Federal Statistics Office to Conduct Quality of Life Surveys

Postulat Jeanprêtre 1258 N 22 juin 1990

sprechend gehandelt hat. Er hat zudem bei der Beantwortung nen und Gemeinden unterstehen, obwohl der Bund die Inve-

verschiedener parlamentarischer Vorstösse seinem Willen stitionen den Kantonen über die Betriebskostenrechnung zu-

Ausdruck gegeben, dem Vollzug von Artikel 25 Absatz 2 RPG rückerstattet. Damit wird es oft nicht möglich, ein geeignetes

Nachachtung zu verschaffen. Der Bundesrat möchte sich aber Objekt zu kaufen, weil dessen Finanzierung ungewiss ist, d. h.

die Möglichkeit offenhalten, eine Regelung auf Verordnungs- kein rechtsgültiger Beschluss vorliegt.

stufe zu treffen und nicht zwingend das RPG zu revidieren. Mit einer Vorfinanzierung durch den Bund könnten diese

Nachteile eliminiert werden, ohne dass die Eidgenossen-

Schriftliche Erklärung des Bundesrates schaft mittel- und langfristig finanzielle Nachteile in Kauf zu

Déclaration écrite du Conseil fédéral nehmen hätte. Die Investitionsaufwendungen würden durch

Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwan- das Wegfallen der Amortisation in den Zentrenrechnungen

deln. kompensiert.

Le président: M. Bühler combat la motion Haering Binder. La Schriftliche Erklärung des Bundesrates

discussion est renvoyée à une date ultérieure. vom 30. Mai 1990

Déclaration écrite du Conseil fédéral

Verschoben - Renvoyé du 30 mai 1990

Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen. Eine

entsprechende Gesetzesbestimmung wird den eidgenössi-

schen Räten im Rahmen des dringlichen Bundesbeschlusses

über das Asylverfahren unterbreitet.

#ST# 90.445

Ueberwiesen - Transmis

Motion Hösli

Investitionskosten

für Unterbringung von Asylanten

Hébergement des demandeurs #ST# 89.815

d'asile. Dépenses d'investissement

Postulat Jeanprêtre

Erhebungen zur Lebensqualität

Micro-recensements

Wortlaut der Motion vom 21. März 1990 et qualité de la vie

Der Bundesrat wird beauftragt, im Rahmen des dringlichen all-

gemeinverbindlichen Bundesbeschlusses im Asylwesen fol-

gende Neuregelung zu treffen:

Der Bund vergütet den Kantonen im Rahmen der Pflicht zur

Uebernahme der Fürsorgeleistungen gemäss Artikel 20a und Wortlaut des Postulates vom 15. Dezember 1989

20b Asylgesetz die Investitionskosten bei deren Entstehung Der Bundesrat hat in den Richtlinien der Regierungspolitik

für die Unterbringung der Asylbewerber. 1987-1991 das qualitative Wachstum zur Leitidee gemacht.

Gestützt darauf wird er eingeladen, das Bundesamt für Stati-

Texte de la motion du 21 mars 1990 stik mit der Durch- oder der Weiterführung repräsentativer

Le Conseil fédéral est chargé, dans le cadre de l'arrêté fédéral Haushaltsbefragungen über Freizeit, soziale Kontakte, Aus-

de portée générale sur l'asile, de prévoir la nouvelle réglemen- bildung und Beschäftigung, familiäre Beziehungen, Gesund-

tation suivante: heit und Umwelt zu beauftragen.

Dans le cadre de l'obligation de prise en charge des presta- Die Befragungen müssen so strukturiert sein, dass sie einen

tions d'assistance (art. 20a et 20b de la loi sur l'asile), la Con- Ueberblick über die Lebensbedingungen der Gesamtbevölke-

fédération rembourse aux cantons les dépenses d'investisse- rung und insbesondere gewisser Gruppen (Frauen, Jugendli-

ment occasionnées par l'hébergement des demandeurs che, Ausländer, Betagte u. a.) vermitteln.

d'asile.

Texte du postulat du 15décembre 1989

Mitunterzeichner - Cosignataires: Ammann, Braunschweig, En accord avec la croissance qualitative qu'il a fixée comme

Bühler, Bundi, Bürgi, Büttiker, Columberg, Daepp, David, Die- principe fondamental des lignes directrices de son pro-

ner, Engler, Fehr, Fischer-Hägglingen, Frey Walter, Früh, Gy- gramme de législature 1987-1991, le Conseil fédéral est invité

sin, Hari, Hess Otto, Humbel, Jung, Keller, Kühn, Kühne, Lanz, à entreprendre ou à poursuivre des enquêtes représentatives

Leuenberger-Solothurn, Leuenberger Moritz, Luder, Maeder, - par son Office fédéral de la statistique - auprès des ménages

Meier-Glattfelden, Müller-Aargau, Müller-Wiliberg, Nabholz, et sur les thèmes suivants: les loisirs, les contacts sociaux, la

Nebiker, Neuenschwander, Nussbaumer, Ott, Portmann, Rei- formation et l'emploi, les relations familiales, la santé et l'envi-

mann Maximilian, Rutishauser, Rüttimann, Rychen, Scheideg- ronnement.

ger, Schwab, Seiler Hanspeter, Seiler Rolf, Stamm, Stappung, Ces enquêtes doivent se structurer de façon à pouvoir donner

Stocker, Tschuppert, Wanner, Wellauer, Widmer, Wiederkehr, une image synthétique des conditions de vie de l'ensemble de

Wyss William, Zölch, Züger, Zwygart (57) la population et de certains groupes en particulier, tels que les

femmes, les jeunes, les étrangers, les personnes âgées, etc.

Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Der Zustrom von Asylbewerbern hat in den letzten Jahren Mitunterzeichner - Cosignataires: Aguet, Bär, Béguelin, Bir-

stark zugenommen. 1989 wurden 24425 Gesuche einge- cher, Borei, Carobbio, Déglise, Fankhauser, Hafner Rudolf,

reicht. 1990 werden über 30 000 Asylbewerber erwartet. Eine Leuenberger-Solothurn, Leuenberger Moritz, Longet,

Trendwende ist vorläufig nicht in Sicht. Matthey, Meier-Glattfelden, Morf, Neukomm, Ott, Paccolat, Pit-

Mit dieser Entwicklung verschärfen sich die ohnehin schon teloud, Rebeaud, Stappung, Stocker, Uchtenhagen, Wieder-

akuten Unterbringungsprobleme in Kantonen und Gemein- kehr (24)

den weiter. Der Zustrom ist zudem eine kaum beeinflussbare,

unberechenbare Grosse. Diese Sachlage erfordert rasches Schriftliche Begründung - Développement par écrit

und flexibles Handeln. Dies wird heute dadurch erschwert, Le Conseil fédéral a choisi la croissance qualitative et l'amé-

dass Kauf und Erstellung von Objekten (Zentren, Foyers etc.) lioration de la qualité de la vie comme principes fondamentaux

in der Regel den Finanzkompetenzbestimmungen von Kanto- des lignes directrices de son programme de la législature de

22.Juni1990 N 1259 Postulat Spoerry

1987-1991. Cependant, il manque actuellement un instrument #ST# 90.309

qui permettrait la description et l'analyse des conditions de vie

de la population dans son ensemble et de certains groupes en

particulier. Le PNB qui ne reflète, en fait, que la croissance

Postulat der grünen Fraktion

quantitative de l'économie, est toujours utilisé - mais d'une Abfall- und Materialmanagement

manière erronée - comme un indicateur du bien-être de la po- beim Bund

pulation. Postulat du groupe écologiste

C'est depuis la fin des années soixante déjà qu'à l'échelon Matériel de bureau de la Confédération.

international le concept d'indicateurs sociaux concernant la Gestion et recyclage

qualité de la vie a été développé. L'ONU et - dans le contexte

européen - l'OCDE se sont investis de manière décisive et ont

largement travaillé à la conception d'un réel système de ce

genre d'indicateurs statistiques. Ainsi des rapports statisti-

ques de synthèse reflétant divers aspects des conditions de Wortlaut des Postulates vom 6. Februar 1990

vie et du bien-être de la population sont devenus des publica- Der Bundesrat wird gebeten, den Einsatz eines Abfall- und Ma-

tions standards dans pratiquement tous les pays occidentaux, terialmanagements für die Verwaltung und die Regiebetriebe

sauf en Suisse. des Bundes zu prüfen.

En Suisse, au début des années quatre-vingts, l'Office fédéral

de la statistique a commencé à travailler et à promulguer les Texte du postulat du 6 février 1990

indicateurs sociaux pour l'évaluation de la qualité de la vie sur Le Conseil fédéral est invité à étudier l'introduction d'un

la base de l'approche conceptuelle de l'OCDE. Les publica- système de gestion et de recyclage des déchets de bureau de

tions de l'Office fédéral de la statistique étaient d'un intérêt tout l'administration et des régies fédérales.

particulier pour les milieux de la politique, de la science et de

l'administration. Elles constituaient une base solide pour Sprecherin - Porte-parole: Diener

l'analyse de la vie en société en Suisse.

Malheureusement, ces travaux ont été supprimés il y a quel-

Schriftliche Begründung - Développement par écrit

ques années, car des lacunes considérables se sont révélées Durch den Einsatz von immer mehr technischen Hilfsmitteln

dans les bases de données. A ce moment, l'introduction des im Bürobereich fällt ein immer grösserer Berg von Büromate-

enquêtes représentatives auprès des ménages (microrecen- rialabfall an. Da Recycling immer wichtiger wird und sämtli-

sements) a été considérée comme la solution pour améliorer ches Papiermaterial geschreddertwerden kann, kommtauch

cette situation. die Verwaltung nicht um ein Konzept für Abfallbewältigung

C'est donc en 1986 que les microrecensements furent intro- herum.

duits en Suisse. La première série d'enquêtes qui s'étend Erfahrungen einer schweizerischen Grossbank zeigen, dass

jusqu'en 1989 a eu comme principaux sujets: le logement, les durch ein gezieltes Sortieren und Wiederverwerten die Müll-

voyages, la culture et le trafic. Les résultats actuellement dis- menge um 60 Prozent reduziert werden konnte. Was für die

ponibles contiennent des informations significatives sur ces Privatwirtschaft gilt, müssteerst recht für den Bund gelten.

thèmes choisis et renferment aussi des indications sur la situa-

tion des individus dans ces domaines. Schriftliche Erklärung des Bundesrates

Mais, jusqu'à aujourd'hui, les enquêtes n'étaient menées que vom 23. Mai 1990

de façon très sectorielle et ne pouvaient donc pas vraiment Déclaration écrite du Conseil fédéral

nous donner une appréciation globale du niveau de vie de la

du 23 mai 1990

population. Pour atteindre ce but, des informations manquent Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

toujours sur des domaines tels que les loisirs, les relations fa-

miliales, les contacts sociaux, la formation, la santé et l'envi- Ueberwiesen - Transmis

ronnement, domaines significatifs dans le contexte de la qua-

lité de la vie.

Les enquêtes représentatives auprès des ménages (microre-

censements) de l'Office fédéral de la statistique doivent donc

se poursuivre et les thèmes non encore traités devraient être #ST# 90.322

analysés au plus vite par un système coordonné d'enquêtes

qui suivrait les lignes directrices dont l'idée de base est la Postulat Spoerry

croissance qualitative et la qualité de la vie. Verbesserte Vorsorgemöglichkeit

für geschiedene Ehegatten

Schriftliche Erklärung des Bundesrates

vom 11. Juni 1990 Divorcés. Amélioration

Déclaration écrite du Conseil fédéral de la prévoyance-vieillesse

du 11 juin 1990

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.

Ueberwiesen - Transmis

Wortlaut des Postulates vom 7. Februar 1990

Ich bitte den Bundesrat, im Rahmen der 10. AHV-Revision die

Frage zu prüfen, ob die Altersvorsorge für den geschiedenen

Ehegatten durch eineAHV-Erfassung der Alimente verbessert

werden könnte und wie eine solche Erfassung auszugestalten

wäre.

Texte du postulat du 7 février 1990

Je prie le Conseil fédéral d'examiner si, dans le cadre de la 10-

e révision de l'AVS, la prévoyance-vieillesse du conjoint di-

vorcé ne pourrait être améliorée grâce à la prise en compte,

par l'AVS, de la pension alimentaire, et quelles devraient être

les modalités de cette prise en compte.

Mitunterzeichner- Cosignataires: Keine -Aucun

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Jeanprêtre Erhebungen zur Lebensqualität

Postulat Jeanprêtre Micro-recensements et qualité de la vie

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1990

Année

Anno

Band III

Volume

Volume

Session Sommersession

Session Session d'été

Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 89.815

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 22.06.1990 - 08:00

Date

Data

Seite 1258-1259

Page

Pagina

Ref. No 20 018 732

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.