Cantonal Anniversary Project and Federal Harmony

Interpellation Aubry 732 N 23 mars 1990

stelle, schlechter Verbindung, Arbeitsbeginn oder Arbeits- #ST# 89.786

schluss ausserhalb der Verkehrszeiten usw. Die Grenze der

Zumutbarkeit bestimmt sich in der Praxis vielfach aufgrund

verschiedener Faktoren, wobei sich zwar gewisse Faustregeln Interpellation Aubry

(z. B. zumutbarer Fussmarsch 1 bis 1,5 km pro Weg, zumut- Festivitäten zur 700-Jahr-Feier

barer zeitlicher Mehraufwand bei Benützung des öffentlichen

Verkehrsmittels im Vergleich zum Auto von etwa 1 Stunde pro

Festivités du 700ème anniversaire

Tag), nicht aber starre Regeln aufstellen lassen, ist doch bei de la Confédération

derartigen Ermessensfragen die Gesamtheit der Verhältnisse

im Einzelfall massgebend.

3. Auf der Grundlage kantonaler Steuerstatistiken vorgenom-

mene Schätzungen ergaben, dass bei vollständigem Entfallen Wortlaut der Interpellation vom 14. Dezember 1989

der Abzugsfähigkeitfür Fahrten zwischen Wohn- und Arbeits- Die Regierung des Kantons Jura hat einen Künstler für ein Pro-

ort (für unselbständig Erwerbende) bei der direkten Bundes- jekt zur 700-Jahr-Feier der Eidgenossenschaft ausgezeichnet,

steuer mit Mehrerträgen von jährlich 150 bis 200 Millionen das die Wiedervereinigung zum Thema hat, und das Projekt

Franken (für die Jahre 1990 und 1991) zu rechnen wäre. Für angenommen. Wie beurteilt der Bundesrat diesen Entscheid?

die in Ziffer 3 Buchstaben b und c verlangten Angaben fehlen Will er nicht einschreiten, um zu verhindern, dass das freund-

jedoch gesicherte statistische Grundlagen, die uns eine ver- eidgenössische Einvernehmen, das 1991 herrschen sollte,

lässliche Schätzung erlauben würden. durch eine solche Provokation beeinträchtigt wird?

Alle drei angesprochenen Varianten stünden in klarem Wider-

spruch zu der eingangs erwähnten, heute geltenden und von

den eidgenössischen Räten auch für das neue Bundesgesetz Texte de l'interpellation du 14 décembre 1989

über die direkte Bundessteuer unverändert übernommenen Que pense le Conseil fédéral de l'attitude du Gouvernement

Vorschrift, wonach die notwendigen Kosten für Fahrten zwi- jurassien qui a récompensé un artiste et accepté son projet

schen Wohn- und Arbeitsort zum Abzug zugelassen werden. pour le 700e anniversaire de la Confédération et dont le thème

Zusätzlich wäre bei der Variante gemäss Ziffer 3 Buch- est la réunification?

stabe b noch zu berücksichtigen, das bei Fehlen öffentlicher Ne veut-il pas intervenir pour empêcher une telle provocation

Verkehrsmittel oder bei deren Unzumutbarkeit aus Gründen qui porte atteinte à la bonne entente confédérale qui devrait

der Rechtsgleichheit ein gleichwertiger Abzug gewährt wer- exister en 1991 ?

den müsste. Mitunterzeichner- Cosignataires: Keine-Aucun

Die Variante gemäss Ziffer 3 Buchstabe c geht offenbar vom

Gedanken aus, das Auto werde in erster Linie für private Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Zwecke erworben und die fixen Kosten (Amortisation, Steu- Le Gouvernement jurassien vient de récompenser le projet

ern, Versicherungen, Garagemiete) gehörten deshalb zum pri- prévu pour la Voie suisse et dont le thème est la réunification

vaten Lebensaufwand und nur die reinen Betriebskosten für avec le Jura bernois. Les 82 communes représentant le canton

Fahrten zum und vom Arbeitsplatz stellten Gewinnungskosten du Jura figureront par des stèles alors que les 50 communes

dar. Dies ist richtig bei jenen Steuerpflichtigen, die zwischen du Jura resté bernois seront représentées par des traverses de

Privatauto und öffentlichem Verkehrsmittel wählen können, chemin de fer. C'est une provocation inacceptable pour tous

nicht aber bei jenen, die diese Wahl nicht haben (kein öffent- les cantons suisses et plus particulièrement pour le canton de

liches Verkehrsmittel, Schicht- oder unregelmässige Arbeit). Berne. Les habitants du Jura resté bernois ne peuvent tolérer

Hier stellen, weil diese Steuerpflichtigen beruflich auf das pri- pareille ingérence dans une décision librement choisie.

vate Fahrzeug angewiesen sind, auch die fixen Kosten anteil- Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

mässig Gewinnungskosten dar. Für diese Kategorie müssten

vom 5. März 1990

nach wie vor 50 Rp./km gewährt werden, d. h. in der Praxis Rapport écrit du Conseil fédéral du 5 mars 1990

müsste man mit 2 Ansätzen arbeiten. Dem ist die bisherige Re-

Le Conseil fédéral demeure convaincu que les festivités du

gelung (grundsätzlich Kosten des öffentlichen Verkehrsmit-

700e anniversaire de la Confédération se dérouleront dans un

tels, Auto nur in begründeten Ausnahmefällen) vorzuziehen;

esprit confédéral, comme ill'aécrit dans sa réponse à l'interpel-

sie passt ohne weiteres auch zum Grundsatz der Förderung lation du 5 juin 1989 (89.445). Il s'emploiera à ce que les mani-

des öffentlichen Verkehrs.

festations qui marqueront l'année commemorative contribuent

Die Interpellation bezieht sich ausschliesslich auf Unselbstän- à resserrer les liens confédéraux. Il le faut, notamment, pour les

digerwerbende. Im Laufe der parlamentarischen Behandlung

manifestations dont il a la régie ou qu'il soutient directement. *

des Gesetzesentwurfes über die direkte Bundessteuer wurde Les manifestations cantonales, communales ou privées orga-

die Idee einer Streichung des Abzuges für Fahrten zwischen nisées sans participation financière ni assistance directe de la

Wohn- und Arbeitsort eingehend geprüft, in der Folge aber Confédération échappent cependant à sa sphère d'influence.

fallengelassen. Dies nicht zuletzt deshalb, weil man eine En principe, le Conseil fédéral n'a pasàseprononcersur un prix

Schlechterstellung der Unselbständigerwerbenden gegen- décerné par un canton pour récompenser un projet.

über den Selbständigerwerbenden vermeiden wollte.

La «Voie suisse», chemin pédestre aménagé autour du lac

d'Uri, est une oeuvre commune à tous les cantons. C'est une

Le président: L'interpellateur n'est que partiellement satisfait fondation de droit privé, soutenue financièrement par les can-

de la réponse du Conseil fédéral. tons. Le Conseil de fondation, avec ses 26 représentants des

cantons, en est l'organe suprême. Un comité directeur, com-

posé de dix membres, se détermine sur la mise à exécution des

projets. Il les examine avant tout sous deux aspects: aménage-

ment matériel (protection du paysage et conditions d'implanta-

tion locales) et impact politique (oeuvre communautaire des

cantons).

Le projet auquel les interpellations font allusion n'a pas encore

été présenté formellement au comité directeur.

Le Conseil fédéral saisit cette occasion pour rappeler que l'uti-

lisation des festivités du 700e anniversaire de la Confédération

à des fins qui pourraient porter préjudice à la cohésion confé-

dérale n'est pas acceptable.

Le président: Lïnterpellatrice est satisfaite de la réponse du

Conseil fédéral.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation Aubry Festivitäten zur 700-Jahr-Feier

Interpellation Aubry Festivités du 700ème anniversaire de la Confédération

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1990

Année

Anno

Band II

Volume

Volume

Session Frühjahrssession

Session Session de printemps

Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 89.786

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 23.03.1990 - 08:00

Date

Data

Seite 732-732

Page

Pagina

Ref. No 20 018 477

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.