Parliamentary Initiatives on Gender Equality in Employment Extended

17. Dezember 1992 N 2697 Parlamentarische Initiativen. Lohngleichheit

sion du second conseil elle ne traitera pas cet arrêté fédéral B 91.429

selon la procédure raccourcie usuelle en matière de garantie

incontestée, à savoir en même temps que le Conseil des Etats, Parlamentarische Initiative

mais seulement après la décision du conseil prioritaire. (Baerlocher)

Antrag der Kommission Programm zur Förderung

Die Kommission beantragt einstimmig: von Gleichstellung und Partnerschaft

1. die Gewährleistung der geänderten Verfassung des Kan- Initiative parlementaire

tons Nidwaiden zurückzustellen und in einem gesonderten (Baerlocher)

Bundesbeschluss B zu behandeln; Egalité des sexes et partenariat

2. den Bundesbeschluss A über die Gewährleistung der ge-

änderten Verfassungen der Kantone Freiburg, Thurgau, Neu- Kategorie V, Art. 68 GRN -Catégorie V, art. 68 RCN

enburg und Genf anzunehmen.

Proposition de la commission

La commission propose à l'unanimité:

1. d'ajourner la décision portant sur la garantie fédérale de la

constitution du canton d'Unterwald-le-Bas et d'accorder cette

garantie ultérieurement, sous la forme d'un arrêté fédéral B;

2. d'approuver l'arrêté fédéral A accordant la garantie fédérale

aux constitutions cantonales modifiées des cantons de Fri-

bourg, de Thurgovie, de Neuchâtel et de Genève. 92.412

Eintreten ist obligatorisch Parlamentarische Initiative

L'entrée en matière est acquise de plein droit (Sandoz)

Lohngleichheitfür Mann und Frau

Detailberatung - Discussion par articles im Arbeitsvertrag

Titel und Ingress, Art. 1,2 Initiative parlementaire

Antrag der Kommission (Sandoz)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates Egalité de salaire entre hommes et femmes

dans le contrat de travail

Titre et préambule, art. 1,2

Proposition de la commission Kategorie V, Art. 68 GRN -Catégorie V, art 68 RCN

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Angenommen -Adopté

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble Herr Engler unterbreitet im Namen der Kommission den fol-

Für Annahme des Entwurfes 102 Stimmen genden schriftlichen Bericht:

(Einstimmigkeit)

Die drei obigen parlamentarischen Initiativen wurden der

Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates zur Vorbera-

An den Bundesrat-Au Conseil fédéral tung zugewiesen. Sämtliche Initiativen haben die Förderung

der Gleichstellung von Frau und Mann im Erwerbsleben zum

Gegenstand. Gleichen Inhalts wird das Bundesgesetz über

die Gleichstellung von Frau und Mann im Erwerbsleben

#ST# 90.240 (Gleichstellungsgesetz) sein, welches dem Parlament vom

Bundesrat für die Wintersession 1992 zur Zuteilung an die

Parlamentarische Initiative Kommissionen angekündigt worden ist.

(Hafner Ursula) Im Sinne einer rationellen Arbeit von Kommissionen und Rat

hält es die Kommission für Rechtsfragen nun für sinnvoll und

Lohngleichheit zweckmässig, die drei erwähnten Initiativen gleichzeitig mit

Initiative parlementaire dem neuen Bundesgesetz im 1. Quartal 1993 zu behandeln.

(Hafner Ursula) Dies hat jedoch eine Ueberschreitung der vorgeschriebenen

Egalité des salaires Behandlungsfrist zur Folge (Art. 21terGVG).

Kategorie V, Art. 68 GRN - Catégorie V, art. 68 RCN M. Engler présente au nom de la commission le rapport écrit

suivant:

La Commission des affaires juridiques a été chargée de l'exa-

men préalable des trois initiatives parlementaires mention-

nées qui ont toutes trois pour objet l'égalité entre femmes et

hommes. Cet objet est également traité dans le projet de loi fé-

dérale sur l'égalité entre femmes et hommes dans la vie pro-

fessionnelle (loi sur l'égalité), projet que le Conseil fédéral a

prévu d'envoyer au Parlement pour attribution aux commis-

sions à la session d'hiver 1992.

Afin d'organiser de façon rationnelle le travail des commis-

sions et des Chambres, la Commission des affaires juridiques

estime opportun et judicieux de traiter ces trois initiatives en

même temps que la nouvelle loi sur l'égalité dans le premiertri-

mestre de 1993. Il en résultera toutefois un dépassement du

délai prescrit pour le traitement des initiatives parlementaires

(art. 21terLREC).

Guerre en ex-Yougoslavie. Interpellations 2698 N 17 décembre 1992

Antrag der Kommission Ist der Bundesrat bereit, einen einmaligen Kredit zuhanden

Die Kommission beantragt deshalb, die Behandlungsfrist für der Uno zu sprechen, damit die Stationierung von Uno-Blau-

die parlamentarischen Initiativen 90.240, 91.429 und 92.412 helm-Truppen in Kosovo und Mazedonien ermöglicht werden

entsprechend zu verlängern. kann?

Proposition de la commission Texte de l'interpellation du 1er décembre 1992

La commission propose de prolonger le délai pour le traite- La paix ou, du moins, la fin de la guerre en ex-Yougoslavie ne

ment des initiatives parlementaires 90.240, 91.429 et 92.412, sont pas pour demain. Des centaines de milliers d'êtres hu-

dans les limites indiquées ci-dessus. mainsfuient la violence, la politique d'extermination systémati-

que, les viols, la faim et le froid. Si nous ne disposons que de

Angenommen -Adopté moyens limités pour atténuer ces souffrances et contribuer au

rétablissement de la paix, nous ne sommes toutefois pas im-

puissants. En outre, nous avons l'obligation morale et politi-

que de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour prêter main-

#ST# 92.3473 forte à ces populations.

C'est pourquoi nous posons les questions suivantes au

Dringliche Interpellation Conseil fédéral:

Haering Binder 1. D'innombrables êtres humains risquent de périr l'hiver pro-

Krieg in Ex-Jugoslawien chain en ex-Yougoslavie. Or, à l'heure actuelle, les centres

pour requérants d'asile sont à moitié vides; quelque 15 000

Interpellation urgente Haering Binder personnes pourraient y trouver refuge et donc être sauvées.

Guerre en ex-Yougoslavie Par ailleurs, des casernes, notamment, pourraient encore abri-

ter d'autres personnes.

Le Conseil fédéral est-il prêt à augmenter massivement le

nombre de réfugiés qui seront accueillis chez nous ces pro-

chains temps?

Wortlaut der Interpellation vom 1. Dezember 1992 2. Des dizaines de milliers de femmes et de jeunes filles ont été

Ein Ende des Krieges oder gar ein Frieden im ehemaligen Ju- et sont encore victimes de viols systématiques dans l'ex-You-

goslawien ist nicht absehbar. Hunderttausende sind auf der goslavie en guerre.

Flucht vor Gewalt, systematischer Vernichtung, Vergewalti- Le Conseil fédéral est-il prêt

gung, Hunger und Kälte. Unsere Möglichkeiten, die Not in Ju- - à condamner ces violences sexuelles au même titre que des

goslawien zu mildern und zum Frieden beizutragen, mögen crimes de guerre et à s'engager, par tous les moyens diploma-

beschränkt sein - aber: Wir sind nicht ohnmächtig. Und es ist tiques et politiques, pour que les viols commis en temps de

unsere moralische und politische Pflicht, alle Möglichkeiten guerre soient considérés comme des crimes de guerre et que

der Hilfe auszuloten und zu ergreifen. la Cour internationale puisse être saisie de ces cas?

Wir stellen deshalb dem Bundesrat die folgenden Fragen: - à reconnaître enfin le viol, les violences sexuelles et les at-

1. Zahllose Menschen in Ex-Jugoslawien sind diesen Winter teintes à la libre détermination des femmes en matière

unmittelbar vom Tode bedroht. Gleichzeitig stehen die sexuelle comme motifs de fuite et à accorder l'asile aux victi-

Schweizer Flüchtlingsheime halb leer: Rund 15000 Men- mes de ces actes de violence?

schen könnten in diesen Heimen zusätzlich untergebracht 3. Outre l'accueil d'un nombre croissant de réfugiés dans no-

und somit gerettet werden; weitere Unterkünfte wären u. a in tre pays, des mesures s'imposent sur place.

Kasernen vorhanden. Quelles mesures le Conseil fédéral a-t-il déjà prises sur place

Ist der Bundesrat bereit, die Anzahl Flüchtlinge, die in nächster et comment envisage-t-il concrètement de renforcer cet enga-

Zeit bei uns aufgenommen werden, massiv zu erhöhen? gement?

2. Zehntausende von Frauen und Mädchen wurden und wer- Le Conseil fédéral est-il prêt à octroyer au DFAE un crédit spé-

den im Krieg in Ex-Jugoslawien systematisch vergewaltigt cial de l'ordre de 20 millions de francs pour lui permettre de

Ist der Bundesrat bereit, renforcer l'aide sur place?

- diese sexuelle Gewalt als Kriegsverbrechen zu verurteilen 4. Dans toutes les régions de l'ex-Yougoslavie, des êtres hu-

und sich mit allen zur Verfügung stehenden diplomatischen mains luttent contre la guerre et tentent, par-delà les clivages

und politischen Mitteln dafür einzusetzen, dass Vergewalti- créés par la haine et le nationalisme, de se rapprocher et de se

gung im Krieg zum Kriegsverbrechen erklärt und vor den Inter- comprendre.

nationalen Gerichtshof gebracht wird? Le Conseil fédéral est-il prêt à soutenir ces efforts et à s'enga-

- Vergewaltigung, sexuelle Gewalt und die Verletzung der se- ger afin qu'ils soient pris en compte dans toutes les négocia-

xuellen Selbstbestimmung von Frauen endlich als Flucht- tions de paix sur le plan international?

grund zu anerkennen und den Opfern dieser Gewalt Asyl zu 5. Toutes les régions de l'ex-Yougoslavie n'ont pas encore été

gewähren? touchées par la guerre. En stationnant des troupes de cas-

3. Neben der vermehrten Aufnahme von Flüchtlingen in unse- ques bleus au Kosovo et en Macédoine, on pourrait donc

rem Land sind Massnahmen vor Ort dringlich. contribuer à éviter qu'une guerre ouverte n'y éclate.

Welche Massnahmen vor Ort hat der Bundesrat bereits ergrif- Le Conseil fédéral est-il prêt à débloquer un crédit unique en

fen, und welche konkreten Möglichkeiten sieht er, um dieses faveur de l'ONU afin de permettre le stationnement de cas-

Engagement auszubauen? ques bleus au Kosovo et en Macédoine?

Ist der Bundesrat bereit, einen Sonderkredit in der Höhe von

20 Millionen Franken zuhanden des EDA zur verstärkten Hilfe Mitunterzeichner - Cosignataires: Aubry, Bühlmann, Dor-

vor Ort zu sprechen? mann, Aguet, Bär, Baumann, Baumberger, Bäumlin, Bègue-

4. In allen Teilen des ehemaligen Jugoslawien wehren sich lin, Berger, Bircher Peter, Bircher Silvio, Blatter, Bodenmann,

Menschen gegen den Krieg und versuchen, über die Ab- Brügger Cyrill, Brunner Christiane, Bundi, Bürgi, Caccia, Ca-

gründe des Hasses und des Nationalismus hinweg Brücken robbio, Caspar-Hutter, Columberg, Comby, Cotti, Daepp, Da-

der Verständigung zu bauen. nuser, Darbellay, de Dardel, Deiss, Diener, Dünki, Duvoisin,

Ist der Bundesrat bereit, diese Kräfte zu unterstützen und sich Eggenberger, Fankhauser, Fasel, von Feiten, Fischer-Sursee,

dafür einzusetzen, dass diese Kräfte auch auf internationaler Gardiol, Gobet, Goll, Gonseth, Grendelmeier, Gross Andreas,

Ebene in alle Friedensverhandlungen einbezogen werden? Grossenbacher, Guinand, Hafner Rudolf, Hafner Ursula, Hal-

5. Noch herrscht nicht in allen Teilen des ehemaligen Jugosla- ler, Hämmerle, Heberlein, Herczog, Hollenstein, Hubacher,

wien Krieg: Die Stationierung von Uno-Blauhelm-Truppen in Iten Joseph, Jaeger, Jeanpretre, Jori, Keller Anton, Kühne, Le-

Kosovo und Mazedonien könnte dazu beitragen, dass dort ein dergerber, Leemann, Leuenberger Ernst, Leuenberger Moritz,

offener Krieg verhindert werden kann. Loeb François, Maeder, Marti Werner, Matthey, Mauch Ursula,

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Parlamentarische Initiative (Hafner Ursula) Lohngleichheit

Initiative parlementaire (Hafner Ursula) Egalité des salaires

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1992

Année

Anno

Band VI

Volume

Volume

Session Wintersession

Session Session d'hiver

Sessione Sessione invernale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 14

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 90.240

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 17.12.1992 - 15:00

Date

Data

Seite 2697-2698

Page

Pagina

Ref. No 20 022 083

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.