Civil Protection 95 Reform

23. März 1990 709 Postulat Fäh

per il livello qualitativo del suo insegnamento, esso offre a stu- mann, Müller-Meilen, Nabholz, Oester, Petitpierre, Philipona,

denti diplomati, per lo più provenienti da Stati membri della Pidoux, Portmann, Salvioni, Scheidegger, Schule, Segond,

CE, la possibilità di compiere ricerche ed ottenere un titolo uni- Spalti, Steinegger, Stucky, Tschuppert, Wanner, Weber-

versitario. Materie umanistiche e sociali, come pure il diritto co- Schwyz, Wellauer, Wyss Paul, Zwingli (50)

munitario ed europeo sono affrontati in ottica interdisciplinare

e sono oggetto di ricerche, cosicché per questi aspetti l'Istituto

conta attualmente tra i centri di studio più importanti in Europa Schriftliche Begründung - Développement par écrit

e può disporre in loco dell'archivio ufficiale della Comunità eu- Das derzeit erörterte Konzept «Armee 95» basiert auf neuen

ropea. grundlegenden Ueberlegungen über Struktur und Organisa-

Gli studenti che svolgono ricerche presso l'Istituto fiorentino tion der Armee in Gegenwart und Zukunft. Vergleichbare Stu-

ottengono generalmente dal governo del loro Stato d'origine dien und Konzepte über den Zivilschutz sind nicht bekannt.

una borsa di studio. Questa possibilità è invece preclusa agli Dabei benötigt der Zivilschutz noch dringender einer Ueber-

studenti provenienti da Stati non membri e, nel caso della Sviz- prüfung der Aufgaben und Führungsstruktur sowie der

zera, si potrebbe rawisare in questo fatto un motivo della Zweckmässigkeit der Organisation und Ausbildung. Die Koor-

scarsa presenza di studenti svizzeri. Contrariamente alla Sviz- dination mit dem Konzept «Armee 95» verlangt ohnehin ent-

zera, l'Austria ha concluso un accordo separato, in modo da sprechende Anpassungsmassnahmen im Zivilschutzbereich.

garantire ai suoi studenti l'ottenimento di tali borse di studio.

Nella prospettiva di una crescente apertura del nostro Paese Schriftliche Erklärung des Bundesrates

verso l'Europa e di un rafforzamento delle attività di giovani vom 31. Januar 1990

studiosi svizzeri che presuppongono la conoscenza del diritto Déclaration écrite du Conseil fédéral

europeo, chiediamo dunque al Consiglio federale di esami- du 31 janvier 1990

nare la possibilità di concludere con l'Istituto europeo di studi Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

superiori di Firenze un accordo, seguendo il modello au-

striaco, affinchè sia accettato un numero maggiore di studenti Ueberwiesen - Transmis

svizzeri e sia prevista, ad esempio, l'attribuzione annuale di

una borsa di studio a due nostri studenti.

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

vom 21. Februar 1990

Risposta scritta del Consiglio federale

del 21 febbraio 1990 #ST# 89.721

Rapport écrit dû Conseil fédéral

du 21 février 1990 Postulat Fäh

II Consiglio federale è disposto ad accettare il postulato. Verbesserung der Zivilschutzausbildung

Ueberwiesen - Transmis Protection civile. Amélioration de

l'instruction

#ST# 89.715

Wortlaut des Postulates vom 29. November 1989

Postulat Allenspach Der Bundesrat wird gebeten, dafür besorgt zu sein, dass die

Ausbildung im Zivilschutz verbessert wird.

Zivilschutz 95 Um dieses Ziel zu erreichen, sind folgende Massnahmen fest-

Protection civile 95 zulegen bzw. anzuregen:

- Einbezug des Einsatzes des Zivilschutzes zur Nothilfe als be-

deutsame Aufgabe;

- Ausbildung und Einsatz von guten Ausbildnern auf allen Stu-

fen;

Wortlaut des Postulates vom 28. November 1989 - realitätsbezogene Ausbildungsprogramme;

Der Bundesrat wird ersucht, - sinnvolles Verhältnis:

- in Koordination mit dem Konzept «Armee 95» auch ein Kon- a. Ausbildungsprogramm/Ausbildungszeit;

zept «Zivilschutz 95» auszuarbeiten, in dem die Aufgaben, die b. Auszubildende/Ausbildungsprogramm.

Führungsstruktur und die Organisation des Zivilschutzes so-

wie die Ausbildung der Zivilschutzangehörigen den neuen Ge- Texte du postulat du 29 novembre 1989

gebenheiten angepasst werden; Le Conseil fédéral est invité àfaire le nécessaire pour que l'ins-

- dem Parlament darüber Bericht zu erstatten und die sich auf- truction dans la protection civile soit améliorée.

drängenden Gesetzesrevisionen vorzuschlagen. Pour atteindre ce but, il y a lieu de prendre les mesures suivan-

tes ou d'inviter les responsables à les prendre:

Texte du postulat du 28 novembre 1989 - Prendre en considération l'emploi de la protection civile en

Le Conseil fédéral est chargé: cas d'urgence en accordant à cette tâche l'importance qu'elle

- d'élaborer, parallèlement au plan directeur de l'armée 95, un mérite;

plan directeur 95 pour la protection civile, afin d'adapter aux -Assurer la formation de bons instructeurs et les engager à

conditions nouvelles les tâches, l'encadrement et l'organisa- tous les niveaux;

tion de la protection civile, ainsi que la formation donnée aux - Elaborer des programmes d'instruction conformes aux be-

personnes astreintes à servir dans la protection civile; soins réels;

- de faire rapport à ce sujet au Parlement et de lui proposer les - Etablir un rapport judicieux entre:

modifications de loi qui s'imposent. a. le programme d'instruction et le temps d'instruction;

b. le programme d'instruction et les personnes à former.

Mitunterzeichner- Cosignataires: Aliesch, Antille, Aregger, Au-

bry, Bonny, Bremi, Büttiker, Cavadini, Cevey, Cincera, Cotti, Mitunterzeichner - Cosignataires: Allenspach, Aregger, Bütti-

Dünki, EppenbergerSusi, Etique, Fäh, Fischer-Seengen, Frey ker, Eggenberg-Thun, Fischer-Seengen, Hari, Jeanneret,

Claude, Frey Walter, Früh, Giger, Graf, Grassi, Gysin, Hou- Loeb, Loretan, Müller-Meilen, Paccolat, Weber-Schwyz, Wid-

mard, Jeanneret, Kohler, Loeb, Loretan, Mauch Rolf, Mühle- mer, Wyss Paul, Zölch (15)

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Allenspach Zivilschutz 95

Postulat Allenspach Protection civile 95

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1990

Année

Anno

Band II

Volume

Volume

Session Frühjahrssession

Session Session de printemps

Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 89.715

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 23.03.1990 - 08:00

Date

Data

Seite 709-709

Page

Pagina

Ref. No 20 018 445

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.