Federal Council Decisions on Popular Rights and Gender Equality Reports

22. Juni 1990 1269 Postulat Leutenegger Oberholzer

#ST# 90.365 #ST# 90.405

Postulat Wiederkehr Postulat Leutenegger Oberholzer

Europa und Volksrechte. Bericht Gleichstellung von Frau und Mann

Intégration européenne et droits Egalité entre femmes et hommes

politiques

Wortlaut des Postulates vom 12. März 1990

Wortlaut des Postulates vom 8. Februar 1990 Der Bundesrat wird eingeladen, inskünftig in allen Botschaften

Der Bundesrat wird gebeten, Anfang 1991 (zu Beginn der und Berichten die Auswirkungen der Vorlage in bezug auf die

700-Jahr-Feiern) zuhanden der Bevölkerung einen allgemein- Gleichstellung von Frau und Mann zu untersuchen und dem

verständlichen Bericht vorzulegen, der darlegt, welche Auswir- Parlament darüber in einem gesonderten Abschnitt zu berich-

kungen ein Beitritt zur EG im nämlichen Zeitpunkt (Anfang ten. Die gleichstellungsrelevante Beurteilung der Vorlage und

1991) auf die Volksrechte in den einzelnen Bereichen hätte die Erarbeitung des Berichts dazu sollen in engster Zusam-

und welche Volksrechte der Bundesrat als unverzichtbar be- menarbeit mit dem Büro für die Gleichstellung von Frau und

trachtet. Mann erfolgen.

/

Texte du postulat du 8 février 1990 Texte du postulat du 12 mars 1990

Le Conseil fédéral est invité à publier au début de 1991 (début Le Conseil fédéral est invité à analyser dans tous les messages

des festivités du 700e anniversaire), à l'intention de la popula- et rapports à venir les effets du projet traité sur l'égalité des

tion, un rapport écrit dans une langue claire, exposant les ef- sexes et à en faire part au Parlement dans une rubrique

fets qu'une adhésion à la CE aurait dans les différents domai- séparée. L'évaluation du projet du point de vue de l'égalité des

nes des droits politiques au moment de la publication du rap- droits ainsi que l'élaboration du rapport se feront avec le con-

port et quels droits politiques le Conseil fédéral considère cours direct du Bureau de l'égalité entre femmes et hommes.

comme inaliénables.

Mitunterzeichner - Cosignataires: Antille, Aubry, Baerlocher,

Mitunterzeichner - Cosignataires: Biel, Dünki, Grendelmeier, Bär, Bäumlin Ursula, Braunschweig, Daepp, Danuser,

Günter, Jaeger, Oester, Vollmer, Zbinden Hans, Zwygart (9) Déglise, Diener, Dormann, Fankhauser, Gardiol, Grendel-

meier, Haering Binder, Hafner Ursula, Haller, Herczog,

Schriftliche Begründung - Développement par écrit Jeanprêtre, Mauch Ursula, Nabholz, Paccolat, Pitteloud,

Die 700-Jahr-Feier wird die Diskussionen um Assoziation/Bei- Spoerry, Stamm, Stocker, Uchtenhagen, Ulrich, Vollmer,

tritt der Schweiz zur EG verstärken. Das Volk soll dabei, um der Zölch (30)

Entwicklung besser folgen zu können, nicht nur auf Spekula-

tionen angewiesen sein, sondern sich auf Tatsachen abstüt- Schriftliche Begründung - Développement par écrit

zen können. Nur dann kann die Entwicklung der Integrations- Seit 1981 haben wir mit Artikel 4 Absatz 2 der Bundesverfas-

bemühungen Schweiz/EG richtig beurteilt werden. sung einen Gleichberechtigungsartikel in der Verfassung.

Heute müssen wir feststellen, dass wir von seiner Umsetzung

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates in der Realität immer noch weit entfernt sind. Die Beurteilung

vom 11. April 1990 der Gleichstellung und deren Durchsetzung müssen deshalb

Rapport écrit du Conseil fédéral du 11 avril 1990 in allen gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und politischen

Die Konsequenzen eines EG-Beitrittes für die schweizerische Bereichen zu einem Dauerauftrag für alle politischen Instan-

direkte Demokratie sind schon im Bericht des Bundesrates zen werden. Dazu ist es notwendig, dass die Auswirkung jeder

über die Stellung der Schweiz im europäischen Integrations- staatlichen Tätigkeit auf die Gleichstellung der Geschlechter

prozess vom 24. August 1988 kurz dargestellt worden. Es ist jeweils gesondert überprüft wird, damit die Durchsetzung der

vorgesehen, diese Frage im zweiten, für diesen Sommer ge- gleichen Rechte für alle Bereiche gesichert wird. Sehr erleich-

planten Integrationsbericht wieder aufzunehmen. Die Vorlage tertwürde die Ueberprüfung der Gleichstellungswirkung einer

eines zusätzlichen Berichtes über die Auswirkungen eines Vorlage, wenn in den Botschaften bzw. Berichten des Bundes-

EG-Beitritts auf die Volksrechte auf Anfang 1991 hin - wie dies rates die Wirkung der Vorlage auf die gleichen Rechte beson-

im Postulat erwähnt wird - hat unter diesen Umständen wenig ders geprüft und darüber berichtet würde. Dies wird heute be-

Sinn, zumal ein Beitritt zur EG zu diesem Zeitpunkt nicht reali- reits in bezug auf andere Fragestellungen regelmässig ge-

stisch ist. macht, so z. B. in bezug auf die personellen und finanziellen

Soweit es um den angestrebten Europäischen Wirtschafts- Auswirkungen einer Vorlage, deren Folgen für die Kantone

raum geht, erachtet sich der Bundesrat schon von Gesetzes und Gemeinden oder in bezug auf das Verhältnis zum europäi-

wegen verpflichtet, die Oeffentlichkeit zu informieren, sobald schen Recht.

Gang und Ergebnisse der Verhandlungen dies zulassen (vgl.

Art. 8 des Verwaltungsorganisationsgesetzes); dies gilt erst Schriftliche Erklärung des Bundesrates

recht für die Vorbereitung der Volksabstimmung über einen vom 30. Mai 1990

EWR-Vertrag (vgl. Art. 11 Abs. 2 des Bundesgesetzes über die Déclaration écrite du Conseil fédéral

politischen Rechte). Diese Information wird selbstverständlich du 30 mai 1990

auch ein Kapitel über die Folgen eines schweizerischen Beitrit- Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

tes zum EWR-Vertrag für die direkte Demokratie und damit für

die Volksrechte in der Schweiz enthalten. Ueberwiesen - Transmis

Schriftliche Erklärung des Bundesrates

Déclaration écrite du Conseil fédéral

Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

Abgelehnt- Rejeté

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Wiederkehr Europa und Volksrechte. Bericht

Postulat Wiederkehr Intégration européenne et droits politiques

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1990

Année

Anno

Band III

Volume

Volume

Session Sommersession

Session Session d'été

Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 90.365

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 22.06.1990 - 08:00

Date

Data

Seite 1269-1269

Page

Pagina

Ref. No 20 018 753

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.