Military Service Leave During Training

Postulat Schnider 712 N 23 mars 1990

#ST# 89.723 Texte du postulat du 13 décembre 1989 On a pu enregistrer de nettes améliorations du rendement dans l'administration et l'économie privée en procédant à des Postulat Meier Fritz sondages d'opinion auprès du personnel sur leur satisfaction Wochenendurlaub im Militärdienst au travail et sur l'ambiance qui règne dans leur service ainsi qu'en incitant les travailleurs à faire des propositions de ratio- Semaine de 5 jours à l'armée nalisation.

En collaboration avec des instituts spécialisés, on pourrait essayer de déterminer quelle serait la procédure à suivre pour effectuer un tel sondage dans l'armée, à intervalles réguliers. Un Wortlaut des Postulates vom 29. November 1989 sondage qui permettrait au personnel de proposer des Durch die Einführung der 5-Tage-Arbeitswoche in Industrie améliorations libérerait en effet les esprits créateurs et donneund Gewerbe wird der militärdienstpflichtige Schweizer gerait à l'équipe dirigeante des conseils d'une grande utilité, genüber den mehr als 300 000 gleichaltrigen ausländischen comme cela a notamment été le cas pour l'administration et Erwerbstätigen finanziell, bestimmt aber an Freizeit an Wol'économie privée. Le Conseil fédéral est prié d'examiner les chenenden benachteiligt.

possibilités envisageables. Der Bundesrat wird daher ersucht, durch einen Beschlussesentwurf die Voraussetzungen zu schaffen, die es ermöglichen, Mitunterzeichner- Cosignataires: Loretan, Müller-Meilen (2) die Truppe während Schulen und Kursen von Freitagabend bis Sonntagabend zu beurlauben.

Schriftliche Begründung - Développement par écrit Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht Texte du postulat du 29 novembre 1989 eine schriftliche Antwort. L'introduction de la semaine de 5 jours dans les secteurs de l'industrie et du commerce défavorise les Suisses astreints au Schriftliche Erklärung des Bundesrates service militaire, par rapport aux plus de 300000 salariés vom 14. Februar 1990 étrangers du même âge. Ils ont non seulement moins de Déclaration écrite du Conseil fédéral temps libre en fin de semaine, mais sont également financièredu 14 février 1990 ment désavantagés.

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. Le Conseil fédéral est donc invité à élaborer un projet d'arrêté permettant de donner congé aux troupes du vendredi soir au Ueberwiesen - Transmis dimanche soir pendant les écoles et les cours.

Mitunterzeichner- Cosignataires: Keine - Aucun

Schriftliche Begründung - Développement par écrit #ST# 89.608 Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht eine schriftliche Antwort. Postulat Schnider Schriftliche Erklärung des Bundesrates Meliorationen. Doppelspurigkeit vom 14. Februar 1990 im Beschwerdeverfahren Déclaration écrite du Conseil fédéral Améliorations foncières. du 14 février 1990 Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen, Procédure de recours ohne sich jedoch den vom Verfasser des Postulats vorgebrachten Gründen anzuschliessen.

Ueberwiesen - Transmis Wortlaut des Postulates vom 21. September 1989 Gemäss Artikel 12 NHG und Artikel 48 Buchstabe b VwVG in Verbindung mit Artikel 2 Buchstabe c NHG können gesamtschweizerische Vereinigungen, die sich statutengemäss dem #ST# 89.783 Naturund Heimatschutz widmen, Verfügungen über die Zusicherung von Bundesbeiträgen an Bodenverbesserungen und Postulat Loeb landwirtschaftliche Hochbauten mit Beschwerde auf eidge- Stichprobenweise Befragungen nössischer Ebene anfechten. in Schulen und Kursen der Armee Der Bundesrat wird hiermit eingeladen zu prüfen, ob es u. a.

nicht möglich wäre, für jene Kantone, bei denen bereits eine Sondages d'opinion dans les verfahrensrechtlich abgesicherte Mitwirkungsmöglichkeit beécoles et cours militaires steht, auf die eidgenössische Beschwerdebefugnis der Verbände zu verzichten.

Texte du postulat du 21 septembre 1989 Selon l'article 12 LPN et l'article 48, lettre b, PA, en liaison avec Wortlaut des Postulates vom 13. Dezember 1989 l'article 2, lettre c, LPN, les associations d'importance natio-

In der Verwaltung und in der Privatwirtschaft konnten mit Pernale qui, aux termes de leurs statuts, se vouent à la protection

sonalbefragungen über Arbeitszufriedenheit und Betriebsde la nature et du paysage, sont habilitées à recourir au niveau

klima sowie mit dem betrieblichen Vorschlagswesen wesentfédéral contre les décisions d'octroi de subventions fédérales

liche Verbesserungen in den Abläufen erzielt werden. pour des améliorations foncières et des bâtiments agricoles.

In Zusammenarbeit mit spezialisierten Instituten könnten Le Conseil fédéral est invité à examiner s'il ne serait pas possi-

Form und Art einer regelmässigen stichprobenweisen Befrable de renoncer au droit de recours des associations au niveau

gung in der Armee geprüft werden. Eine Personalbefragung fédéral, pour ce qui est des cantons qui ont introduit le droit de

mit der Möglichkeit, Verbesserungsvorschläge einzureichen - participer à la procédure dans leur législation. dies zeigt die Erfahrung in Verwaltung und Privatwirtschaft -

setzt kreative Kräfte frei und gibt der Leitung wertvolle Füh- Mitunterzeichner - Cosignataires: Aliesch, Allenspach, Areg-

rungshinweise. Der Bundesrat wird gebeten, die Möglichkeiger, Auer, Baggi, Blatter, Blocher, Bonny, Bremi, Bühler,

ten zu prüfen. Burckhardt, Burgi, Buttiker, Cevey, Cincera, Columberg, Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Meier Fritz Wochenendurlaub im Militärdienst

Postulat Meier Semaine de 5 jours à l'armée

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1990 Année Anno

Band II Volume Volume

Session Frühjahrssession Session Session de printemps Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16 Séance Seduta

Geschäftsnummer 89.723 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 23.03.1990 - 08:00 Date Data

Seite 712-712 Page Pagina

Ref. No 20 018 450

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.