Federal Council Proposes Closing Postulat on Romanian Food Imports

Postulat Hafner Rudolf 716 N 23 mars 1990

maines à des recommandations correspondantes de l'OCDE Schriftliche Begründung - Développement par écrit

et, dans un cas, à une convention du Conseil de l'Europe. Der Arbeitskräftemangel und das hohe schweizerische Lohn-

Bien que ce rapport émane d'une commission consultative, le niveau führen in der Landwirtschaft zunehmend zum Ersatz

postulat peut déjà être considéré comme satisfait, puisque les der Handarbeit durch arbeitssparende Maschinen. Viele die-

différences entre le droit des consommateurs européen et ce- ser Geräte lassen sich oft aber nur während einer sehr kurzen

lui de la Suisse y sont exposées. Zeitspanne einsetzen (z. B. während der Ernte). Diese Land-

Il ne faut par ailleurs pas oublier que les efforts d'harmonisa- maschinen werden zudem stets leistungsfähiger, spezialisier-

tion au sein de la CE sont en plein essor, de sorte qu'il n'est ter und meistens auch bedeutend teurer. Dadurch sind kleine

pas encore possible aujourd'hui d'effectuer une comparaison Betriebe oft nicht in der Lage, sich moderner Technik zu bedie-

concluante. C'est pourquoi le DFEP remettra à jour en temps nen. Auf der anderen Seite besteht auch die Gefahr einer

voulu le rapport de la commission. Uebermechanisierung von Landwirtschaftsbetrieben, bei

gleichzeitiger schlechter Auslastung. Dadurch sind Maschi-

Schriftliche Erklärung des Bundesrates nen oft technisch längst veraltet, bevor sie sich bezahlt ge-

Déclaration écrite du Conseil fédéral machthaben.

Le Conseil fédéral propose de classer le postulat comme étant In der Zeit vom 1. Januar 1989 bis zum 30. September 1989 ist

réalisé. der Wert der in die Schweiz importierten Landmaschinen um

25,8 Prozent angestiegen. Diese überaus grossen Investitio-

Abgeschrieben - Classé nen führen bei vielen Betrieben zu vermehrter Verschuldung

und namentlich bei hohem Zinsniveau zur Steigerung der Pro-

duktionskosten und damit zu Einkommensverlusten der Land-

wirte.

Ein Mittel, um diese Entwicklung zu entschärfen, ist der über-

betriebliche Einsatz von geeigneten Landwirtschaftsmaschi-

nen. Dabei sind verschiedene Formen der Zusammenarbeit

#ST# 89.782 möglich, von der Ausführung des Maschineneinsatzes durch

Lohnunternehmen bis zur Gründung von Maschinengemein-

Postulat Kühne schaften. Namentlich in Bayern hat sich die Form des Maschi-

nenrings sehr bewährt und grossen Erfolg. Bei diesem Modell

Ueberbetrieblicher Landmaschineneinsatz

kaufen die einzelnen Landwirte die Maschinen selbst und füh-

Exploitation collective des machines ren für ihre Berufskollegen die notwendigen Arbeiten aus. Der

agricoles Einsatz und die Abrechnung erfolgen dabei durch eine Ge-

schäftsstelle. Bei einem genügend gross bemessenen Ein-

satzgebiet wird so eine rationelle und kostengünstige Arbeits-

weise ermöglicht. Ganz entscheidende Bedeutung kommt da-

bei der Ausgestaltung der Geschäftsstelle und der Geschäfts-

Wortlaut des Postulates vom 13. Dezember 1989 führung zu. Mindestens in der Startphase sollte diese dabei

Der Bundesrat wird beauftragt zu prüfen, wie in der Landwirt- durch öffentliche Mittel unterstützt werden, um einen guten Er-

schaft der überbetriebliche Einsatz von Landmaschinen geför- folg zu ermöglichen. Die so eingesetzten Gelder würden sich

dert werden kann, um später durch die erzielten Einsparungen sowohl für die Land-

a. der Verschuldung und Produktionskostensteigerung vorzu- wirtschaft als auch für die Bundeskasse generell wieder be-

beugen; zahlt machen.

b. Arbeitserleichterungen durch Einsatz moderner Technik Ich bitte den Bundesrat daher, diese Frage zu prüfen und dem

auch in kleineren Betrieben zu ermöglichen; Parlament einen diesbezüglichen Bericht und Antrag zu unter-

c. durch breiteren Einsatz eine rechtzeitige Amortisation si- breiten.

cherzustellen;

d. Arbeitsspitzen überbrücken zu können; Schriftliche Erklärung des Bundesrates

e. eine sachgerechte Bedienung und Wartung und damit eine vom 21. Februar 1990

längere Lebensdauer der Maschinen zu ermöglichen; Déclaration écrite du Conseil fédéral

f. eine chemiearme Produktion, welche personell und materi- du 21 février 1990

ell zusätzliche Ansprüche stellen wird, zu unterstützen.

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

Texte du postulat du 13décembre 1989

Le Conseil fédéral est invité à examiner de quelle manière l'ex- Ueberwiesen - Transmis

ploitation collective des machines agricoles pourrait être en-

couragée de façon à:

a. prévenir l'endettement et la croissance des coûts de pro-

duction;

b. améliorer les conditions de travail par l'utilisation de techni- #ST# 89.804

ques modernes, jusque dans les petites entreprises;

c. assurer un amortissement dans des délais raisonnables par Postulat Hafner Rudolf

une utilisation plus large des machines; Importstopp für Grundnahrungsmittel

d. pouvoir mieux répartir le travail tout au long de l'année; aus Rumänien

e. permettre une utilisation et un entretien appropriés des ma-

chines pour en augmenter la durée de vie; Denrées alimentaires en provenance

f. encourager la production utilisant peu de produits chimi- de Roumanie. Arrêt des importations

ques, ce qui suppose de plus grands engagements tant en

personnel qu'en matériel.

Mitunterzeichner-Cosignataires: Miesch, Blatter, Bonny, Büh-

ler, Bundi, Bürgi, Daepp, Darbellay, David, Dietrich, Dormann, Wortlaut des Postulates vom 14. Dezember 1989

Engler, Eppenberger Susi, Fischer-Sursee, Giger, Hänggi, Der Bundesrat wird eingeladen, angesichts der mangelhaften

Mari, Hess Otto, Hildbrand, Humbel, Iten, Jung, Keller, Lore- Ernährung vieler Rumänen aufgrund der verfehlten Wirt-

tan, Luder, Müller-Wiliberg, Nussbaumer, Portmann, Ruck- schaftspolitik des rumänischen Regimes einen Importstopp

stuhl, Rutishauser, Schmidhalter, Schnider, Schwab, Stamm, für Grundnahrungsmittel zu erlassen, bis sich die Lage in die-

Tschuppert, Wanner, Zwingli (37) sem Land gebessert hat.

23. März 1990 N 717 Postulat Longet

Texte du postulat du 14 décembre 1989 spricht. Bezogen auf den gesamten Warenverkehr der

Compte tenu de la pénurie de denrées alimentaires dont souf- Schweiz kam jenem mit Rumänien somit ausgesprochen un-

frent de nombreux Roumains et qui est due aux erreurs com- tergeordnete Bedeutung zu. Die vom Postulanten in der Be-

mises par le régime roumain en matière d'économie, le Con- gründung erwähnten Nahrungsmitteleinfuhren aus Rumänien

seil fédéral est invité à édicter un arrêt des importations de betrugen wertmässig rund 2 Prozent vom Gesamttotal aller

denrées alimentaires de base jusqu'à ce que la situation se entsprechenden schweizerischen Importe, was zeigt, wie un-

soit améliorée dans ce pays. bedeutend diese Einfuhren in der Tat gewesen sind.

Schriftliche Erklärung des Bundesrates

Mitunterzeichner - Cosignataires: Bär, Béguelin, Braun-

Déclaration écrite du Conseil fédéral

schweig, Carobbio, Danuser, Diener, Dünki, Fierz, Grendel- Aufgrund der Entscheide der neuen rumänischen Regierung

meier, Haller, Jeanprêtre, Leutenegger Oberholzer, Maeder, beantragt der Bundesrat, das Postulat als überholt abzu-

Meier-Glattfelden, Meizoz, Oester, Pitteloud, Rebeaud, schreiben.

Schmid, Thür, Züger, Zwygart (22)

Abgeschrieben - Classé

Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Rumänien ist das letzte Land in Osteuropa, das sich noch

nicht für freie Wahlen und demokratische Rechte geöffnet hat.

Tatsächlich herrscht der Staats- und Parteichef Ceausescu mit

diktatorischer Macht. Einem Brief von sechs prominenten Per- #ST# 89.571

sönlichkeiten Rumäniens (alt Botschafter, alt Aussenminister,

Ex-Büromitglieder u. a., übersetzt in der «Frankfurter Rund- Postulat Longet

schau» vom 16.3.1989) kann folgendes entnommen werden:

- Der Plan der Dorfsystematisierung (Dorfzerstörung) und der Schnelle Brüter. Oeffentliches,

damit verbundenen Zwangsumsiedlung von Bauern verstösst kontradiktorisches wissenschaftliches

gegen die Verfassung. Kolloquium

- Eine Verordnung, die rumänischen Bürgern Kontakte mit

Ausländern verbietet, wurde nicht von der Legislative verab- Surgénérateurs. Colloque

schiedet und nicht veröffentlicht. scientifique contradictoire et public

- Post wird systematisch kontrolliert, und Telefongespräche

werden unterbrochen.

- Würdige Lebensbedingungen in den Städten, wie Heizung,

Verkehr, genügend Lebensmittel, können nicht zugesichert

werden.

- Lebensmittelexporte, welche die biologische Existenz der Wortlaut des Postulates vom 23. Juni 1989

Nation bedrohen, sind zu beenden. Der Bundesrat wird eingeladen, ein öffentliches, kontradiktori-

Aus der offiziellen schweizerischen Aussenhandelsstatistik sches wissenschaftliches Kolloquium über die Sicherheit von

können pro 1987 folgende Importzahlen entnommen werden: schnellen Brütern zu veranstalten oder zumindest die Organi-

sation einer solchen Veranstaltung zu unterstützen.

Tonnen Mio. Fr. Ein derartiges Kolloquium würde es erlauben, in dieser Sache

das Fazit über die bestehenden Divergenzen wie auch über

Geflügel, tot 1403 5,7 die unbestrittenen Einsichten zu ziehen.

Frischgemüse 2145 2,3 Texte du postulat du 23 juin 1989

Trockengemüse 172 0,5 Le Conseil fédéral est invité à organiser un colloque scientifi-

que public et contradictoire sur la sécurité des surgénéra-

Unser Land ist aufgrund der Eigenversorgung und anderweiti- teurs, ou du moins à soutenir l'organisation d'un tel colloque.

ger Importmöglichkeiten keineswegs auf Grundnahrungsmit- Ce colloque devrait permettre de faire le point sur les divergen-

tel aus Rumänien angewiesen. Anderseits fehlen diese bei der ces, comme sur les éléments incontestés du dossier.

Mangelsituation in diesem Land.

Auch Exkönig Michael von Rumänien, der im Exil in der Nähe Mitunterzeichner-Cosignataires: Bäumlin Ursula, Béguelin,

von Genf lebt, sagt: «Ich bin der Meinung, dass Rumänien wirt- Brélaz, Brügger, Caccia, Carobbio, Danuser, David, Diener,

schaftlich boykottiert werden müsste.» Und: «Wie ich.... sagte, Fankhauser, Fierz, Grendelmeier, Günter, Hafner Rudolf, Haf-

ist der Terror derart gross, dass aus dem Inneren des Landes ner Ursula, Haller, Jeanprêtre, Ledergerber, Leuenberger-

heraus nur sehr schwer etwas verändert werden kann.» («Die Solothurn, Leutenegger Oberholzer, Meier-Glattfelden, Petit-

Presse», Wien, 15.7.1989) pierre, Pini, Pitteloud, Rebeaud, Rechsteiner, Ruffy, Salvioni,

Es würde der reichen und satten Schweiz zweifellos gut anste- Schmid, Segond, Seiler Rolf, Stocker, Ulrich, Wiederkehr (34)

hen, auf Lebensmittelimporte aus einem armen Land mit ei-

nem diktatorischen Regime zu verzichten. Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Le 15 mars dernier, par 68 voix contre 65, le Conseil national

refusait un postulat du soussigné demandant que l'on intègre

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates des scientifiques critiques dans le processus d'évaluation du

vom 14. Februar 1990 dossier de Superphénix.

Rapport écrit du Conseil fédéral du 14 février 1990 La controverse demeure cependant ouverte dans le monde

Mit dem Sturz des diktatorischen Regimes Ceausescu Ende scientifique. Conformément aux engagements pris, M. Qgi a

vergangenen Jahres hat sich die Lage in Rumänien grund- d'ailleurs déjà eu des entrevues avec des scientifiques criti-

sätzlich verändert. Nach einem Beschluss des Rates der Front ques.

zur nationalen Rettung vom 29. Dezember 1989 wurden u. a. Malheureusement, à ce jour, l'opinion publique n'a pas la pos-

die Zerstörung von Dörfern gestoppt, der Export landwirt- sibilité de comparer systématiquement les positions sur les di-

schaftlicher Produkte eingestellt, jener von Erdölprodukten re- vers points en discussion; des communiqués de presse ne

duziert und die Stromkontingentierung aufgehoben. peuvent donner que des résumés ou alors des relations limi-

Das bilaterale Handelsvolumen mit Rumänien, welches 1978 tées à des points précis.

noch 325 Millionen Schweizer Franken betragen hatte, bildete Il est nécessaire que la confrontation des positions, l'exposé

sich im Verlaufe der letzten zehn Jahre auf noch knapp 44 Mil- des points de divergence comme des points d'accord, aient

lionen zurück, was einem Rückgang von über 86 Prozent ent- lieu clairement et au grand jour. A cet égard, la tenue d'un col-

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Hafner Rudolf Importstopp für Grundnahrungsmittel aus Rumänien

Postulat Hafner Denrées alimentaires en provenance de Roumanie. Arrêt des importations

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1990

Année

Anno

Band II

Volume

Volume

Session Frühjahrssession

Session Session de printemps

Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 89.804

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 23.03.1990 - 08:00

Date

Data

Seite 716-717

Page

Pagina

Ref. No 20 018 459

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.