Federal Council Boosts AIDS Research Funding

Interpellation Etique 1272 N 22 juin 1990

Die verstärkte Zusammenarbeit, die von einem EWR- Texfe de l'interpellation du 8 février 1990

Abkommen ausgehen könnte, bedingt jedoch noch engere Quelles propositions le Conseil fédéral entend-t-il faire pour

Kontakte mit all unseren Partnern. Damit diese Kontakte kon- doter la recherche sur le SIDA des moyens financiers néces-

krete Ergebnisse zeitigen, müssen sie sowohl auf technischer saires à la poursuite de son action?

als auch politischer Ebene, sowohl im bi- als auch im multilate-

ralen Rahmen stattfinden. Dieser Ansatz, der durch die künfti-

gen Formen der Zusammenarbeit zwischen EG- und Efta- Mitunterzeichner - Cosignataires: Antille, Cevey, Frey Claude,

Staaten noch erleichtert werden dürfte, bildet die einzige Ge- Kohler, Loeb, Martin, Perey, Philipona, Pidoux (9)

währ, dass unsere Umweltanliegen vollumfänglich in die Um-

weltpolitik des EWR integriert werden. Wenn schon die Um- Schriftliche Begründung - Développement par écrit

weltverschmutzung keine Grenzen kennt, kann auch eine Les moyens financiers actuellement à disposition de la recher-

wirksame Umweltpolitik nicht an den Grenzen eines Landes che sur le SIDA sont jugés nettement insuffisants pour financer

haltmachen. la recherche fondamentale et surtout la recherche biomédi-

3. Die Schweiz verfolgt die Bemühungen um die Gründung cale appliquée. Il est vai que la recherche épidémiologique est

der Europäischen Umweltagentur sehr genau. Zahlreiche mieux lotie; toutefois, ce n'est pas la prévention, si nécessaire

Kontakte mit Vertretern der EG-Kommission haben bereits soit-elle, qui permettra de faire régresser le fléau, mais bien les

stattgefunden. Dabei ging es vor allem darum, eine volle und progrès de la science et de la médecine dans la connaissance

gleichberechtigte Aufnahme von Nicht-EG-Mitgliedländern in de la maladie, de ses stades évolutifs, des thérapies possibles.

die Europäische Umweltagentur anzustreben. Die vom EG- Si la recherche biomédicale appliquée, ou clinique, qui s'ef-

Parlament gemachten Aenderungsvorschläge werden zurzeit fectue à partir de «cohortes» de patients, est financée de ma-

von der Kommission geprüft. Die Schweiz und die anderen Ef- nière insuffisante, c'est en raison du fait que personne n'es-

ta-Staaten warten mit Stellungnahmen zu, bis die Haltung der time être en droit ou dans l'obligation de la prendre en charge.

Kommission und des Rates bekannt ist. Die Mitgliedschaft der Face à l'évolution de la maladie qui menace maintenant une

Efta-Staaten in der Umweltagentur bildete gleichwohl einen autre population que les groupes traditionnellement touchés

Verhandlungsgegenstand an der Sitzung der Efta-Umwelt- jusqu'à présent, la situation ne peut rester bloquée faute de

minister vom 6. April 1990 in Genf. Weitere Schritte sind in Vor- moyens et de compétences surtout. C'est en fait le principe

bereitung. même sur la recherche qui serait mis en cause dans ce secteur

4. Die Efta-Staaten, die alle strenge Umweltvorschriften ken- hautement sensible de la santé.

nen, äussern sich in den laufenden Verhandlungen mit einer Une augmentation des moyens financiers, la mise en place

Stimme. Es ist deshalb wichtig, dass die Efta-Länder eine ge- d'une structure efficace, une meilleure coordination des ef-

meinsame Position im Umweltbereich erarbeiten, die sie dann forts sont les moyens que réclament les milieux engagés dans

der EG unterbreiten können. Die Schweiz teilt die Auffassung, la lutte contre le SIDA. Ils en ont aussi besoin pour bénéficier

dass die Noordwijk-Deklaration vom Herbst 1987 eine wich- un jour des transferts et de l'application en Suisse des con-

tige Grundlage darstellt, um die Zusammenarbeit mit der Ge- naissances croissantes acquises à l'étranger dans des domai-

meinschaft und der Kommission zu stärken. Die Deklaration nes qui touchent surtout le diagnostic, le suivi et la thérapeuti-

sieht bekanntlich vor, dass Efta- und EG-Staaten im Umwelt- que de nos malades.

bereich wenn immer möglich gemeinsame Ziele und Strate-

gien festlegen. Dies könnte den Efta-Staaten erlauben, bei der

Festlegung der EG-Politik mitzuwirken und diese nach Mög- Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

lichkeit im gewünschten Sinne zu beeinflussen. vom 23. Mail 990

5. Wenn die Efta-Staaten in Brüssel einen entscheidenden Rapport écrit du Conseil fédéral du 23 mai 1990

Einfluss geltend machen wollen, müssen sie vermehrt in all je- Le Conseil fédéral a décidé le 19 mars 1990 des mesures à

nen Instanzen präsent sein, die geeignet sind, auf die von der adopter dans le but de soutenir et d'encourager la recherche

Kommission erarbeiteten Entscheide Einfluss zu nehmen. sur le SIDA dans notre pays au cours des années à venir.

Dies bedeutet auf administrativer Ebene einen ständigen Dia- - Un crédit supplémentaire de cinq millions de francs sera al-

log mit den Vertretern der Kommission und auf parlamentari- loué en 1990 afin d'encourager la recherche épidémiologique

scher Ebene eine enge Zusammenarbeit mit der Umwelt- et clinique, ainsi que la recherche biologique appliquée sur le

kommission des EG-Parlaments, um dessen Arbeit zu verfol- SIDA.

gen. (Die Beschlüsse der Umweltkommission des EG-Parla- - Il a également été décidé d'augmenter le budget de la re-

ments sind öffentlich.) Wenn die Schweiz schliesslich auf poli- cherche sur le SIDA en 1991 de trois à huit millions de francs.

tischer Ebene an den Entscheiden teilhaben wollte, müsste -A partir de 1992, la recherche sur le SIDA devrait être in-

sie in die Vorbereitung der Ratsverhandlungen einbezogen tégrée, au même titre que la recherche sur le cancer, dans le

und wenn immer möglich an den informellen bi- und multilate- message du Conseil fédéral concernant l'encouragement de

ralen Ministertreffenteilnehmen. la recherche scientifique durant la période 1992 à 1995.

Ces décisions se fondent sur un rapport de la Commission

Le président: Les interpellateurs sont satisfait de la réponse fédérale de contrôle de la recherche sur le SIDA, démontrant la

du Conseil fédéral. nécessité d'intensifier nos efforts de recherche dans le do-

maine du SIDA et de mettre en place l'infrastructure scientifi-

que adéquate afin de permettre une application rapide des

récents développements de ces recherches dans la pratique

"médicale quotidienne.

90.354

#ST#

Cette commission d'experts a été instituée en octobre 1987

par un arrêté du Conseil fédéral. Le rapport qu'elle a élaboré

Interpellation Etique présente un bilan des travaux de recherche sur le SIDA entre-

pris dans notre pays jusqu'à la fin 1988 et propose un pro-

Aids-Forschung gramme trisannuel, englobant les trois domaines que recou-

Recherche sur le SIDA vrent ces recherches, à savoir:

- la recherche fondamentale et biomédicale appliquée

- la recherche clinique

- la recherche épidémiologique et psychosociale.

Pour le financement de ce programme, la commission d'ex-

Wortlaut der Interpellation vom 8. Februar 1990 perts évalue les besoins financiers à huit millions de francs par

Welche Vorschläge will der Bundesrat machen, um die Aids- an. En ce qui concerne la gestion de ces crédits et la direction

Forschung mit den finanziellen Mitteln auszustatten, die sie de ce programme de recherche, la commission a établi une

zur Weiterrührung ihrer Tätigkeit braucht? procédure coordonnée incluant les trois institutions engagées

22. Juni 1990 N 1273 Interpellation Mühlemann

dans le soutien et la promotion de la recherche sur le SIDA, le Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

Fonds national de la recherche scientifique, la Fondation pour vom 5. Juni 1990

la recherche sur le SIDA et l'Office fédéral de la santé publique. Rapport écrit du Conseil fédéral du 5 juin 1990

Ueber die Sanierung des Zugersees wird im Kanton Zug im

Le président: L'interpellateur est satisfait de la réponse du Zeitpunkt der Projektgenehmigung eine Umweltverträglich-

Conseil fédéral. keitsprüfung durchgeführt. Zum entsprechenden Umweltver-

träglichkeitsbericht werden sich zusätzlich zur kantonalen

Umweltschutzfachstelle auch das Bundesamt für Umwelt,

Wald und Landschaft (Buwal) sowie die Umweltschutzfach-

stellen der Nachbarkantone zu äussern haben. Im weiteren

werden Bundesbehörden, die Subventionen zu gewähren ha-

#ST# 90.364 ben, dies erst tun, nachdem die Prüfung abgeschlossen und

die Umweltverträglichkeit des Vorhabens nachgewiesen ist.

Interpellation Bircher Der Bundesrat legt Wert auf die Feststellung, dass sich die

Umstrittene Zugersee-«Sanierung» Bundesbehörden zum Vorhaben bisher noch nicht abschlies-

send geäussert haben. Das Bundesamt für Wasserwirtschaft

Lac de Zoug. «Assainissement» wie auch das Buwal haben jedoch dem beabsichtigten Projekt

controverse im Sinne eines vorläufigen Variantenentscheides zugestimmt.

Dies bedeutet jedoch noch nicht Zustimmung zur Ausführung,

sondern lediglich zur Weiterführung des Projektes, womit ins-

besondere die Durchführung der Umweltverträglichkeitsprü-

fung ermöglicht wird. Beide Bundesämter sind wohl an einer

Wortlaut der Interpellation vom 8. Februar 1990 raschen Seesanierung interessiert, doch müssen allfällige Fol-

Die nun konkret vorliegenden Pläne des Kantons Zug, seinen gen, die sich aus einer Seesanierung für die unterliegenden

überdüngten Zugersee zu sanieren, stossen insbesondere im Kantone ergeben können, sorgfältig abgeklärt und bewertet

Kanton Aargau auf Ablehnung. Gemäss Projekt wäre mittels werden.

einer Ableitung das stark phosphatreiche Seewasser in die Zu den aufgeworfenen Fragen nimmt der Bundesrat wie folgt

aargauische Reuss zu leiten. Diese würde damit jährlich mit Stellung:

30 Tonnen Phosphat mehr belastet. Zudem würde in den Zu- 1. Die Umweltverträglichkeitsprüfung ist noch nicht abge-

gersee durch einen weiteren Stollen Wasser aus dem Vier- schlossen. Der Bundesrat kann deshalb zu den Auswirkungen

waldstättersee geleitet, womit dessen Seespiegel aber um des Vorhabens noch nicht Stellung nehmen.

mehrere Zentimeter sinken würde und Auswirkungen auf 2. Die Einleitung von Sauerstoff in das Tiefenwasser von Seen

Grundwasser und naturnahe Uferzonen zu befürchten wären. kann die Phosphatrücklösung nicht in allen Fällen verhindern.

Es erstaunt nun, dass sich Bundesämter zu diesem Vorhaben Als See mit grosser Bioproduktion gilt dies auch für den Zuger-

positiv geäussert haben sollen. Wie beurteilt der Bundesrat die see. Aus diesem Grund steht für den Zugersee die künstliche

geschilderten negativen Auswirkungen, insbesondere auch Belüftung nicht im Vordergrund.

auf die naturnahen Gebiete im aargauischen Reusstal? 3. Die Verhinderung der Einleitung verunreinigender Stoffe

Warum wird dem Kanton Zug nicht die in ändern Seen schon geht see-internen Massnahmen vor. Der Regierungsrat des

erfolgreich angewandte künstliche Belüftung empfohlen? Kantons Zug ist sich dessen bewusst. Er hat deshalb insbe-

Was sagt der Bundesrat zur Tatsache, dass der Kanton Zug sondere im Bereich Landwirtschaft die erforderlichen Geset-

bis heute es nicht für nötig hielt, ein Düngeverbot zu erlassen, zesänderungen vorbereitet, um u. a. Düngebeschränkungen

also die eigentliche Ursache der Phosphatüberlastung zu be- verfügen zu können. Die Beschlussfassung im Zuger Kantons-

seitigen? rat steht unmittelbar bevor.

Texte de l'interpellation du 8 février 1990 Le président: L'interpellateur n'est que partiellement satisfait

Le projet concret, qui a maintenant été présenté par les auto- de la réponse du Conseil fédéral.

rités du canton de Zoug, en vue d'assainir le lac de Zoug forte-

ment pollué par les engrais, se heurte aune opposition notam-

ment dans le canton d'Argovie. Il serait en effet prévu d'amé-

nager une conduite permettant de déverser dans la Reuss ar- 90.458

govienne l'eau du lac fortement enrichie en phosphates. La ri-

#ST#

vière aurait ainsi à supporter 30 tonnes de phosphates de plus

par an. De plus, une autre conduite amènerait dans le lac de Interpellation Mühlemann

Zoug de l'eau du lac des Quatre-cantons: le niveau de ce der- Reorganisation

nier s'abaisserait de plusieurs centimètres, ce qui risque der Schweizerischen Landesbibliothek

d'avoir des conséquences sur les eaux souterraines et sur les

rives naturelles. Réorganisation

Il est surprenant que des offices fédéraux aient donné un avis de la Bibliothèque Nationale

favorable sur un tel projet. Que pense le Conseil fédéral des ef-

fets néfastes décrits plus haut, notamment des atteintes por-

tées aux rives argoviennes de la Reuss qui sont restées dans

un état proche de la nature? Wortlaut der Interpellation vom 21. März 1990

Pourquoi le canton de Zoug n'applique-t-il pas la méthode, uti- Am 28. Februar 1989 hat der Bundesrat den Bericht der Ar-

lisée dans d'autres lacs avec succès, de l'oxygénation artifi- beitsgruppe zur Neudefinierung der Aufgaben der Schweizeri-

cielle des eaux? schen Landesbibliothek (SLB) entgegengenommen. In die-

Que pense le Conseil fédéral du fait que jusqu'à présent, le sem Bericht wird klar festgehalten, dass die SLB dringend der

canton de Zoug n'a pas jugé utile d'interdire l'utilisation des Reorganisation bedarf, um als wirksames Instrument nationa-

engrais pour éliminer la cause même de la pollution due aux ler Kulturpolitik und wissenschaftlicher Dienstleistung einge-

phosphates? setzt zu werden. Im besondern wurde darauf hingewiesen,

dass mit der Neuorganisation auch ein schweizerisches Lite-

Mitunterzeichner- Cosignataires: Keine-Aucun raturarchiv zu errichten sei. Die Verwirklichung dieser Ziele be-

dingt den Einsatz von grösseren personellen und finanziellen

Schriftliche Begründung - Développement par écrit Mitteln. Da seit 1. März 1990 Dr. J.-F. Jauslin als neuer Direk-

Der Interpellant verzichtet auf eine Begründung und wünscht tor der Landesbibliothek wirkt, wird der Bundesrat gebeten,

eine schriftliche Antwort. folgende Fragen zu beantworten:

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation Etique Aids-Forschung

Interpellation Etique Recherche sur le SIDA

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1990

Année

Anno

Band III

Volume

Volume

Session Sommersession

Session Session d'été

Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 90.354

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 22.06.1990 - 08:00

Date

Data

Seite 1272-1273

Page

Pagina

Ref. No 20 018 757

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.