Federal Aid for 1989 Apricot Harvest Approved Due to Unforeseen Market Conditions

Régie des alcools. Gestion et compte 1989/1990 2150 N 4 décembre 1990

Conseil fédéral. Les producteurs ont joué le jeu. Les recom- In Zukunft sollte das besser werden, weil der Handel anders

mandations qui ont été faites aux producteurs pour la récolte organisiert wird: Die Preiss werden künftig an einer Börse fest-

1990, les soins aux cultures et les tailles, ont été suivies de ma- gelegt werden.

nière à favoriser une production beaucoup plus élevée d'abri- Man kann auf die Dauer, F:rau Paccolat, nicht einfach Preise fi-

cots mûrs et de premier choix. La preuve en est que 66 pour xieren und sagen: Das ist der Preis, den Preis müssen wir ha-

cent de la production d'abricots 1990, réceptionnée par le ben. Wenn Sie eine Riesonernte haben, bekommen Sie viel-

commerce d'expédition, fut classée en premier choix. Malheu- leicht einmal Fr. 1.45 pro Kilo-das kann im Einzelfall trotzdem

reusement, malgré le rapport qualité/prix, la demande n'a pas viel mehr ergeben, als wenn Sie bei einer kleinen Ernte Fr. 1.75

suffit à absorber une offre quantitativement raisonnable. La ré- pro Kilo bekommen. Das ist eine wesentliche Differenz, und

colte totale s'est située au-dessus de 7 millions de kilos, ce qui hier hat man sich bei der ganzen Vermarktung einfach darauf

est une moyenne sur les années d'alternance de production. verlassen, dass am Schluss der Bund bezahlt. Das soll in Zu-

La nature s'en est mêlée. Les conditions météorologiques ont kunft nicht mehr vorkommen.

été favorables, même trop favorables puisque 90 pour cent de Ich bitte Sie trotzdem, dem Kredit zuzustimmen.

la récolte a été cueillie en 17 jours alors qu'habituellement elle

s'étend sur quatre à cinq semaines, ce qui permet de répartir Abstimmung - Vote

et de mieux absorber la production par la distribution.

Vous savez que les coûts de production de l'abricot sont déjà Für den Antrag Biel 36 Stimmen

naturellement élevés puisqu'il s'agit d'une production, pour le Dagegen 42 Stimmen

80 pour cent, de coteau, que l'on peut qualifer d'artisanale, à

dimensions maîtrisables puisqu'il s'agit structurellement de Bundesbeschluss- Arrêté fédéral

parcelles de 2 à 3000 mètres carrés. Puisque la nature s'en est

mêlée, les frais d'entreposage ont été prolongés dans les Eintreten ist obligatorisch

chambres frigorifiques - vous l'avez dit, Monsieur Biel. Les L'entrée en matière est acquise de plein droit

frais de contrôle, de retriage, de déclassement des déchets et

des pertes de poids ont renchéri le coût de la campagne 1990. Detailberatung - Discussion par articles

De plus, pour adapter la production à la demande, il faut tenir

compte des effets de l'alternance. Je cite quelques chiffres: en Titel und Ingress, Art. 1-3

1986, la production d'abricots, en chiffres ronds, fut de 4 mil- Antrag der Kommission

lions de kilos; en 1988, vous l'avez rappelé, de 2,5 millions de Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

kilos; en 1989, ce qui a nécessité une contribution spécifique

de la Confédération, de 13,6 millions; et en 1990, de 7 millions Titre et préambule, art. 1 - 3

de kilos environ. Vous constatez que, année après année, Proposition de la commission

nous avons une production d'alternance. Le prix moyen à la Adhérera la décision du Conseil des Etats

production évolue lui aussi, mais à la baisse: en 1987, il était

de -1,57 franc; en 1989, de 1,38; en 1990, il s'est situé à 1,45 Angenommen -Adopté

franc.

Le supplément demandé ne va pas dans la caisse de l'expédi- Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

teur; il transite par l'expéditeur, mais c'est le producteur qui en

est bénéficiaire. Nous vous demandons, au nom du groupe Für Annahme des Beschlussentwurfes 76 Stimmen

démocrate-chrétien, aux fins de faciliter l'écoulement des abri- Dagegen 2 Stimmen

cots du Valais, conformément à l'ordonnance du Conseil fédé-

ral, d'accepter ce Supplément II.

An den Bundesrat-Au Conseil fédéral

Jaeger, Berichterstatter: Herr Biel hat uns hier eine Rüge er-

teilt. Ich darf - wahrscheinlich auch im Namen von Herrn Cou-

tau - sagen, dass wir diese Rüge akzeptieren, und möchte ei-

gentlich nur noch zwei Sätze hinzufügen.

Bei diesem Nachtragskredit handelt es sich um eine zusätzli- #ST# 90.060

che ausserordentliche Bundeshilfe an die Verwertungsmass-

nahmen der Klasse l aus der Ernte 1989. Ich möchte darauf Alkoholverwaltung.

aufmerksam machen, Herr Biel, dass die Finanzdelegation Geschäftsbericht und Rechnung 1989/1990

diesen Nachtragskredit bewilligt hat und eine Streichung des-

halb kaum möglich ist. Régie des alcools.

Damit sich in Zukunft solche Beihilfen seitens des Bundes ver- Gestion et compte 1989/1990

meiden lassen, wurde ein neues Verwertungskonzept erarbei-

tet. Ab dem Erntejahr 1990 werden die Preise der Aprikosen in Bericht und Beschlussentwurf vom 12. September 1990

Rapport et projet d'arrêté du 1 lì septembre 1990

Berücksichtigung von Angebot und Nachfrage festgelegt.

Herr Biel, wenn Sie diesmal auch Recht haben - in Zukunft Bezug bei der Eidgenössischen Alkoholverwaltung,

Länggassstrasse 31,3012 Bern

sollte das anders werden. S'obtiennent auprès de la Régie fédérale des alcools,

Wir bitten Sie deshalb, der Position zuzustimmen. Länggassstrasse 31,3012 Berne

Beschluss des Ständerates vom 28. November 1990

Bundesrat Stich: Herr Biel hat recht. Ich kann ihm aber versi- Décision du Conseil des Etats du 28 novembre 1990

chern, dass dieses Geschäft nicht ohne Diskussion im Bun- Kategorie V, Art. 68 GRN- Catégorie V, art. 68 RCN

desrat durchgegangen und auch nicht ohne Diskussion von

der Finanzdelegation akzeptiert worden ist. Die Finanzdelega-

tion hat dem Bundesrat einen Brief geschrieben, in dem sie

festhält, dass in Zukunft ein solches Geschäft nicht mehr ak-

zeptiert werden könne. Frau Spoerry unterbreitet im Namen der Kommission für Ge-

Hier hat das Bundesamt für Landwirtschaft die Interessen des sundheit und Umwelt den folgenden schriftlichen Bericht:

Bundes ganz offensichtlich nicht genügend wahrgenommen;

denn es geht nicht an, dass man am Schluss entschädigt für Die Rechnung der Eidgenössischen Alkoholverwaltung

Gewichtsverluste, dass man Entschädigungen zahlt für das schliesst bei einem Ertrag von 385,4 Millionen und einem Auf-

Reassortieren und für die Deklassierung. Offensichtlich hat wand von 192,7 Millionen mit einem Reinertrag von ebenfalls

man Früchte entgegengenommen, die der Klasse nicht ent- 192,7 Millionen Franken ab. Das Ergebnis liegt um 28 Millio-

sprochen haben. nen Franken niedriger als 1988/1989.

4. Dezember 1990 N 2151 Bundesgericht. Bauvorhaben

Der Betriebsaufwand ist mit 192,7 Millionen Franken 21 Millio- Antrag der Kommission

nen Franken höher als 1988/89. Das ist vor allem auf die stark Die Kommission beantragt einstimmig, vom Geschäftsbericht

angestiegenen Aufwendungen für Rückvergütungen beim Ex- der Eidgenössischen Alkoholverwaltung Kenntnis zu nehmen

port von gebrannten Wassern, die höheren Ausgaben für die und dem Beschlussentwurf des Bundesrates zuzustimmen.

brennlose Obst- und Kartoffelverwertung sowie auf die grösse-

ren Sozialleistungen innerhalb des Personalaufwandes zu- Proposition de la commission

rückzuführen. La commission propose à l'unanimité de prendre acte du rap-

Der Betriebsertrag beläuft sich auf 385,4 Millionen Franken ge- port de gestion de la Régie fédérale des alcools et d'adopter

genüber 392,3 Millionen im Vorjahr. Die Einnahmen aus dem l'arrêté du Conseil fédéral.

Verkauf gebrannter Wasser, aus den inländischen Steuern

und aus den Monopolgebühren sind nämlich zurückgegan- Eintreten ist obligatorisch

gen. L'entrée en matière est acquise de plein droit

Vom Reinertrag der Alkoholverwaltung erhält gemäss Arti-

kel 32bis der Bundesverfassung der Bund 173,4 Millionen Detailberatung - Discussion par articles

Franken zugunsten von AHV und IV. 19,2 Millionen Franken

gehen an die Kantone zur Bekämpfung des Alkoholismus und Titel und Ingress, Art. 1,2

des Suchtmittel-, Betäubungsmittel- und Medikamentenmiss- Antrag der Kommission

brauchs in ihren Ursachen und Wirkungen. Die Kantone erhal- Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

ten ausser dem Reinertraganteil die vierte der fünf Jahresraten

von 22,3 Millionen Franken aus dem Vermögen der Alkohol- Titre et préambule, art. 1,2

verwaltung, wie es mit Verordnung vom 26. Februar 1986 (SR Proposition de la commission

689.3) beschlossen wurde. Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Die Kommission hat zum letzten Mal den Geschäftsbericht

und die Rechnung der Eidgenössischen Alkoholverwaltung Angenommen -Adopté

beraten. Gemäss Aenderung des Geschäftsverkehrsgeset-

zes, die am 22. Juni 1990 beschlossen worden ist, sind ab Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

1. Januar 1991 die Finanzkommissionen für das Budget und

die Geschäftsprüfungskommissionen für den Geschäftsbe- Für Annahme des Beschlussentwurfes 102 Stimmen

richt der Alkoholverwaltung zuständig. Die Kommission für (Einstimmigkeit)

Gesundheit und Umwelt des Nationalrates ergreift gerne die

Gelegenheit, der Eidgenössischen Alkoholverwaltung für die

gute Zusammenarbeit bestens zu danken. An den Bundesrat -Au Conseil fédéral

Mme Spoerry présente au nom de la Commission de la santé

publique et de l'environnement le rapport écrit suivant:

Les recettes de la Régie fédérale des alcools atteignent 385, #ST# 90.057

4 millions de francs, alors que les dépenses s'élèvent à 192,

7 millions; le compte se solde ainsi par un bénéfice net de Bundesgericht. Bauvorhaben

192,7 millions. Ce résultat est inférieur de 28 millions de francs Tribunal fédéral. Projet de construction

à celui de l'exercice 1988/1989.

Les charges d'exploitation, de 192,7 millions de francs, dépas- Botschaft und Beschlussentwurf vom 12. September 1990 (BBIIII, 685)

sent de 21 millions les chiffres de 1988/1989. Cette augmenta- Message et projet d'arrêté du 12 septembre 1990 (FF III, 665)

tion est surtout due aux remboursements nettement plus éle- Kategorie V, Art. 68 GRN - Catégorie V, art. 68 RCN

vés destinés à l'exportation de boissons distillées, aux dépen-

ses accrues occasionnées par la valorisation non alcoolique

des récoltes de fruits et de pommes de terre, ainsi qu'à l'amé-

lioration des prestations sociales en faveur du personnel.

Les produits d'exploitation totalisent 385,4 millions de francs; Herr Euler unterbreitet im Namen der erweiterten Bauten-

ils étaient de 392,3 millions l'exercice précédent. On note en gruppe des Nationalrates den folgenden schriftlichen Bericht:

effet une diminution des recettes provenant des ventes de

boissons distillées, de l'imposition des eaux-de-vie indigènes In Anwendung von Artikel 22 Absatz 2 und Artikel 68 Absatz 2

et des droits de monopole. des Geschäftsreglementes des Nationalrates vom 22. Juni

Le bénéfice net de la Régie fédérale des alcools est réparti 1990 unterbreiten wir Ihnen Bericht und Antrag der erweiterten

conformément à l'article 32bis de la Constitution fédérale; Bautengruppe betreffend Ueberprüfung der Botschaft 90.057

173,4 millions de francs reviennent à la Confédération en fa- vom 12. September 1990 und Entwurf zu einem Bundesbe-

veur de l'AVS et de l'Ai, tandis que 19,2 millions de francs sont schluss über die Erweiterung und den Ausbau des Bundesge-

versés aux cantons pour combattre dans leurs causes et leurs richtsgebäudes in Lausanne. Mit dieser Vorlage wird bean-

effets l'alcoolisme, l'abus de stupéfiants et autres substances tragt, das bestehende Bundesgerichtsgebäude in Lausanne

engendrant la dépendance ainsi que l'abus de médicaments. zu erweitern und auszubauen und dafür einen Objektkredit

Les cantons recouvrent en plus 22,3 millions de francs, à sa- von 46,7 Millionen Franken zu bewilligen.

voir la quatrième des cinq annuitées constituant la moitié de la Die erweiterte Bautengruppe behandelte das Geschäft an

fortune de la Régie fédérale des alcools, comme le prévoit l'or- zwei Sitzungen, von denen die eine an Ort und Stelle, verbun-

donnance y relative du 26 février 1986 (RS 689.3). den mit einer Besichtigung, stattfand. Die Kommission liess

C'est la dernière fois que le rapport de gestion et le compte de sich orientieren von Vertretern des Bundesgerichts, des Amtes

la Régie fédérale des alcools sont examinés par la Commis- für Bundesbauten, der Eidgenössischen Finanzverwaltung

sion de la santé publique et de l'environnement. Dès le 1 er jan- sowie der Stadt Lausanne. Auf die folgenden Punkte wurde

vier 1991 en effet, le budget de la Régie fédérale des alcools dabei besonders Gewicht gelegt:

sera traité par les commissions des finances et le rapport de 1. Bedürfnisfrage und Raumbedarf

gestion par les commissions de gestion, suite à la modification Seit dem Bezug des Bundesgerichtsgebäudes im Jahre 1927

apportée le 22 juin 1990 à la loi sur les rapports entre les con- ist die Geschäftslast fast auf das Dreifache angestiegen, der

seils. La Commission de la santé publique et de l'environne- Personalbestand auf das Doppelte. Demgegenüber ist der

ment du Conseil national saisit cette occasion pour remercier Richterbestand nur gering erhöht worden. Die Bewältigung

la Régie fédérale des alcools de l'esprit de collaboration dont des Arbeitsvolumens ist daher nur mit einer entsprechend

elle a fait preuve au fil des années. grösseren Anzahl von Mitarbeitern möglich. Zurzeit ist ein be-

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Alkoholverwaltung. Geschäftsbericht und Rechnung 1989/1990

Régie des alcools. Gestion et compte 1989/1990

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1990

Année

Anno

Band V

Volume

Volume

Session Wintersession

Session Session d'hiver

Sessione Sessione invernale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 06

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 90.060

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 04.12.1990 - 08:00

Date

Data

Seite 2150-2151

Page

Pagina

Ref. No 20 019 285

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.