Federal Counselor Review of Public Official's Disciplinary Action

23. März 1990 711 Postulat Kühne

Texte du postulat du 8 février 1990 #ST# 89.708

Au cours de la phase initiale de l'affaire Kopp, M..Jacques-

André Kaeslin, fonctionnaire auprès du Ministère public de la

Confédération, a fait l'objet d'une procédure disciplinaire et Postulat Kühne

s'est vu adresser un blâme. Armeeleitbild 95. Verbesserung des Klimas

Si le rapport CEP et les faits qu'on a appris depuis lors témoi-

Atmosphère de travail à l'armée et à

gnent certes d'omissions et d'un certain dilettantisme au

Ministère public de la Confédération, il en ressort toutefois que

la protection civile

M. Jacques-André Kaeslin n'a pas failli à sa tâche. Devant le

Parlement, le conseiller fédéral Koller l'a, lui-aussi, qualifié de

fonctionnaire très capable et dévoué.

C'est pourquoi une bonne partie de la population et des

médias ont trouvé et continuent de trouver injustes et incom- Wortlaut des Postulates vom 27. November 1989

Der Bundesrat wird beauftragt, im Zuge der angekündigten Ar-

préhensibles les mesures disciplinaires dont M. Kaeslin a fait

l'objet. Même s'il devait avoir commis une erreur, ce à quoi le meereform 95 auch grundsätzlich zu prüfen, wie das Betriebs-

klima in der Armee und im Zivilschutz verbessert werden kann.

rapport CEP ne fait pas la moindre allusion, il existe des

moyens mieux adaptés que des mesures disciplinaires pour

rappeler à l'ordre un fonctionnaire capable et dévoué. Texte du postulat du 27 novembre 1989

Vu ce qui précède, le Conseil fédéral est prié de bien vouloir Le Conseil fédéral est chargé d'étudier de façon approfondie

la possibilité d'améliorer, dans le cadre du plan directeur de

examiner la possibilité de remettre en question la procédure

l'armée 95, l'atmosphère de travail à l'armée et à la protection

disciplinaire engagée contre M. Jacques-André Kaeslin et de

vérifier le bien-fondé de la décision qui s'y rapporte. civile.

Mitunterzeichner- Cosignataires: Aguet, Ammann, Antille, Bär, Mitunterzeichner-Cosignataires: Baggi, Bühler, Bürgi, Colum-

Baerlocher, Bâumlin Ursula, Béguelin, Bircher, Bodenmann, berg, David, Dietrich, Dormann, Eisenring, Engler, Hänggi,

Hildbrand, Humbel, Iten, Jung, Keller, Nussbaumer, Port-

Borei, Braunschweig, Brügger, Bühler, Bundi, Bürgi, Büttiker,

mann, Ruckstuhl, Rutishauser, Rüttimann, Schmidhalter,

Caccia, Carobbio, Columberg, Daepp, Danuser, Déglise, Die-

ner, Dietrich, Dormann, Dünki, Engler, Euler, Fäh, Fankhau- Schnider, Segmüller, Seiler, Stamm, Wellauer, Widrig* (27)

ser, Fehr, Gardiol, Grendelmeier, Günter, Haering Binder, Haf-

ner Rudolf, Hafner Ursula, Haller, Hänggi, Hari, Herczog, Hu- Schriftliche Begründung - Développement par écrit

bacher, Jaeger, Jeanprêtre, Keller, Kühne, Lanz, Ledergerber, Der Bundesrat hat wiederholt eine Reform der Armee sowie

Leuenberger-Solothurn, LeuteneggerOberholzer, Longet, Lu- der Gesamtverteidigung durch ein neues Leitbild 95 angekün-

digt. Darin sollen unter anderem der Truppenbestand um rund

der, Maeder, Massy, Matthey, Mauch Rolf, Meier Fritz, Meier-

Glattfelden, Meizoz, Müller-Aargau, Nabholz, Neukomm, 200 000 Mann gesenkt sowie weitere Umstrukturierungen vor-

Nussbaumer, Oester, Ott, Paccolat, Pini, Portmann, Rebeaud, genommen werden. Im Zusammenhang mit dieser grundsätz-

Rechsteiner, Reimann Fritz, Ruckstuhl, Ruf, Rutishauser, Rütti- lichen Ueberprüfung unserer Armeestruktur soll aber auch die

mann, Rychen, Salvioni, Scheidegger, Scherrër, Schmid, Verbesserung des menschlichen Klimas nicht vergessen wer-

Schmidhalter, Schnider, Seiler Hanspeter, Seiler Rolf, Spiel- den. Nicht zuletzt im Vorfeld der Abstimmung vom letzten Wo-

mann, Stamm, Stappung, Stocker, Thür, Uchtenhagen, Ulrich, chenende wurde von verschiedenen Seiten auf bestehende

Vollmer, Wanner, Weder-Basel, Wellauer, Wiederkehr, Wyss Mängel aufmerksam gemacht (u. a. der wünschbare ver-

William, Zbinden Hans, Ziegler, Zölch, Züger, Zwygart (102) mehrte Einsatz der Wehrdienstpflichtigen entsprechend ihren

zivilen persönlichen und beruflichen Fähigkeiten). Bei gros-

Schriftliche Begründung - Développement par écrit sen Reorganisationen besteht die Gefahr, dass man vor allem

von neuen Führungsmechanismen und Strukturen spricht,

Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht

dabei aber den einzelnen Menschen vergisst. Es werden künf-

eine schriftliche Antwort.

tig wohl vermehrt geistige und moralische Faktoren der militä-

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates rischen Landesverteidigung sowie der Dienstbetrieb sein, die

vom 28. Februar 1990 den Bürger betreffen und direkt ansprechen, und nicht so sehr

Rapport écrit du Conseil fédéral du 28 février 1990 Fragen von Rüstung und Einsatz.

Die Frage nach einer allfälligen Ueberprüfung des gegenüber Anlässlich der nun vorzunehmenden Analyse des letzten Ur-

Herrn Jacques-André Kaeslin ausgesprochenen Verweises nenganges sowie der Vorarbeiten zum neuen Leitbild sollte

lässt sich erst definitiv beantworten, wenn die schriftliche Be- diesem Punkt ebenfalls gehörige Beachtung geschenkt wer-

den.

gründung des vom Bundesstrafgericht gefällten Urteils in Sa-

chen Bundesanwaltschaft gegen Frau alt Bundesrätin Kopp

und Mitangeschuldigte vorliegt. In diesem Sinne kann das Po- Schriftliche Erklärung des Bundesrates

stulat angenommen werden. vom 28. Februar 1990

Déclaration écrite du Conseil fédéral

Schriftliche Erklärung des Bundesrates du 28 février 1990

Déclaration écrite du Conseil fédéral Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

Ueberwiesen - Transmis

Ueberwiesen - Transmis

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Kühne Armeeleitbild 95. Verbesserung des Klimas

Postulat Kühne Atmosphère de travail à l'armée et à la protection civile

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1990

Année

Anno

Band II

Volume

Volume

Session Frühjahrssession

Session Session de printemps

Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 89.708

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 23.03.1990 - 08:00

Date

Data

Seite 711-711

Page

Pagina

Ref. No 20 018 449

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.