Abolition of Visa Requirements for Eastern European Citizens

Postulat Seiler Hanspeter 1264 N 22 juin 1990

#ST# 90.413 Der Bundesrat wird deshalb gebeten zu überprüfen, ob sich nach Beendigung des kalten Krieges bei der APF nicht Aenderungen bezüglich Grosse (Redimensionierung) und allenfalls Postulat Zwygart auch Struktur aufdrängen. Abschaffung der Visapflicht für Angehörige Texte du postulat du 21 mars 1990 der osteuropäischen Staaten La division «Presse et Radio» (DIPRA), qui compte quelque 3000 collaborateurs (!), est considérée par bon nombre de Suppression du visa spécialistes comme un organisme totalement surdimenpour les ressortissants sionné. De plus, on soupçonne ouvertement qu'elle pourrait des pays de l'Europe de l'Est être, en période de crise, l'instrument indirect de la censure de la presse. Dès lors, le Conseil fédéral est prié d'examiner si la fin de la guerre froide n'impose pas une modification de la dimension et des structures de la DIPRA. Wortlaut des Postulates vom 14. März 1990 Nach den politischen Veränderungen in Osteuropa ist es not- Mitunterzeichner- Cosignataires: Bär, Diener, Gardiol, Hafner wendig, dass möglichst viele menschliche Kontakte zustande Rudolf, LeuteneggerOberholzer, Meier-Glattfelden, Rebeaud, kommen. Die Visapflicht aber ist dafür ein Hemmnis. Andere Schmid, Stocker (9) Staaten wie zum Beispiel Oesterreich haben deshalb schon mit einzelnen Staaten die Visapflicht aufgehoben. Schriftliche Begründung - Développement par écrit Der Bundesrat wird beauftragt, die Abschaffung der Visapflicht Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht fortlaufend zu überprüfen und allenfalls die nötigen Schritte in eine schriftliche Antwort. die Wege zu leiten, dass man für Polen, die Deutsche Demokratische Republik, die Tschechoslowakei, Rumänien, Bulga- Schriftliche Erklärung des Bundesrates rien und die UdSSR keine Visa mehr benötigt. vom 23. Mai 1990 Déclaration écrite du Conseil fédéral Texte du postulat du 14 mars 1990 du 23 mai 1990 L'évolution politique en Europe de l'Est rend nécessaire l'éta- Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen, blissement et la multiplication de contacts humains. L'obligakann sich aber der im Text enthaltenen Begründung von vorntion du visa constitue toutefois un obstacle. D'autres Etats, tels herein nicht anschliessen. l'Autriche, ont déjà supprimé l'obligation du visa pour certains pays de l'Est. Le président: M. Mühlemann combat le postulat Fierz. La dis- Le Conseil fédéral est invité à soumettre la suppression de cussion est renvoyée à une date ultérieure. cette obligation à un examen permanent et, le cas échéant, à prendre toute disposition utile en vue de la concrétiser pour la Verschoben - Renvoyé Pologne, la République démocratique allemande, la Tchécoslovaquie, la Roumanie, la Bulgarie et l'URSS.

Mitunterzeichner - Cosignataires: Biel, Dünki, Grendelmeier, Günter, Kühn, Maeder, Müller-Aargau, Weder-Basel, Wieder- #ST# 90.493 kehr (9) Postulat Seiler Hanspeter Schriftliche Begründung - Développement par écrit Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht Bevölkerungsdichte der Schweiz eine schriftliche Antwort. Densité démographique de la Suisse Schriftliche Erklärung des Bundesrates vom 23. Mai 1990 Déclaration écrite du Conseil fédéral Wortlaut des Postulates vom 23. März 1990 du 23 mai 1990 Der Bundesrat wird ersucht zu prüfen, ob bezüglich Bevölke- Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. rungswachstum und Ausländerpolitik anstelle des nicht messbaren Begriffes «Ausgewogenes Verhältnis» ein messbarer Ueberwiesen - Transmis Begriff wie den der ausgeglichenen «Wanderungsbilanz» anzuwenden sei; dabei soll eine situationsgemässe Flexibilität möglich bleiben.

#ST# 90.449 Texte du postulat du 23 mars 1990 Le Conseil fédéral est invité à examiner si, en ce qui concerne Postulat Fierz la densité démographique et la politique en matière d'étrangers, il conviendrait de remplacer la notion non chiffrable de Redimensionierung der Abteilung «rapport équilibré» par celle de «bilan migratoire équilibré», für Presse und Funkspruch qui est quantifiable; la possibilité de s'adapter avec souplesse Division «Presse et Radio». à la situation devrait toutefois être maintenue. Restructuration Mitunterzeichner - Cosignataires: Basler, Berger, Bonny, Bühler, Burckhardt, Daepp, Fierz, Fischer-Hägglingen, Fischer- Seengen, Früh, Hari, Hess Otto, Hösli, Iten, Jung, Kühn, Luder, Müller-Wiliberg, Neuenschwander, Reimann Maximilian, Wortlaut des Postulates vom 21. März 1990 Rutishauser, Rychen, Schnider, Schwab, Spoerry, Stucky, Die Abteilung für Presse und Funkspruch (APF) mit ihren rund Wanner, Widrig, Wyss William, Zölch (30) 3000 (!) Angehörigen wird von vielen Insidern als sehr stark überdimensioniert bezeichnet, und es wird auch immer wieder Schriftliche Begründung - Développement par écrit der Verdacht laut, dass sie in Krisenzeiten als Instrument der Eine den Gegebenheiten des Landes angepasste Einwandekalten Pressezensur eingesetzt werden könnte. rungspolitik ist nicht Ausdruck von Frenndenfeindlichkeit; sie Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Zwygart Abschaffung der Visapflicht für Angehörige der osteuropäischen Staaten

Postulat Zwygart Suppression du visa pour les ressortissants des pays de l'Europe de l'Est

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1990 Année Anno

Band III Volume Volume

Session Sommersession Session Session d'été Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16 Séance Seduta

Geschäftsnummer 90.413 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 22.06.1990 - 08:00 Date Data

Seite 1264-1264 Page Pagina

Ref. No 20 018 742

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.