Pensioners' Contributions to AHV

22. Juni 1990 N 1261 Postulat Frey Walter

den Sessionen und dem Bundesrat zugute, sondern auch den tenalter entrichten, bei der Rentenberechnung zu berücksich-

zahlreichen Beamten in der Region und dem diplomatischen tigen.

Korps und seinen Angehörigen. Dabei ist die kulturelle Aus-

strahlung auf die anderen Länder von eminenter Bedeutung. Texte du postulat du 12 mars 1990

Die finanzielle Belastung hat in den letzten zwei Jahrzehnten Le Conseil fédéral est invité à examiner et, le cas échéant, à

besonders stark zugenommen, weil einerseits die Kosten im proposer aux Chambres des modifications de la loi fédérale

kulturellen Bereich spürbar gestiegen sind und andererseits sur l'assurance-vieillesse et survivants (LAVS) de sorte qu'il

die Bevölkerung der Kernstadt Bern von rund 165000 auf soit possible de tenir compte, dans le calcul des rentes, des

134 000 Einwohner abgenommen hat. cotisations AVS versées par les rentiers exerçant une activité

Der Bundesrat wird ersucht, der Bundesstadt die bescheidene lucrative.

Abgeltung für ihre besonderen Leistungen im kulturellen Be-

reich substantiell zu erhöhen. Wir denken an eine jährliche Ab- Mitunterzeichner - Cosignataires: Aliesch, Aregger, Aubry,

geltung für die vielfältigen kulturellen Aufgaben von nationaler Basler, Bonny, Bremi, Büttiker, Cavadini, Cevey, Cincera,

Bedeutung in der Grössenordnung von einer Million Franken. Couchepin, Eppenberger Susi, Fäh, Fischer-Seengen, Frey

Claude, Giger, Gysin, Kohler, Loeb, Loretan, Müller-Meilen,

Texte du postulat du 7 février 1990 Nabholz, Philipona, Pini, Scheidegger, Schule, Spoerry, Stein-

La ville de Berne a adapté nombre de ses infrastructures à l'ad- egger, Stucky, Wanner, Weber-Schwyz, Wyss Paul, Zwingli

ministration fédérale. Elle consent ainsi d'importants efforts (33)

sur le plan culturel en faveur de la «Suisse officielle» sans en

être indemnisée de manière adéquate. Les manifestations cul- Schriftliche Begründung - Développement par écrit

turelles (représentations théâtrales en plusieurs langues, con- Personen im Rentenalter (Frauen nach Vollendung des 62. Al-

certs, théâtres de poche, expositions d'art, etc.) profitent non tersjahres, Männer nach Vollendung des 65. Altersjahres), die

seulement aux parlementaires durant les sessions et au Con- eine Erwerbstätigkeit ausüben, sind unter bestimmten Voraus-

seil fédéral, mais également aux nombreux fonctionnaires éta- setzungen verpflichtet, weiterhin Beiträge an die AHV/IV/EO zu

blis dans la région et au corps diplomatique. Le rayonnement leisten. Diese Beiträge haben heute aber keinen Einfluss auf

culturel à l'étranger est de ce fait particulièrement intense. die Höhe der Altersrente. Diese Bestimmungen sind insbeson-

Le charge financière s'est considérablement accrue durant les dere dann stossend und unsozial, wenn Rentner mit geringem

deux décennies écoulées: les dépenses dans le domaine cul- Renteneinkommen weiterhin erwerbstätig sind.

turel ont sensiblement augmenté, alors que la population de la

ville de Berne proprement dite a passé de 165 000 à 134 000 Schriftliche Erklärung des Bundesrates

habitants. vom 16. Mai 1990

Le Conseil fédéral est prié de majorer substantiellement les Déclaration écrite du Conseil fédéral

modestes indemnités versées à la Ville fédérale au titre de ses du 16 mai 1990

prestations culturelles. Nous songeons à une indemnité an- Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

nuelle d'un million de francs en compensation des tâches cul-

turelles multiples d'importance nationale. Ueberwiesen - Transmis

Mitunterzeichner - Cosignataires: Ammann, Bär, Basler,

Bäumlin Ursula, Bonny, Braunschweig, Bundi, Dietrich, Fehr,

Fierz, Haller, Humbel, Leuenberger-Solothurn, Loeb, Loretan,

Oester, Ott, Reimann Fritz, Scheidegger, Seiler Rolf, Wanner #ST# 90.471

(21)

Postulat Frey Walter

Schriftliche Begründung - Développement par écrit «Treibhauseffekt». CO2-Problem

Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht

eine schriftliche Antwort. «Effet de serre» et production

de gaz carbonique

Schriftliche Erklärung des Bundesrates

vom2. Mail990

Déclaration écrite du Conseil fédéral

du 2 mail 990

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. Wortlaut des Postulates vom 22. März 1990

Die Gefahren des «Treibhauseffektes» bzw. des CCyAusstos-

Ueberwiesen - Transmis ses werden heute praktisch bei jeder Gelegenheit als Argu-

ment angeführt: so bei Fragen des Energieverbrauchs, des

Umsteigens von fossilen Energiequellen auf elektrische Ener-

gie oder Alternativen, der Wirkung des Katalysators, der Klima-

veränderung und weiteren Problemen.

#ST# 90.406 Damit für zukünftige Diskussionen und Entscheidungen eine

offizielle Grundlage vorliegt, wird der Bundesrat beauftragt, ei-

Postulat Allenspach nen Bericht zur CGyProblematik zu erarbeiten. Dieser Bericht

AHV-Beitragspflicht soll namentlich folgende Fragen beantworten:

im Rentenalter und Höhe einer Rente -Wie gross ist die jährliche, durch fossile Brennstoffe verur-

sachte CCyProduktion in der Schweiz?

Rentiers AVS exerçant -Welche CCyMengen werden von anderen Quellen in der

une activité lucrative Schweiz verursacht?

-Wie gross ist die natürliche (biologisch bedingte) CCyPro-

duktion in der Schweiz?

-Wie gross ist die globale CCyProduktion durch fossile

Brennstoffe, durch Waldrodungen (Abbrennen), durch (natür-

Wortlaut des Postulates vom 12. März 1990 liche) biologische Prozesse?

Der Bundesrat wird ersucht, zu prüfen und gegebenenfalls -Wie gross ist der Anteil der Schweiz an der globalen

Aenderungen des Bundesgesetzes über die Alters- und Hin- CCyProduktion?

terlassenenversicherung (AHVG) vorzuschlagen, die es er- -Wie gross ist der Anteil des CO2 am sogenannten «Treib-

möglichen, AHV-Beiträge, die erwerbstätige Personen im Ren- hauseffekt»?

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Allenspach AHV-Beitragspflicht im Rentenalter und Höhe einer Rente

Postulat Allenspach Rentiers AVS exerçant une activité lucrative

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1990

Année

Anno

Band III

Volume

Volume

Session Sommersession

Session Session d'été

Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 90.406

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 22.06.1990 - 08:00

Date

Data

Seite 1261-1261

Page

Pagina

Ref. No 20 018 737

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.