Federal Council Accepts Postulates on European Education and Migration Data

23. März 1990 N 707 Postulat Bundi

sonnes concernées (motifs qui poussent les gens à immigrer, Loretan, Luder, Maeder, Matthey, Mauch Ursula, Meizoz, Morf,

à retourner au pays, à se rendre dans un pays tiers, etc.). Mühlemann, Müller-Aargau, Müller-Meilen, Neukomm,

Oester, Ort, Rebeaud, Rechsteiner, Reimann Fritz, Ruffy, Ry-

Mitunterzeichner - Cosignataires: Bär, Bäumlin Ursula, Dor- chen, Sager, Schmid, Seiler Hanspeter, Stamm, Stappung,

mann, Fischer-Hägglingen, Müller-Aargau (5) Stocker, Uchtenhagen, Ulrich, Weder-Basel, Widmer, Zbinden

Hans, Ziegler, Zölch, Züger, Zwygart (73)

Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Das Bundesamt für Statistik veröffentlicht jährlich Angaben Schriftliche Begründung - Développement par écrit

zum Wanderungssaldo der Schweizer und der ständigen aus- In diversen europäischen Ländern stehen heute ausgezeich-

ländischen Wohnbevölkerung. Verschiedene Ausländergrup- nete Lehrmittel zur Verfügung, die nach neuesten Erkenntnis-

pen, die in letzter Zeit stark an Bedeutung gewonnen haben, sen der Wissenschaft, der Methode, der Didaktik und der Ver-

sind dabei aber nicht berücksichtigt: Asylbewerber, Kurzauf- anschaulichung erarbeitet wurden. Sie sind aber aus verschie-

enthalter usw. Zudem lassen sich die von verschiedenen Stel- denen Gründen nicht für alle Länder zugänglich. Im Europarat

len erhobenen und publizierten Daten z. T. nur schwer zu ei- wurde wiederholt betont, wie wichtig es wäre, in den Lehrmit-

nem klaren Gesamtbild der internationalen Wanderungen und teln vermehrt die gemeinsamen Züge der europäischen Kultur

des Bevölkerungsbestandes in der Schweiz verbinden. und des europäischen Geisteslebens herauszuarbeiten und

Die Erstellung eines koordinierten und vollständigen Ueber- vertieft zu behandeln.

blicks über die Ein- und Auswanderungen nach demographi- Insbesondere der Colombo-Bericht des Europarates von

schen Merkmalen, nach Nationalität und rechtlicher Stellung 1986 regte eine stärkere europäische kulturelle Zusammenar-

sowie ihrer Auswirkungen auf Stand und Struktur der Bevölke- beit an und schlug vor, an die Realisierung konkreter Projekte

rung ist für Entscheidungen des Bundes und der Kantone im heranzugehen. Es entstanden im Laufe der Zeit diverse For-

Bereich der Wirtschaftspolitik, der Ausländer- und Asylpolitik schungsstellen, die sich u. a. auch mit dem Lehrmittelbereich

unerlässlich. Dabei ist auch den Konsequenzen des europäi- befassten, wie zum Beispiel das Georg-Eckert-lnstitut in

schen Integrationsprozesses und der Koordination der Wan- Braunschweig. Allein alle diese Stellen sind nur auf die For-

derungsstatistik mit den übrigen europäischen Staaten Rech- schung oder auf die Organisierung von Symposien und Kon-

nung zu tragen. ferenzen ausgerichtet. Hier besteht also die Lücke, welche die

Schweiz in Zusammenarbeit mit dem Rat der kulturellen Zu-

Schrittliche Erklärung des Bundesrates sammenarbeit des Europarates schliessen kann. Ein Zentrum

vom 14. Februar 1990 für europäische Lehrmittel in der Schweiz hätte die Aufgabe,

Déclaration écrite du Conseil fédéral du 14 février 1990 auf praktische und konkrete Art Lehrmittel auszuarbeiten. Zu

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. denken ist insbesondes an eine Geschichte der Literatur,

dann weiter je an eine Geschichte der Pädagogik, der Musik,

Ueberwiesen - Transmis der Philosophie, ferner aber auch an ein gemeinsames euro-

päisches Geschichts- und Geographiebuch. Als Zielpublikum

sollte die Jugend der Mittelschulstufe (Sekundarstufe II) in

Frage kommen.

Das vorgeschlagene Institut könnte im Sinne einer Stiftung er-

#ST# 89.769 richtet werden, mit Stiftungsrat und wissenschaftlichem Beirat.

Der Europarat könnte das Patronat übernehmen und als Koor-

Postulat Bundi dinationsstelle walten. In ähnlichem Sinne hat Italien ein Insti-

tut für Rechtsvergleichung in Venedig geschaffen. Die Haupt-

Institut für europäische Lehrmittel last der Kosten wäre von der Schweiz zu tragen. Eine solche

Ouvrages scolaires d'inspiration Institution könnte einen wichtigen Beitrag an eine aktive Frie-

européenne. Centre d'étude denspolitik darstellen, zur Ueberwindung des Nationalismus

und zu einem positiven Geschichtsbild beitragen und ermögli-

chen, dass die Schweiz als kompetentes Land auf dem Gebiet

des Schul- und Erziehungswesens von ihren ureigensten Kräf-

ten und Erfahrungen schöpfen, investieren und weitergeben

Wortlaut des Postulâtes vom 13. Dezember 1989 könnte. Es wäre ein sinnvolles Geschenk an Europa.

Der Bundesrat wird eingeladen, die Errichtung eines Instituts

für europäische Lehrmittel in der Schweiz zu prüfen und dar- Schriftliche Erklärung des Bundesrates

über Bericht zu erstatten. Das Projekt sollte die gemeinsame vom 14. Februar 1990

europäische Dimension des Unterrichts und der Erziehung Déclaration écrite du Conseil fédéral

fördern und in Abstimmung mit dem Rat der kulturellen Zu- du 14 février 1990

sammenarbeit des Europarates ausgestaltet werden. Es Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

könnte ein Geschenk der Schweiz an Europa 1991 darstellen.

Le président: M. Hafner Rudolf combat le postulat Bundi. La

Texte du postulat du 13 décembre 1989 discussion est renvoyée à une date ultérieure.

Le Conseil fédéral est invité à examiner la possibilité de créer

dans notre pays un centre d'étude didactique d'inspiration Verschoben - Renvoyé

européenne et de présenter un rapport à ce sujet. L'objectif se-

rait de faire apparaître la dimension européenne commune de

l'enseignement et de l'éducation; le projet devrait être mené à

bien en collaboration avec le Conseil de la coopération cultu-

relle du Conseil de l'Europe. Ce serait une contribution de la

Suisse de 1991 à l'Europe.

Mitunterzeichner - Cosignataires: Aguet, Allenspach, Am-

mann, Bär, Basler, Bäumlin Ursula, Béguelin, Bircher, Boden-

mann, Borei, Braunschweig, Brélaz, Brügger, Carobbio, Co-

lumberg, Daepp, Danuser, David, Diener, Dormann, Dünki,

Eggenberg-Thun, Euler, Fankhauser, Fehr, Grendelmeier,

Günter, Hafner Ursula, Haller, Hari, Hess Peter, Hubacher,

Jeanprêtre, Keller, Lanz, Ledergerber, Leuenberger-Solo-

thurn, Leuenberger Moritz, Leutenegger Oberholzer, Longet,

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Bundi Institut für europäische Lehrmittel

Postulat Bundi Ouvrages scolaires d'inspiration européenne. Centre d'étude

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1990

Année

Anno

Band II

Volume

Volume

Session Frühjahrssession

Session Session de printemps

Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 89.769

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 23.03.1990 - 08:00

Date

Data

Seite 707-707

Page

Pagina

Ref. No 20 018 442

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.