Vehicle Emission Standards: Switzerland's Response to US Advancements

Interpellation Theubet 2272 N 15 décembre 1989

2. Il y a près de deux ans, la ODA et le DAR ont signé un accord Texte de l'interpellation du 5 octobre 1989

avec le CIM pour un programme de rapatriement volontaire de II est essentiel, pour combattre efficacement la pollution de

requérants d'asile chiliens au Chili. Un budget de 2 millions de l'air, d'adapter à temps aux progrès de la technique les va-

francs a été établi pour environ 200 personnes. Le programme leurs-limites concernant les gaz d'échappement.

prévoyait une aide pour les frais de retour au Chili ainsi qu'une 1. Le Conseil fédéral est-il disposé à s'aligner sur les Etats-

assistance sur place. Des Chiliens sans ressources restés au Unis d'Amérique si ce pays adopte en 1993 une réglementa-

Chili devaient également profiter de ce programme. L'EPER a tion plus stricte relative aux valeurs-limites admissibles pour

assuré l'information et la coordination de ce programme en les automobiles privées?

Suisse. 2. Où en sont les études concernant la possibilité d'adopter

Depuis lors, 130 Chiliens (92 adultes et 38 enfants) sont une réglementation plus sévère relative aux gaz d'échappe-

rentrés dans leur pays dans le cadre de ce programme et 107 ment des poids lourds?

parents de ceux-ci restés au Chili ont été également assistés

par le CIM. Avec l'aide du CIM et d'organisations locales, ces Mitunterzeichner- Cosignataires: Giger, Loeb, Loretan, Nab-

personnes ont pu commencer une nouvelle existence dans holz, Schule, Spoerry, Steinegger, Wanner, Zwingli (9)

leur pays. Divers projets professionnels ont déjà été mis en

place et sont en voie de réalisation. Ce programme va faire Schriftliche Begründung - Développement par écrit

l'objet d'une évaluation à la fin de cette année, afin de détermi- Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht

ner notamment si des programmes du même type devraient eine schriftliche Antwort.

être initiés.

La DDA cofinance en outre depuis 1984, par l'intermédiaire de Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

l'EPER, un programme de réinsertion de réfugiés chiliens au vom 22. November 1989

Chili, programme dénommé PRAL Ce programme a été créé Rapport écrit du Conseil fédéral du 22 novembre 1989

sous les auspices du CIM avec la participation de cinq organi- Der Bundesrat wird die Abgasvorschriften auch weiterhin ent-

sations non gouvernementales (ONG) chiliennes et deux sprechend den Anforderungen des Umweltschutzgesetzes

ONG internationales. (USG) festlegen. Er beobachtet deshalb die technische Ent-

L'objectif du PRAL est d'appuyer la réintégration profession- wicklung und auch die weitere Entwicklung der Abgas-

nelle et sociale des Chiliens qui rentrent dans leur pays d'ori- Gesetzgebung im Ausland mit grosser Aufmerksamkeit.

gine. L'aide fournie par le PRAL bénéficie à des ex-réfugiés po- 1. Falls die USA ihre Abgasvorschriften für Personenwagen

litiques et, partiellement, à des chômeurs locaux. Elle est axée verschärfen, wird der Bundesrat prüfen, ob diese Verschär-

sur deux composantes: fung auch in der Schweiz nachvollzogen werden kann. Er wird

a. une aide sociale d'urgence gratuite pour les trois à six pre- dabei auch die Situation in Europa berücksichtigen müssen.

miers mois en vue de permettre aux ex-réfugiés et à leurs famil- 2. Am 4. Mai 1988 hat der Bundesrat eine Verschärfung der

les de faire face aux premières difficultés liées au retour. 720 Abgasvorschriften für schwere Motorwagen beschlossen, die

personnes en ont bénéficié jusqu'à mars 1987 à raison de 600 am 1. Oktober 1991 in Kraft treten wird. Gleichzeitig hat er den

dollars USA en moyenne par famille; Grundsatzbeschluss gefasst, mit einer nochmaligen Verschär-

b. une aide non automatique et sous la forme de prêts rem- fung bis Mitte der neunziger Jahre gleich strenge Vorschriften

boursables en vue de financer des petits projets de création zu schaffen, wie sie in den USA für das Modelljahr 1994 vorge-

d'emplois. L'initiative en vue de l'identification et la préparation sehen sind. Das EJPD ist beaufragt, dem Bundesrat späte-

de ces petits projets incombe aux ex-réfugiés. Jusqu'en mars stens bis Ende 1992 entsprechend Antrag zu stellen.

1987, 62 petits projets ont été réalisés avant tout dans des zo-

nes urbaines. Ils ont permis de créer 204 places de travail, Le président: L'interpellateur n'est que partiellement satisfait

dont 101 pour des ex-réfugiés et 103 pour des chômeurs. Le de la réponse du Conseil fédéral.

coût moyen par place de travail créée est de 1650 dollars USA.

Le président: L'interpellatrice n'est que partiellement satis-

faite de la réponse du Conseil fédéral.

#ST# 89.665

Interpellation Theubet

Erhebung des Militärpflichtersatzes

durch die Kantone

#ST# 89.672 Taxe militaire.

Perception par les cantons

Interpellation Müller-Meilen

Schadstoffausstoss

von Motorfahrzeugen.

Durchsetzung neuertechnischer Massnahmen

Wortlaut der Interpellation vom 5. Oktober 1989

Gaz d'échappement Die Verwaltungskosten der Kantone im Zusammenhang mit

des véhicules automobiles. der Erhebung des Militärpflichtersatzes sind in den letzten

Ajustement des valeurs-limites Jahren stark gestiegen. Grund für diese Kostensteigerung ist

vor allem die allgemeine Einführung der Informatik in diesem

Bereich.

Diese Entwicklung spricht für eine Anpassung der den Kanto-

nen zustehenden Bezugsprovision, die gegenwärtig gemäss

Wortlaut der Interpellation vom 5. Oktober 1989 Artikel 6 der Uebergangsbestimmungen der Bundesverfas-

Für die Bekämpfung der Luftverschmutzung ist es von grosser sung auf 20 Prozent des Rohertrages der Ersatzabgabe fest-

Bedeutung, dass die Abgasgrenzwerte zeitgerecht den tech- gesetzt ist.

nischen Fortschritten angepasst werden. Ich frage deshalb den Bundesrat, ob er es nicht für angezeigt

1. Ist der Bundesrat bereit, falls die USA ihre Abgasgrenzwerte hält, die erforderlichen Schritte für eine Erhöhung dieses Pro-

für Personenwagen 1993 verschärfen, die schweizerischen zentsatzes einzuleiten oder - falls er glaubt, dies könnte zu ei-

Grenzwerte anzupassen? ner Diskussion über die Berechtigung des Militärpflichtersat-

2. Wie weit sind die Abklärungen für eine weitere Verschärfung zes als solchen führen - ein anderes Vorgehen zur Kompen-

der Abgasvorschriften für schwere Motorwagen gediehen? sierung der zusätzlichen Ausgaben der Kantone vorzusehen.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation Müller-Meilen Schadstoffausstoss von Motorfahrzeugen. Durchsetzung

neuertechnischer Massnahmen

Interpellation Müller-Meilen Gaz d'échappement des véhicules automobiles. Ajustement

des valeurs-limites

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1989

Année

Anno

Band V

Volume

Volume

Session Wintersession

Session Session d'hiver

Sessione Sessione invernale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 15

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 89.672

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 15.12.1989 - 08:00

Date

Data

Seite 2272-2272

Page

Pagina

Ref. No 20 018 139

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.