Redefining State Security: Mandates, Oversight, and Citizen Freedoms

Motion du groupe démocrate-chrétien 1256 N 22 juin 1990

90.383 Staatsschutzes aufgedeckt. Die Defizite sind auf unterschiedli-

chen Ebenen anzusiedeln: im konzeptionellen Bereich durch

#ST#

das Fehlen eines klaren und begrenzten Auftrags, klarer Rege-

Motion der Fraktion lungen der Kompetenzen und zeitgemässer Kriterien, aber

der Schweizerischen Volkspartei auch im personellen und im organisatorischen Bereich sowie

Neukonzeption des Staatsschutzes bei der Aufsicht und der Kontrolle. Diese Defizite ermöglichten

Motion du groupe die bekanntgewordene verhängnisvolle Eigendynamik und

de l'Union démocratique du Centre das Festsetzen äusserst fragwürdiger, unhinterfragter Auto-

Redéfinition de la sécurité de l'Etat matismen, die den Staatsschutz zur Gesinnungsschnüffelei

verkommen liessen.

Die Notwendigkeit eines funktionierenden Staatsschutzes,

auch eines präventiv tätigen Staatsschatzes, im Sinne des De-

mokratieschutzes steht für die SVP ausser Frage. Ausser

Frage steht für sie aber auch, dass der Staatsschutz auf eine

Wortlaut der Motion vom 6. März 1990 rechtliche Basis gestellt werden muss, die demokratischen

Der Bundesrat wird beauftragt, gestütztauf eine neue Konzep- und rechtsstaatlichen Prinzipien gerecht wird. Eine Neukon-

tion eine wirksame gesetzliche Grundlage für einen modernen zeption des Staatsschutzes muss der schwierigen Aufgabe

Staatsschutz zu erarbeiten. Diese Konzeption muss eine flexi- gerecht werden, Flexibilität - im Sinne einer Anpassung an

ble Anpassung an sich verändernde Bedrohungslagen und sich verändernde Situationen - mit klaren Begrenzungen und

Gefahrenpotentiale gewährleisten. Sie muss so ausgestaltet Aufsichtsmechanismen zu verbinden.

sein, dass sie eine ständige Ueberprüfung der Grenzen des

Freiheitsbereichs des Bürgers und des Staatsschutzes er- Schriftliche Erklärung des Bundesrates

laubt. vom 11. Juni 1990

Eine Neukonzeption des Staatsschutzes hat insbesondere die Déclaration écrite du Conseil fédéral

folgenden Aspekte zu berücksichtigen: du 11 juin 1990

a. die Formulierung eines klaren, an den Bedürfnissen des Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

modernen Rechtsstaates ausgerichteten Auftrags des Staats-

schutzes, insbesondere auch des präventiven Staatsschut- Le président: MM. Rechsteiner et Leuenberger-Soleure ainsi

zes, in Bereichen wie der Spionage, des Terrorismus oder des que le groupe écologiste combattent la motion du groupe de

organisierten Verbrechens; l'Union démocratique du Centre. La discussion est renvoyée à

b. eine klare Regelung der Kompetenzen und Zuständigkei- une date ultérieure.

ten sowie des für die Erfüllung des Auftrags notwendigen In-

strumentariums; Verschoben - Renvoyé

c. eine einfache, durchschaubare und am Auftrag orientierte

Organisation der zivilen und militärischen, mit dem Staats-

schutz betrauten Stellen;

d. die Gewährleistung einer wirksamen, systematischen und

an demokratischen und rechtsstaatlichen Massstäben aus- #ST# 90.400

gerichteten Kontrolle durch Regierung und Parlament;

e. die gesetzliche Verankerung eines wirksamen Rechtsschut- Motion

zes des Bürgers vor Uebergriffen des Staates. der christlichdemokratischen Fraktion

Gesetz zum Schutz der demokratischen

Texte de la motion du 6 mars 1990 Grundrechte (Staatsschutzgesetz)

Le Conseil fédéral est chargé d'élaborer, en se fondant sur une

nouvelle conception, une base légale efficace sur laquelle Motion

pourrait s'appuyer une stratégie moderne de sécurité de l'Etat. du groupe démocrate-chrétien

Cette conception devrait garantir une adaptation souple aux Loi sur la sécurité de l'Etat

dangers potentiels et aux différentes menaces susceptibles de

planer sur notre pays tout en permettant un contrôle perma-

nent des limites de la liberté des citoyens et de la sécurité de

l'Etat. La nouvelle conception de la sécurité de l'Etat devra no-

tamment: Wortlaut der Motion vom 12. März 1990

a. Définir clairement la mission de la sécurité de l'Etat; cette Der Bundesrat wird beauftragt, dem Parlament einen Geset-

mission devra être axée sur les besoins d'un Etat moderne zesentwurf vorzulegen zum Schutz der demokratischen

fondé sur le droit et porter notamment sur la prévention en ma- Grundordnung (Staatsschutzgesetz).

tière de sécurité pour ce qui est par exemple de l'espionnage, Insbesondere sind darin folgende Punkte zu regeln:

du terrorisme et du crime organisé; - die Prävention und die Verfolgung von Straftaten im Zusam-

b. Délimiter clairement les compétences et attributions et menhang mit Spionage, Terror, Gewalttaten und organisier-

préciser les moyens nécessaires à l'accomplissement de tem Verbrechen;

cette mission; - die ständige Kontrolle der mit dieser Aufgabe betrauten Or-

c. Prévoir une organisation simple, transparente et adéquate gane und ihrer Tätigkeit durch den Bundesrat und das Parla-

des services civils et militaires responsables de la sécurité de ment;

l'Etat; - die Zusammenarbeit und die Abgrenzung der Zuständigkei-

d. Garantir un contrôle efficace, systématique et axé sur les ten zwischen Bund und Kantonen;

principes démocratiques d'un Etat fondé sur le droit, contrôle - eine richterliche Kontrolle der Gesetzrnässigkeit von Daten-

devant être exercé par le gouvernement et le Parlement; sammlungen.

e. Prévoir des dispositions légales assurant une protection ju-

ridique efficace du citoyen contre les abus de pouvoir de l'Etat. Texte de la motion du 12 mars 1990

Le Conseil fédéral est chargé de présenter au Parlement un

Sprecher-Porte-parole: Fischer-Hägglingen projet de loi visant à protéger notre régime démocratique (loi

sur la sécurité de l'Etat).

Schriftliche Begründung - Développement par écrit Ce projet devra notamment régler les points suivants:

Der Puk-Bericht sowie die jüngsten Aufdeckungen im EJPD, - la prévention et la poursuite des infractions liées à l'espion-

insbesondere aber auch im EMD, haben massive und ekla- nage, au terrorisme, à la violence et au crime organisé;

tante Missstände, Fehlleistungen und Defizite im Bereich des - le contrôle permanent par le Conseil fédéral et le Parlement

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Motion der Fraktion der Schweizerischen Volkspartei Neukonzeption des Staatsschutzes

Motion du groupe de l'Union démocratique du Centre Redéfinition de la sécurité de l'Etat

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1990

Année

Anno

Band III

Volume

Volume

Session Sommersession

Session Session d'été

Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 90.383

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 22.06.1990 - 08:00

Date

Data

Seite 1256-1256

Page

Pagina

Ref. No 20 018 728

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.