Parliament Approves Funding for Enlarged Aircraft Maintenance Boxes

20. Juni 1990 N 1131 Motion Rechsteiner

Wenn ich sage «Garagenplätze», ist das natürlich untertrie- manière à pouvoir agrandir les boxes comme prévu. A cet

ben, denn es sind hochtechnische Apparaturen, die hier be- égard, la sous-commission qui s'est rendue sur place était di-

reitgestellt werden müssen. Ein Flugzeug muss eben nicht nur visée: une partie était d'accord avec le crédit, mais seulement

mit Treibstoff, sondern auch mit Sauerstoff, Stickstoff usw. ver- en cas d'achat du F/A-18, et l'autre partie disait que de toute

sorgt werden. Das benötigt sehr kostspielige Anlagen. façon l'administration fédérale avait raison et qu'il fallait agran-

Der notwendige Kredit wurde bereits 1988 beschlossen. Das dir ces boxes, après votation sans condition du crédit addition-

Schulflugzeug Hawk ist abgeliefert worden und wird in Betrieb nel.

genommen. Sechs dieser Plätze sind bereits erstellt, aber sie La majorité de votre commission estime que, si l'on devait

wurden mit Rücksicht auf die mögliche Beschaffung eines agrandir après coup ces boxes pour pouvoir y faire entrer

neuen Kampfflugzeuges etwas grösser dimensioniert, so dass aussi les avions de combat, cela représenterait une dépense

also nicht nur der Hawk dort gewartet werden kann, sondern tout à fait disproportionnée, ce qui, vraisemblablement,

auch ein grösseres neues Kampfflugzeug, unabhängig vom d'après mes faibles connaissances, serait même impossible

Typ dieses Flugzeuges. puisqu'on aurait six boxes contigus. Dès lors, on ne peut pas

Nun beantragt der Bundesrat in der Nachtragsbotschaft, auch attendre la décision sur les F/A-18 pour des raisops d'avance-

die restlichen 6 Plätze auf die gleichen Dimensionen auszu- ment du chantier. De toute manière, nous devrons moderniser

bauen wie die ersten bereits ausgeführten Plätze, zwar wohl notre aviation et, par conséquent, il faut voter le crédit addition-

mit Rücksicht auf die Beschaffung eines neuen Kampfflug- nel pour permettre la construction de boxes plus vastes. D'au-

zeuges, nicht aber mit spezieller Rücksicht auf das neue tres membres de la commission estiment que c'est le F/A-18

Kampfflugzeug F/A-18. Man hat festgestellt, dass jedes neue qui est en cause. Si on ne l'achète pas, on n'achètera proba-

Kampfflugzeug - ganz unabhängig vom Typ, ob das ein Mi- blement pas d'avions de combat de ce type-là et, par consé-

rage, ein F-16 oder eine F/A-18 ist - wesentlich grösser ist als quent, il ne faut pas voter le crédit additionnel ou le subordon-

die bisher in der Schweizer Armee in Verwendung stehenden ner à une décision positive sur l'achat du F/A-18. Mais la majo-

Flugzeuge wie Mirage, Hawk oder Tiger. In jedem Fall ist eine rité de la commission vous recommande de voter le crédit

grössere Dimension notwendig, und das macht nach den er- ainsi que le demande - non pas le message du Conseil fédéral

haltenen Angaben Mehrkosten von rund 1,9 Millionen aus. - mais l'administration après la rédaction du message.

Herr Rebeaud will nun 1,06 Millionen -wenn ich es richtig in

Erinnerung habe-streichen. Man kann natürlich diese Auffas- Abstimmung - Vote

sung vertreten und sagen, wir machen gar nichts, bis etwas

Neues beschlossen ist. Weil aber in jedem Fall irgendwann die Für den Antrag Rebeaud 42 Stimmen

Modernisierung unserer Flugwaffe anfällt und es dann mit Für den Antrag der Kommission 77 Stimmen

sehr viel mehr Kosten verbunden sein wird, diese Plätze logi-

stisch auszurüsten - man sprach in der Kommission von Le président: M. Feigenwinter m'a transmis le chiffre de la

16 Millionen -, ist es vorzuziehen, wenn wir diesen Nachtrags- somme finale concernant l'article premier: il est réel et se

kredit jetzt beschliessen und in Zukunft auch für moderne monte à 389 790 000 francs à la place du chiffre qui vous est

Kampfflugzeuge ausgerüstet sind. Das ist eine Vorinvestition donné.

von rund 1,9 Millionen. Herr Rebeaud will also 1,06 Millionen

streichen. Art. 3

Ich beantrage Ihnen, im Sinne einer zukunftsgerichteten, poly- Antrag der Kommission

valenten Planung diesem Nachtragskredit vollumfänglich zu- Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

zustimmen. Sie schaffen damit kein Präjudiz für die Beschaf- Proposition de la commission

fung eines neuen Kampfflugzeuges. Adhérer au projet du Conseil fédéral

M. Leuba, rapporteur: La proposition Rebeaud se réfère à un Angenommen -Adopté

objet dont le moins qu'on puisse dire est qu'il n'est pas éclairé

par une transparence extraordinaire. Je vais essayer de résu- Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

mer la situation. En 1988, vous avez voté un crédit pour la

construction de 12 boxes pour les avions-école à réaction Für Annahme des Beschlussentwurfes 88 Stimmen

Hawk. Ces boxes étaient, sur les plans, dimensionnés pour les Dagegen 39 Stimmen

avions à réaction Hawk. J'ai fait partie des deux sous-commis-

sions qui sont allées sur place, tant en 1988 que cette année.

Ensuite, on s'est aperçu que si ces boxes étaient assez grands An den Ständerat - Au Conseil des Etats

pour les Hawk, en revanche, ils ne pouvaient plus être utilisés

pour les F/A-18 ou autres avions de combat modernes - pour

un avion de combat et non pour un avion-école - puisque ces

avions ont de plus grandes dimensions. Dès lors, on a, avec le

crédit existant, légèrement agrandi les six premiers boxes.

Mais, pour la construction des six boxes suivants, il y a lieu #ST# 89.829

d'ajouter deux mètres dans la profondeur, trois mètres dans la

largeur, 80 ou 60 centimètres dans la hauteur et le crédit voté Motion Rechsteiner

en 1988 n'est plus suffisant, d'où une demande de crédit addi- Umdenken beim Waffenplatz

tionnel pour pouvoir faire entrer les avions de combat F/A-18

ou autres avions de combat modernes dans ces boxes.

Herisau-Gossau

Jusque-là, la situation paraît relativement claire. Où elle l'est Place d'armes d'Herisau-Gossau.

moins - M. Rebeaud a raison - c'est que le Conseil fédéral dit, Nouveau projet

à la page 54 du message en français: «En cas de décision

négative, le projet sera terminé comme prévu initialement.»

Cela veut donc dire que si la décision est négative sur l'achat

du F/A-18, on construirait les boxes juste pour les Hawk,

c'est-à-dire avec les dimensions prévues au départ. Wortlaut der Motion vom 15. Dezember 1989

Entre-temps, le Conseil fédéral, le département et le service Der Bundesrat wird beauftragt, den eidgenössischen Räten

d'aviation ont changé d'avis et sont partis de l'idée qu'il ne fal- eine Vorlage zur Aenderung des Bauprogramms 1989 (Bun-

lait pas subordonner cette augmentation à l'acquisition du desbeschluss über militärische Bauten und Landerwerb) zu

F/A-18 mais qu'elle était de toute manière nécessaire. Ce unterbreiten, welche einen Verzicht auf den Ausbau des Waf-

changement d'avis est postérieur au message. Dès lors,, on fenplatzes Herisau-Gossau, 1. Etappe (Objekt 246 gemäss

nousdemandedevoterdetoutefaconlecreditadditionnel.de Anhang 1 zum Bundesbeschluss) beinhaltet.

Limitons strictement l'expérimentation animale 1132 N 20 juin 1990

Der Bundesrat wird beauftragt, vom erteilten Verpflichtungs- Der Bundesrat sieht keine Veranlassung, auf den Entscheid

kredit von 34,5 Millionen Franken bis zum Entscheid über die des Nationalrats zurückzukommen und eine Vorlage zur Aen-

Vorlage keinen Gebrauch zu machen. Insbesondere darf mit derung des Bundesbeschlusses vom 6. Oktober 1989 über

dem Ausbau bis zum Entscheid über die Vorlage nicht begon- militärische Bauten und Landerwerb zu unterbreiten.

nen und die Hochebene von Neuchlen-Anschwilen nicht tan-

giert werden. 'Schriftliche Erklärung des Bundesrates

Déclaration écrite du Conseil fédéral

Texte de la motion du 15 décembre 1989 Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

Le Conseil fédéral est chargé de soumettre aux Chambres

fédérales un projet de modification du programme des cons- Diskussion siehe Seite 1102 hiervor

tructions de 1989 (arrêté fédéral concernant des ouvrages mili- Discussion voir page 1102 ci-devant

taires et des acquisitions de terrain), projet qui impliquerait le

renoncement à la première phase d'agrandissement et de Abstimmung - Vote

rénovation de la Place d'armes de Herisau-Gossau (objet 246

en vertu de l'annexe 1 de l'arrêté fédéral). Für Ueberweisung der Motion 59 Stimmen

Le Conseil fédéral est chargé de geler le crédit d'engagement Dagegen 121 Stimmen

accordé, qui s'élève à 34,5 millions de francs, tant qu'aucune

décision concernant ce projet n'aura été prise. Les travaux

d'aménagement ne doivent pas commencer et rien ne doit

être entrepris au sujet du plateau de Neuchlen-Anschwilen. #ST# 89.010

Mitunterzeichner- Cosignataires: Aguet, Ammann, Bär, Bäum- Weg vom Tierversuch. Volksinitiative

lin Ursula, Béguelin, Bircher, Bodenmann, Borei, Braun-

schweig, Brügger, Bundi, Carobbio, Danuser, Diener, Fank- Limitons strictement l'expérimentation

hauser, Fetz, Günter, Hafner Ursula, Haller, Herczog, Hub- animale. Initiative populaire

acher, Jaeger, Jeanprêtre, Lanz, Ledergerber, Leuenberger-

Solothurn, Leuenberger Moritz, Leutenegger Oberholzer, Botschaft und Beschlussentwurf vom 30. Januar 1989 (BBI l, 1003)

Message et projet d'arrêté du 30 janvier 1989 (FF 1,961 )

Longet, Maeder, Matlhey, Mauert Ursula, Meier-Glattfelden,

Meizoz, Morf, Neukomm, Ott, Pitteloud, Rebeaud, Reimann Bericht der Kommission über einen Gegenentwurf vom 16. Januar 1990

(Wird im Bundesblatt veröffentlicht)

Fritz, Stappung, Stocker, Thür, Uchtenhagen, Ulrich, Vollmer, Rapport de la commission sur un contre-projet du 16 janvier 1990

Weder-Basel, Wiederkehr, Zbinden Hans, Züger (50) (Sera publié dans la Feuille fédérale)

Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Die eidgenössischen Räte haben kürzlich (der Nationalrat am

Ende der Herbstsession) der ersten Etappe des Ausbaus des

Waffenplatzes Gossau-Herisau zugestimmt. Gemäss diesem A Bundesbeschluss über die Volksinitiative «zur drastischen

Beschluss würden neue militärische Anlagen auf dem Breit- und schrittweisen Einschränkung der Tierversuche (Weg vom

feld und insbesondere auf der landschaftlich weitgehend un- Tierversuch!)»

berührten und schutzwürdigen Hochebene von Neuchlen-

Anschwilen gebaut. Antrag der Kommission

Nach dem Urnengang vom 26. November 1989 drängt sich Siehe Detailberatung

ein Rückkommen auf den Entscheid über das noch nicht in

Angriff genommene Projekt auf, das in der Bevölkerung auf A Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire «pour une

starke Opposition stösst. Umfragen zeigen, dass eine klare réduction stricte et progressive des expériences sur les ani-

Mehrheit des Volkes solche Ausbauten ablehnt. Ein Rückkom- maux (Limitons strictement l'expérimentation animale!)»

men auf den Entscheid im Falle Gossau ist um so nötiger, als

den Umweltorganisationen nach einer Aeusserung von Bun- Proposition de la commission

desrat Villiger am Schluss der Debatte in der Herbstsession Voir discussion par articles

die Mitwirkungs- und Einsprachemöglichkeiten gerade bei

diesem landschaftlich wertvollen Gebiet aberkannt worden B. Tierschutzgesetz

sind.

Ueberdies hat der Nationalrat in der Budgetdebatte den Kredit Antrag der Kommission

für militärische Bauten und Landerwerbe 1990 gegenüber Eintreten

dem Vorschlag des Bundesrates um 15 Millionen Franken ge-

kürzt (von 370 Millionen Franken auf 355 Millionen Franken). Antrag Massy

Auch das spricht dafür, 1990 keine Ausgaben für den umstrit- Nichteintreten

tenen und fragwürdigen Ausbau des Waffenplatzes Herisau-

Gossau zu tätigen (vorgesehen waren nach dem Antrag des ß. Loi sur la protection des animaux

Bundesrates 3,5 Millionen Franken). Eine Denkpause und ein

Umdenken erweist sich zum Schutz des vom Ausbau betroffe- Proposition de la commission

nen, landschaftlich wertvollen Gebietes als dringend geboten. Entrée en matière

Jedenfalls darf mit dem Bau nicht begonnen werden, bevor

den eidgenössischen Räten Gelegenheit geboten worden ist, Proposition Massy

sich nochmals über das Projekt auszusprechen. Ne pas entrer en matière

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates Euler, Berichterstatter: Der Schweizer Tierschutz reichte am

vom 14. Februar 1990 30. Oktober 1986 die Volksinitiative zur drastischen und

Papport écrit du Conseil fédéral du 14 février 1990 schrittweisen Einschränkung der Tierversuche - «Weg vom

Der Nationalrat hat am 6. Oktober 1989 der Botschaft vom Tierversuch» - ein. Mit Verfügung vom 22. Januar 1987 stellte

27. Februar 1989 über militärische Bauten und Landerwerb die Bundeskanzlei fest, dass die Initiative 130 175 gültige Un-

(Bauprogramm 1989) mit 132 zu 15 Stimmen zugestimmt. In terschriften aufweist und damit formell zustande gekommen

einer Eventualabstimmung unterlag ein Antrag Rechsteiner, ist. Die vorliegende Initiative ist als vollständig ausgearbeiteter

mit dem die Streichung des Kredits für den Ausbau und die Entwurf abgefasst.

Sanierung des Waffenplatzes Herisau-Gossau (1. Etappe) ver- Gemäss Geschäftsverkehrsgesetz Artikel 27 Absatz 1 ist die

langt worden war, mit 139 zu 30 Stimmen. Initiative von beiden Räten innerhalb von vier Jahren - also bis

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Motion Rechsteiner Umdenken beim Waffenplatz Herisau-Gossau

Motion Rechsteiner Place d'armes d'Herisau-Gossau. Nouveau projet

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1990

Année

Anno

Band III

Volume

Volume

Session Sommersession

Session Session d'été

Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 12

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 89.829

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 20.06.1990 - 08:00

Date

Data

Seite 1131-1132

Page

Pagina

Ref. No 20 018 700

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.