du 15 mai 1991

#ST# 90.454

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

Postulat Pini

Ueberwiesen - Transmis Milchkontingentierung. Ausnahmen

Postulato Pini

Deroghe per l'aumento

del contingente lattiere

Postulat Pini

#ST# 91.3078 Contingentement laitier. Dérogations

Postulat Borei

Urlaub für Kuraufenthalte

im Ausland Wortlaut des Postulates vom 21. März 1990

Congés pour cures thérapeutiques Der Bundesrat wird eingeladen, Ausnahmeregelungen in der

à l'étranger Gesetzgebung über die Milchkontingentierung für Betriebe zu

prüfen, die hauptsächlich Milchwirtschaft betreiben und die

kantonale und kommunale Bewilligungen zur Vergrösserung

ihrer Produktionsstätte erhalten haben, also mehr Dünger-

grossvieheinheiten halten können. Mit solchen Regelungen

Wortlaut des Postulates vom 20. März 1991 liesse sich das verfügbare Futter rationeller verwerten, und

MUSS ein Bediensteter des Bundes einen vom Arzt verschrie- junge Betriebe könnten damit ein besseres Einkommen erzie-

benen Kuraufenthalt absolvieren, so erhält er problemlos be- len. Derartige Bewilligungen brauchen aber auch die Zustim-

zahlten Urlaub, sofern sich der Ort der Kur in der Schweiz be- mung der für die Kontingentierung zuständigen Bundesbe-

findet. Mit der Gewährung von Urlaub für Kuren im Ausland hörden.

hingegen ist der Bund sehr zurückhaltend, selbst wenn sich

die Krankenkasse oder die Unfallversicherung bereit erklärt, Testo del postulato del 21 marzo 1990

die Heilkosten zu übernehmen. Er geht in diesem Fall, meiner II Consiglio federale è invitato ad esaminare la possibilità di de-

Meinung nach zu Unrecht, davon aus, dass nicht überprüft rogare alle attuali normative di legge in merito al contingente

werden könne, ob die Kur befolgt werde, und es darum nicht lattiere, quando il gestore di una azienda essenzialmente de-

möglich sei, Missbräuche zu verhindern. Ich fordere den Bun- stinata all'allevamento bovino riceve dall'Autorità competente

desrat auf, seine Politik zu ändern und zur Bekämpfung des cantonale e comunale l'autorizzazione di ampliare la sua sede

Heilbehandlungstourismus Methoden anzuwenden, die in ei- produttiva di latte e latticini corrispondente a un numero supe-

ner Zeit, da er immer wieder von Oeffnung der Schweiz auf Eu- riore di UBG, tale da rendere più razionale il consumo forag-

ropa spricht, weniger absurd sind. gero a disposizione e a costituire un reddito utile per la gè-

21. Juni 1991 N 1353 Postulat Zwygart

stione finanziarie dell'Azienda appena awiata. Una tale auto- rizza l'Unione centrale dei produttori svizzeri di latte a proce-

rizzazione deve essere accompagnata anche dal consenso dere, nei casi di rigore, ad un'assegnazione di contingenti ac-

dell'Autorità federale, preposta al contingentamento. quisiti precedentemente. Il Consiglio federale ritiene che la

realizzazione di questa possibilità costituisca la soluzione mi-

Texte du postulat du 21 mars 1990 gliore e più opportuna per adempiere alla richiesta presentata

Le Conseil fédéral est prié d'examiner la possibilité de déroger dal postulante. L'anno scorso l'Ufficio federale dell'agricoltura

aux dispositions sur le contingentement laitier lorsqu'une si era occupato intensamente di preparare la verifica dei con-

entreprise agricole essentiellement tournée vers l'élevage bo- tingenti (art. 35, cpv. 3 DEL 1988) richiesta dal legislatore. Al

vin reçoit des autorités cantonale et communale l'autorisation fine di evitare attriti, il Consiglio federale intendeva attendere i

d'augmenter sa base de production de lait et de produits lai- primi esiti di tale lavoro prima di autorizzare l'Unione centrale

tiers en majorant le nombre d'UGB, ceci afin de rationaliser la ad applicare la regolamentazione citata (attenuazione dei casi

consommation de fourrage et de réaliser un revenu supplé- di rigore ai sensi dell'ari. 2, cpv. 9 DEL 1988).

mentaire utile dans un stade initial de la gestion financière Il Consiglio federale ha quindi concesso all'Unione centrale

d'une exploitation. Cette autorisation devra obtenir l'aval de l'autorizzazione a procedere conformemente all'articolo 2, ca-

l'autorité fédérale responsable du contingentement. poverso 9 del DEL 1988. La richiesta del postulato è pertanto

soddisfatta. Il postulato può venire cancellato, in quanto

Mitunterzeichner - Cofirmatari - Cosignataires: Antille, Baggi, adempiuto.

Bonny, Büttiker, Nussbaumer, Rebeaud, Salvioni, Wanner,

Zwingli (9) Schriftliche Erklärung des Bundesrates

Dichiarazione scritta del Consiglio federale

Schriftliche Begründung - Motivazione scritta - Déclaration écrite du Conseil fédéral

Développement par écrit II Consiglio federale considera che il postulato è adempiuto e

Ai sensi delle attuali disposizioni di legge i contingenti lattieri propone di cancellarlo.

assegnati rispondono a rigidi criteri di originale assegnazione.

Ci sono tuttavia casi che meritano la considerazione di una de- Abgeschrieben - C/asse

roga, soprattutto per facilitare la gestione in affitto o in pro-

prietà di un'azienda agricola condotta da giovani in partico-

lare.

Esempio: un giovane agricoltore che ottiene inizialmente un #ST# 90.966

contingente lattiera pari (ad esempio) alla resa giornaliera di

cinque mucche e che per ragioni di economia aziendale de- Postulat Zwygart

cide di aumentare la capienza della sua stalla, con tanto di au- Fahrverbote auf Alpwegen

torizzazione ufficiale dell'Autorità competente, da cinque UBG

a dodici UBG (è una, fra altre possibilità) il suo contingente Interdiction de circuler

deve essere conseguentemente e proporzionalmente ade- en voiture sur les chemins d'alpage

guato all'aumento dipendente dall'autorizzazione accordata.

Infine, il postulante chiede, che ai giovani agricoltori che de-

buttano con un'azienda agricola in proprio, non venga attri-

buita solo la metà del contingentamento fissato durante i primi

tre anni. Ciò quale misura ragionevole di aiuto e di promovi- Wortlaut des Postulates vom 13. Dezember 1990

mento delle giovani aziende agricole e tipo familiare. Der Bundesrat wird eingeladen, gesetzliche Grundlagen dafür

zu schaffen, dass von Gemeinden, welche Fahrverbote auf

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates Alpwegen nicht durchsetzen können oder wollen, die für die

vom 15. Mai 1991 Wegerstellung ausgerichteten Bundessubventionen zurück-

Risposta scritta del Consiglio federale erstattet werden müssen.

del 15 maggio 1991

Rapport écrit du Conseil fédéral Texfe du postulat du 13 décembre 1990

du 15 mai 1991 Le Conseil fédéral est invité à établir des bases légales contrai-

II Consiglio federale ritiene che la deroga delle attuali disposi- gnant les communes qui ne veulent ou ne peuvent pas faire

zioni chiesta non possa venir inserita nella procedura ordinaria respecter l'interdiction de circuler en voiture sur les chemins

di domanda per l'adeguamento di contingenti individuali. Ciò d'alpage à rembourser les subsides fédéraux dont elles ont

è dovuto al seguente motivo: bénéficié pour construire leurs chemins.

Le ordinanze sul contingentamento lattiera attualmente in vi-

gore prevedono, tra l'altro, la possibilità di concedere un au- Mitunterzeichner - Cosignataires: Bürgi, Daepp, Dünki, Gren-

mento del contingente in caso di ammodernamento o amplia- delmeier, Günter, Jaeger, Kühn, Maeder, Meier Samuel, We-

mento delle stalle. Tali ordinanze regolamentano pure l'asse- der-Basel, Wiederkehr , (11)

gnazione di un contingente in caso d'inizio della produzione

di latte commerciale, dando la preferenza alle aziende situate Schriftliche Begründung - Développement par écrit

nelle zone di montagna II-IV e nelle regioni caratterizzate da Immer mehr Autofahrer setzen sich rücksichtslos über Fahr-

una carenza di latte (Ticino, Vallese). Per quanto concerne la verbote auf Alpwegen hinweg und stürmen Berge mit dem

procedura ordinaria di domanda, le federazioni lattiere regio- Benzinmotor. Diese Verwilderung der Sitten darf nicht mehr

nali dispongono di una determinata quantità di rettificazione länger hingenommen werden. Die zuständigen Behörden ha-

annuale. Per l'anno in corso il Consiglio federale ha fissato tale ben bestehende Fahrverbote durchzusetzen und Bussgelder

quantità a 7000 tonnellate, di cui 3000 sono riservate ai postu- massiv zu erhöhen.

lanti delle zone di montagna II-IV. Il totale dei contingenti as-

segnati, esclusi i contingenti che nel frattempo sono stati con- Schriftliche Erklärung des Bundesrates

gelati, ascende a livello considerevole di 3,07 millioni di ton- vom 22. Mai 1991

nellate. In considerazione della costante situazione critica a li- Déclaration écrite du Conseil fédéral

vello di produzione e di smercio non si era ritenuto accettabile du 22 mai 1991

un aumento della quantità globale dei contingenti; di conse- Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

guenza non era opportuno procedere ad un allentamento

delle disposizioni vigenti in materia di assegnazione di contin- Präsident: Das Postulat wird von Herrn Dreher bekämpft. Die

genti. Diskussion wird verschoben.

Nell'articolo 2, capoverso 9 del nuovo decreto sull'economia

lattiera 1988 il legislatore ha introdotto una normativa che auto- Verschoben - Renvoyé

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Pini Milchkontingentierung. Ausnahmen

Postulat Pini Contingentement laitier. Dérogations

Postulato Pini Deroghe per l'aumento del contingente lattiero

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1991

Année

Anno

Band III

Volume

Volume

Session Sommersession

Session Session d'été

Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 90.454

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 21.06.1991 - 08:00

Date

Data

Seite 1352-1353

Page

Pagina

Ref. No 20 020 074

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.