Federal Council Accepts Postulates on Senior Sports and Environmental Sample Bank

Postulat Büttiker 2242 N 15 décembre 1989

Schrittliche Erklärung des Bundesrates #ST# 89.622 vom 15. November 1989 Déclaration écrite du Conseil fédéral du 15 novembre 1989 Postulat Hänggi Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. Seniorensport Le président: Ce postulat est combattu par M. Wiederkehr. La Sport du 3e âge discussion interviendra ultérieurement.

Verschoben - Renvoyé Wortlaut des Postulates vom 28. September 1989 Im Rahmen der Sozialund Gesundheitspolitik kommt dem Seniorensport grosse Bedeutung zu, die sich in Zukunft noch #ST# 89.618 verstärken wird. Aus dieser Ueberlegung wird der Bundesrat eingeladen, Postulat Ulrich 1. einen Bericht über die Stellung des Seniorensports in der Schaffung einer Umweltprobenbank Schweiz zu erstellen und aufgrund der entsprechenden Schlussfolgerungen ein mittelund langfristiges Senioren- Environnement. Banque de données sport-Konzept ausarbeiten zu lassen; de référence 2. als Uebergangslösung und den Möglichkeiten des Bundesgesetzes über die Förderung von Turnen und Sport entsprechend Förderungsmassnahmen zugunsten des Seniorensports zu ergreifen. In Frage kommen Beiträge des Bundes an die Leiter-Ausbildung und an die Leiter-Tätigkeit im Bereich des Seniorensports sowie die finanzielle Unterstützung von Wortlaut des Postulates vom 27. September 1989 Senioren-Projekten. Der Bundesrat wird ersucht, die Schaffung einer Umweltprobenbank in der Schweiz zu prüfen. Aufgabe dieser Umwelt- Texte du postulat du 28 septembre 1989 probenbank wäre es, biologische Proben so zu lagern, dass Le sport du 3e âge joue et jouera un rôle de plus en plus imporsich ihre Inhaltsstoffe möglichst wenig verändern, so dass das tant dans la politique sociale et la politique de la santé. Aussi, Material für spätere Untersuchungen zur Verfügung steht.

le Conseil fédéral est invité à:

1. présenter un rapport sur la place qu'occupé le sport du Texte du postulat du 27 septembre 1989 3e âge en Suisse. Cette étude servira de base à l'élaboration Le Conseil fédéral est invité à examiner si une banque de donde programmes à long et moyen termes; nées de référence pourrait être créée en Suisse en matière

2. prendre des mesures provisoires visant à promouvoir le d'environnement. Cette banque serait chargée d'entreposer sport du 3e âge en fonction des possibilités qu'offre la loi des échantillons biologiques de manière à ce que leurs fédérale encourageant la gymnastique et les sports. On enviéléments constitutifs se modifient aussi peu que possible et sagera l'octroi de subventions pour le 3e âge, ainsi qu'un souque ce matériel soit à la disposition des chercheurs pour de futien financier en faveur de projets pour les personnes âgées. tures analyses.

Mitunterzeichner - Cosignataires: Büttiker, Gysin, Hildbrand, Mitunterzeichner - Cosignataires: Ammann, Bär, Bäumlin Ri- Humbel, Keller, Kühne, Neukomm, Oester, Schmidhalter, chard, Bäumlin Ursula, Béguelin, Bircher, Bodenmann, Borei, Widrig (10) Braunschweig, Brügger, Bundi, Danuser, Euler, Fankhauser, Fehr, Fetz, Hafner Ursula, Haller, Hubacher, Lanz, Lederger- Schrittliche Begründung - Développement par écrit ber, Leuenberger-Solothurn, Longet, Matthey, Mauch Ursula, Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht Neukomm, Pitteloud, Ruffy, Stappung, Stocker, Thür, Zbinden eine schriftliche Antwort. Hans, Züger (33)

Schriftliche Erklärung des Bundesrates Schriftliche Begründung - Développement par écrit vom 8. November 1989 Ziel der Umweltpolitik ist die Vorsorge. Man versucht, Gefah- Déclaration écrite du Conseil fédéral ren möglichst früh zu erkennen, die Trends von Immissionen du 8 novembre 1989 und Anreicherungen in der belebten und unbelebten Natur zu Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. verfolgen. Man wird aber meist nur nach denjenigen Substanzen suchen, welche man als Schadstoffe erkannt hat und wel- Ueberwiesen - Transmis che man auch messen kann. Eine rückwärts gerichtete Untersuchung ist meist nicht möglich. Eine Umweltprobenbank kann zum Beispiel folgenden Aufgaben dienen: #ST# 89.644

- Bestimmung der Konzentration von umweltbeeinflussenden Chemikalien, welche zur Zeit der Einlagerung der Probe noch Postulat Büttiker nicht als Schadstoff erkannt waren oder die sich gegenwärtig Institutionelle Aenderungen noch nicht mit ausreichender Genauigkeit analysieren lassen; in der Wissenschaftsund Forschungspolitik

- Erfolgskontrolle eingeleiteter Beschränkungsoder Verbotsmassnahmen; Politique de la science et de la -Verwendung als Referenzproben zur Dokumentation der recherche. Nouvelles structures analytischen Leistungsverbesserung.

Schriftliche Erklärung des Bundesrates vom 27. November 1989 Déclaration écrite du Conseil fédéral du 27 novembre 1989 Wortlaut des Postulates vom 3. Oktober 1989 Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. Die OECD hat im Laufe des Jahres 1988 durch eine Expertengruppe eine Ueberprüfung der schweizerischen Wissen- Ueberwiesen - Transmis schaftsund Forschungspolitik vornehmen lassen. Der Be- Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Ulrich Schaffung einer Umweltprobenbank

Postulat Ulrich Environnement. Banque de données de référence

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1989 Année Anno

Band V Volume Volume

Session Wintersession Session Session d'hiver Sessione Sessione invernale

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 15 Séance Seduta

Geschäftsnummer 89.618 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 15.12.1989 - 08:00 Date Data

Seite 2242-2242 Page Pagina

Ref. No 20 018 105

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.