Postulate Ziegler on Swiss-South African Relations

15. Dezember 1989 N 2237 Postulat Ziegler

harmonisation internationale et afin de renforcer éventuelle- entsprechenden Strecken zu erhöhen, was sich in der Praxis

ment l'effet incitatif des taxes définies en fonction du bruit. in einer Verdoppelung oder Verdreifachung der Zugsbewe-

Conformément à la loi fédérale sur la navigation aérienne, gungen auswirken wird.

c'est en premier lieu à l'exploitant qu'il appartient de modifier Bei einer derartigen Vermehrung der Frequenzen werden

ou de restructurer un système de taxes d'atterrissage. Néan- auch die Schranken an den Bahnübergängen vermehrt ge-

moins, en pratique, l'Office fédéral de l'aviation civile participe schlossen bleiben. Dies führt zu Verkehrsstaus und grossen

à l'élaboration des propositions et s'emploie à ce qu'elles Kolonnenbildungen, was sich auch auf die Luftbelastung ne-

présentent une certaine unité; ses possibilités d'intervention gativ auswirken wird. Zudem werden viele Strassenverkehrs-

demeurent toutefois limitées. teilnehmer die oft geschlossenen Schranken zu umfahren ver-

Enfin, il y a lieu de relever que la motion touche un domaine de suchen und damit andere Verkehrswege stark belasten.

la législation qui est délégué. En règle générale, les motions

ne peuvent intervenir en la matière. Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

vom 15. November 1989

Schriftliche Erklärung des Bundesrates Rapport écrit du Conseil fédéral du 15 novembre 1989

Déclaration écrite du Conseil fédéral Grundsätzlich ist der Bundesrat bestrebt, im Zusammenhang

Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postu- mit Erweiterungen von Bahnanlagen Niveauübergänge zu be-

lat. seitigen oder wirksam zu sichern.

Massgebend für die Sicherung oder Aufhebung bestehender

Ueberwiesen aïs Postulat- Transmis comme postulat Bahnübergänge sind die Bestimmungen von Artikel 24 des Ei-

senbahngesetzes. Sie legen fest, dass neue Kreuzungen von

Bahnlinien mit öffentlichen Strassen in der Regel als Ueber-

oder Unterführungen zu erstellen sind.

Bei Linien mit hohen Zugsgeschwindigkeiten werden in der

#ST# 89.664 Regel alle Bahnübergänge aufgehoben und durch Ueber-

oder Unterführungsbauwerke ersetzt.

Motion Scherrer Die Sicherung bestehender Bahnübergänge wird durch die

Aufhebung von SBB-Niveauübergängen Verordnung über die Signalisierung von Bahnübergängen be-

stimmt. In der Regel sind dabei Schranken anzubringen.

Suppression de passages à Bei einem Ausbau von einspurigen Bahnlinien auf Doppelspur

niveau CFF steht die Aufhebung der Bahnübergänge immer im Vorder-

grund. Ob dabei ein Bahnübergang zwingend aufgehoben

werden muss, ist von sehr vielen Faktoren abhängig: Ge-

schwindigkeit der Bahn, Art der Strasse, Zugsfrequenzen,

Ortsbildschutz, Eingriffe in Siedlung und Kostenaufwand.

Wortlaut der Motion vom 5. Oktober 1989 Die vom Motionär vorgeschlagene Aufhebung sämtlicher

Bei der Verwirklichung des Konzeptes von «Bahn 2000» wer- Bahnübergänge geht deshalb zu weit.

den verschiedene einspurige SBB-Linien auf Doppel- oder

Mehrfachspur ausgebaut. Auf diesen Linien werden die Zugs- Schriftliche Erklärung des Bundesrates

frequenzen erhöht, so dass die Gefahren auf den Niveauüber- Déclaration écrite du Conseil fédéral

gängen von Strassen zunehmen werden. Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwan-

Der Bundesrat wird ersucht, eine Aenderung von Artikel 24 deln.

des Eisenbahngesetzes vorzunehmen, wonach auch bei ei-

nem Ausbau von einspurigen SBB-Linien auf Doppelspur in Ueberwiesen als Postulat- Transmis comme postulat

der Regel sämtliche Niveauübergänge von öffentlichen Stras-

sen aufzuheben und durch Unter- oder Ueberführungen zu er-

setzen sind.

Texte de la motion du 5 octobre 1989 #ST# 89.616

Lors de la réalisation du projet «RAIL 2000», plusieurs lignes

des CFF à une voie seront transformées en lignes à double Postulat Ziegler

voie, ou à voies multiples. La circulation sera plus intense sur Beziehungen Schweiz-Südafrika.

ces lignes, accroissant ainsi les risques d'accident aux passa- Bericht

ges à niveau.

Le Conseil fédéral est chargé de préparer la modification de Rapport sur les relations

l'article 24 de la loi sur les chemins de fer et de prévoir que tous entre la Suisse et l'Afrique du Sud

les passages à niveau seront remplacés par des passages

souterrains ou des passerelles le long des routes, lorsqu'une

ligne des CFF à une voie est aménagée en ligne à double voie.

Mitunterzeichner-Cosignataires: Aliesch, Allenspach, Aubry, Wortlaut des Postulates vom 26. September 1989

Baggi, Basler, Blocher, Bremi, Bühler, Cincera, Cotti, Daepp, Internationale Stellen werfen der Schweiz immer wieder vor,

Dietrich, Dreher, Eisenring, Etique, Fäh, Feigenwinter, Fi- sie sei eine der Hauptstützen des rassistischen Diktaturregi-

scher-Seengen, Frey Walter, Friderici, Früh, Giger, Graf, mes in Südafrika. Zuletzt geschah dies in einem Dokument,

Grassi, Gros, Hari, Hess Otto, Houmard, Jeanneret, Leuba, das der Wirtschafts- und Sozialrat der Uno, Kommission für

Loeb, Luder, Massy, Neuenschwander, Philipona, Portmann, transnationale Gesellschaften (Ref. UNO DOC/EC/10.AC/

Reimann Maximilian, Rohrbasser, Rüttimann, Schmidhalter, 4.9.1989), veröffentlicht hat.

Seiler Hanspeter, Spalti, Stucky, Theubet, Wellauer, Wyss Wil- Der Bundesrat wird gebeten, möglichst bald einen Bericht vor-

liam, Zölch (47) zulegen, der alle unsere Beziehungen (die politischen, wirt-

schaftlichen, sozialen, kulturellen, touristischen usw.) zu Süd-

Schriftliche Begründung - Développement par écrit afrika darlegt. Dieser Bericht soll insbesondere auf die Ge-

Die Gefährlichkeit von auf dergleichen Ebene liegenden Kreu- schäfte der führenden Schweizer Banken (Gold- und Diaman-

zungen von Strasse und Bahn ist allgemein bekannt. Zum tenhandel sowie mirtei-, kurz- und langfristige Kredite) einge-

Konzept der «Bahn 2000» gehört auch der Ausbau von be- hen. Ferner soll er aufzeigen, welche Rolle die Banken bei der

stimmten einspurigen SBB-Strecken auf Doppelspur. Der Konsolidierung der Schulden Südafrikas spielen und welche

Ausbau auf Doppelspur hat zum Zweck, die Frequenzen der Investitionen sie in die Industrie Südafrikas tätigen, sowie Auf-

Postulat Segmüller 2238 N 15 décembre 1989

schluss geben über die Dreiecksgeschäfte mit Gütern, die auf baumer, Ort, Paccolat, Perey, Philipona, Pidoux, Pini, Pitte-

der Embargoliste der Vereinten Nationen stehen. loud, Portmann, Rebeaud, Reimann Fritz, Rohrbasser, Ruck-

stuhl, Ruffy, Rüttimann, Rychen, Sager, Salvioni, Savary-Vaud,

Texte du postulat du 26 septembre 1989 Scheidegger, Schmid, Schnider, Schule, Segond, Seiler Rolf,

La Suisse est périodiquement dénoncée par les instances Spalti, Stamm, Steinegger, Theubet, Tschuppert, Wanner, We-

internationales comme étant un des principaux soutiens du ber-Schwyz, Weder-Basel, Widmer, Widrig, Wyss Paul, Zbin-

régime dictatorial et raciste d'Afrique du Sud. Le dernier docu- denHans, Zölch.Zwingli (107)

ment accusateur est publié par le Conseil économique et so-

cial de l'ONU, Commission des sociétés transnationales (réf. Schriftliche Begründung - Développement par écrit

UNO DOC/EC/10.AC/4.9.1989). Après une période pendant laquelle il semblait, à court terme

Le Conseil fédéral est invité à présenter dans les meilleurs tout au moins, ne plus devoir étendre notablement le champ

délais un rapport faisant le point sur l'ensemble de nos rela- de son activité, le Conseil de l'Europe se voit investi de nou-

tions - politiques, économiques, sociales, culturelles, touristi- velles tâches en même temps que s'élargissent matérielle-

ques, etc. - avec l'Afrique du Sud. Ce rapport devra en particu- ment et géographiquement les domaines classiques de son

lier tenir compte des activités des principales banques suisses action. La toute récente Convention contre la torture prolonge

en ce qui concerne le commerce de l'or et du diamant; les la garantie des droits de l'homme; le dialogue Nord-Sud et la

crédits à moyen, court et long termes; leur rôle joué dans la coopération en matière de culture et de protection de l'envi-

consolidation de la dette sudafricaine; des investissements in- ronnement appellent des forces et des engagements nou-

dustriels en Afrique du Sud; du commerce triangulaire avec veaux. L'évolution des relations avec l'Europe de l'Est, enfin et

des biens figurant sur la liste d'embargo des Nations-Unies. surtout, entraîne une augmentation considérable des tâches

du conseil dans une atmosphère nouvelle.

Mitunterzeichner- Cosignataire: Rechsteiner (1 ) Il ne peut être question de ne pas saisir la chance que nous of-

frent les événements de renforcer la paix et de développer les

Schriftliche Begründung - Développement par écrit garanties liées à l'Etat de droit sous le prétexte que cela coûte-

L'auteur renonce au développement et demande une rait plus que ce qui avait été escompté en d'autres circonstan-

réponse écrite. ces.

S'il est vrai que la voie la plus conforme aux règles institution-

Schriftliche Erklärung des Bundesrates nelles passe par une renégociation des contributions respecti-

vom 15. November 1989 ves des pays membres, il est vrai aussi qu'elle suppose une

Déclaration écrite du Conseil fédéral procédure trop longue au regard des besoins actuels.

du 15 novembre 1989 Il importe en conséquence, dans un premier temps, que la

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat. Suisse (d'autres pays y songent déjà) offre unilatéralement

d'augmenter sa contribution annuelle d'au moins 10 pour cent

Ueberwiesen - Transmis tout en préparant pour un avenir plus lointain la concertation

avec les autres pays intéressés en vue de remodeler le finan-

cement du Conseil de l'Europe et de l'adapter aux exigences

nouvelles.

Les modalités de cette première augmentation de la contribu-

#ST# 89.657 tion suisse seront décidées en fonction des aménagements

que le Secrétariat général, le Conseil des ministres et l'Assem-

Postulat Petitpierre blée parlementaire préparent en matière de présentation

Beitrag der Schweiz an die budgétaire.

Aktivitäten des Europarates

Schriftliche Erklärung des Bundesrates

Contribution financière de la vom 22. November 1989

Suisse aux activités du Conseil Déclaration écrite du Conseil fédéral

de l'Europe du 22 novembre 1989

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.

Ueberwiesen - Transmis

Wortlaut des Postulates vom 4. Oktober 1989

Der Bundesrat wird ersucht, dem Parlament vorzuschlagen,

den schweizerischen Beitrag an die Finanzierung der Aktivitä-

ten des Europarates ab 1990 einseitig um mindestens 10 Pro-

zent (ungefähr 300 000 Schweizertranken) zu erhöhen. '

#ST# 89.686

Texte du postulat du 4 octobre 1989 Postulat Segmüller

Le Conseil fédéral est invité à proposer au Parlement d'aug- Internationales

menter unilatéralement d'au moins 10 pour cent (environ Psychotropen-Abkommen.

300 000 francs) sa contribution au financement des activités Beitritt der Schweiz

du Conseil de l'Europe dès l'année 1990.

Convention internationale

Mitunterzeichner - Cosignataires: Aliesch, Allenspach, Am- sur les psychotropes.

mann, Antille, Bär, Bäumlin Ursula, Béguelin, Berger, Bircher, Adhésion de la Suisse

Bonny, Brélaz, Bremi, Bundi, Burckhardt, Bürgi, Büttiker, Cac-

cia, Cavadini, Cevey, Columberg, Couchepin, Danuser, Dar-

bellay, Déglise, Dietrich, Dormann, Dubois, Ducret, Dünki, Eg-

genberg-Thun, Eggly, Engler, Eppenberger Susi, Fäh, Fierz,

Fischer-Sursee, Frey Claude, Früh, Giger, Graf, Grendelmeier, Wortlaut des Postulates vom 6. Oktober 1989

Guinand, Hafner Ursula, Hess Peter, Houmard, Jeanneret, Der Bundesrat wird beauftragt zu prüfen, ob ein Beitritt der

Jeanprêtre, Keller, Kohler, Kühne, Lanz, Leuenberger-Solo- Schweiz zum Internationalen Uebereinkommen von 1971

thurn, Loeb, Longet, Loretan, Maeder, Maitre, Massy, Matthey, über psychotrope Stoffe (Internationales Psychotropen-

Mauch Ursula, Meier-Glattfelden, Mort, Mühlemann, Müller- Abkommen) angezeigt wäre, und dem Parlament darüber Be-

Aargau, Müller-Meilen, Nabholz, Nebiker, Neukomm, Nuss- richt zu erstatten.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Ziegler Beziehungen Schweiz-Südafrika. Bericht

Postulat Ziegler Rapport sur les relations entre la Suisse et l'Afrique du Sud

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1989

Année

Anno

Band V

Volume

Volume

Session Wintersession

Session Session d'hiver

Sessione Sessione invernale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 15

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 89.616

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 15.12.1989 - 08:00

Date

Data

Seite 2237-2238

Page

Pagina

Ref. No 20 018 099

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.