Residency Allowance Tiers and Workplace Disparity Elimination

23. März 1990 N 713 Postulat der christlichdemokratischen Fraktion

Daepp, Déglise, Dietrich, Dreher, Eggenberg-Thun, Eggly, Ei- 1. à créer cinq échelons supplémentaires d'indemnité de résisenring, Eppenberger Susi, Etique, Fäh, Fehr, Feigenwinter, dence au sens de l'article 37, premier alinéa, de la loi sur le sta- Fischer-Hägglingen, Fischer-Sursee, Fischer-Seengen, Frey tut des fonctionnaires, afin de mieux tenir compte des différen- Walter, Früh, Graf, Grassi, Gysin, Hänggi, Mari, Hess Otto, ces de pouvoir d'achat entre les diverses localités suisses; Hess Peter, Hildbrand, Hösli, Jeanneret, Jung, Keller, Kühne, 2. à accorder l'allocation complémentaire prévue à l'article 37, Loeb, Luder, Massy, Mauch Rolf, Mühlemann, Müller-Meilen, Sème alinéa, de la loi sur le statut des fonctionnaires à l'ensem- Müller-Wiliberg, Nebiker, Neuenschwander, Nussbaumer, ble du canton de Genève, respectivement du 1er arrondisse- Oehler, Paccolat, Perey, Philipona, Portmann, Reichling, Reiment PTT, afin d'éliminer les distorsions qui pénalisent cermann Fritz, Reimann Maximilian, Ruckstuhl, Rutishauser, Rüttains fonctionnaires suivant leur lieu de travail. timann, Rychen, Savary-Fribourg, Scheidegger, Scherrer, Schmidhalter, Schule, Schwab, Seiler Hanspeter, Spoerry, Mitunterzeichner - Cosignataires: Coutau, Ducret, Eggly, Steinegger, Stucky, Tschuppert, Wanner, Weber-Schwyz, Gros, Longet, Petitpierre, Rebeaud, Segond, Spielmann, Wellauer, Widrig, Wyss William, Zölch, Zwingli (86) Ziegler (10)

Schriftliche Begründung - Développement par écrit Schriftliche Begründung - Développement par écrit In Kantonen, in denen die kantonalen Naturund Heimat- 1. Pour le calcul de l'indemnité de résidence fixée à l'article 37, schutzorganisationen eine verfahrensrechtliche Mitwirkungsalinéa premier, de la loi sur le statut des fonctionnaires, les lomöglichkeit ebenfalls besitzen (wie z. B. im Kanton Luzern), calités suisses sont rangées dans les classes zéro à 10, suibesteht die Gefahr von Doppelspurigkeiten im Beschwerdevant le nombre de points qui leur sont attribués. L'échelle des verfahren. Naturund Heimatschutzorganisationen können points est bloquée à 141, ce qui correspond à la classe 10. Or, gegen ein Projekt zuerst auf kantonaler Ebene und anschliesle nombre des points attribués à Genève est de 261. Il en send nochmals auf eidgenössischer Ebene Beschwerde errésulte qu'une part importante du coût de la vie à Genève n'est greifen. Dies erscheint unsinnig und zeitraubend. Der Bundespas prise en considération pour le calcul de l'indemnité de rat hat in seiner Antwort vom 24. Mai 1989 auf die Einfache Anrésidence. En créant des classes supplémentaires, le Conseil frage Büttiker (vom 13.3.1989) die Auffassung geteilt, dass fédéral tiendra mieux compte des différences de pouvoir Doppelspurigkeiten im Verfahren auf Stufe Kanton und Bund d'achat et des conditions du marché du travail. zum gleichen Projekt zu vermeiden sind. Er bestätigte, dass 2. L'allocation complémentaire prescrite à l'article 37, alinéa 3, heute gewisse Unklarheiten in der Abgrenzung der Ueberprüde la loi sur le statut des fonctionnaires est liée au lieu de trafungsmöglichkeiten im kantonalen und im eidgenössischen vail. Dans un canton comme celui de Genève, il en résulte des Verfahren bestehen, die auch nach seiner Ansicht behoben distorsions incompréhensibles: par exemple, un facteur exerwerden sollten. Er verweist dabei auf die bevorstehende Reviçant à Troinex touchera l'allocation complémentaire alors que sion des Naturund Heimatschutzgesetzes sowie der dazugecelui qui travaille à Vandoeuvres ne recevra rien à ce titre. De hörenden Verordnung. telles différences ne se justifient en rien et donnent à cette allocation l'aspect d'une sorte de loterie. C'est la raison pour la- Schriftliche Erklärung des Bundesrates quelle l'ensemble du canton de Genève, respectivement le 1 er vom 15. November 1989 arrondissement des PTT, doit être à ce propos traité de ma- Déclaration écrite du Conseil fédéral nière uniforme. du 15 novembre 1989 L'application des deux mesures précitées doit être envisagée Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. dans les plus brefs délais. La situation du personnel fédéral, et . en particulier pour l'Entreprise des PTT, devient réellement Ueberwiesen - Transmis préoccupante. Faute de redonner les moyens permettant uniquement de conserver un certain pouvoir d'achat, les places seront toujours plus difficiles à repourvoir et l'hémorragie de personnel postal et de télécommunications continuera. Il en résultera une dégradation des prestations de l'entreprise, lourde de conséquences pour l'économie. #ST# 89.792 Schriftliche Erklärung des Bundesrates vom 21. Februar 1990 Postulat Maitre Déclaration écrite du Conseil fédéral Ortsund Sonderzulage für du 21 février 1990 das Bundespersonal Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat. Indemnité de résidence et allocation Ueberwiesen - Transmis complémentaire pour le personnel fédéral

#ST# 89.476 Wortlaut des Postulates vom 14. Dezember 1989 Postulat Der Bundesrat wird ersucht, der christlichdemokratischen Fraktion 1. fünf weitere Abstufungen für den Ortszuschlag nach Artikel Binnenmarkt Schweiz 37 Absatz 1 des Beamtengesetzes einzuführen, damit der unterschiedlichen Kaufkraft in den Ortschaften der Schweiz bes- Postulat ser Rechnung getragen wird; du groupe démocrate-chrétien 2. den Sonderzuschlag nach Artikel 37 Absatz 3 des Beamten- Marché intérieur suisse gesetzes im gesamten Kanton Genf bzw. im gesamten 1. PTT- Kreis zu gewähren, damit die Benachteiligungen, die sich für Beamte aufgrund ihres Arbeitsortes ergeben, beseitigt werden. Wortlaut des Postulates vom 12. Juni 1989 Texte du postulat du 14 décembre 1989 Im Lichte der fortschreitenden Bemühungen um die Realisie- Le Conseil fédéral est invité: rung eines europäischen Binnenmarktes wird der Bundesrat 67-N Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Maitre Ortsund Sonderzulage für das Bundespersonal

Postulat Maitre Indemnité de résidence et allocation complémentaire pour le personnel fédéral

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1990 Année Anno

Band II Volume Volume

Session Frühjahrssession Session Session de printemps Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16 Séance Seduta

Geschäftsnummer 89.792 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 23.03.1990 - 08:00 Date Data

Seite 713-713 Page Pagina

Ref. No 20 018 453

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.