Food Imports and Fast Breeder Reactors

23. März 1990 N 717 Postulat Longet

Texte du postulat du 14 décembre 1989 spricht. Bezogen auf den gesamten Warenverkehr der

Compte tenu de la pénurie de denrées alimentaires dont souf- Schweiz kam jenem mit Rumänien somit ausgesprochen un-

frent de nombreux Roumains et qui est due aux erreurs com- tergeordnete Bedeutung zu. Die vom Postulanten in der Be-

mises par le régime roumain en matière d'économie, le Con- gründung erwähnten Nahrungsmitteleinfuhren aus Rumänien

seil fédéral est invité à édicter un arrêt des importations de betrugen wertmässig rund 2 Prozent vom Gesamttotal aller

denrées alimentaires de base jusqu'à ce que la situation se entsprechenden schweizerischen Importe, was zeigt, wie un-

soit améliorée dans ce pays. bedeutend diese Einfuhren in der Tat gewesen sind.

Schriftliche Erklärung des Bundesrates

Mitunterzeichner - Cosignataires: Bär, Béguelin, Braun-

Déclaration écrite du Conseil fédéral

schweig, Carobbio, Danuser, Diener, Dünki, Fierz, Grendel- Aufgrund der Entscheide der neuen rumänischen Regierung

meier, Haller, Jeanprêtre, Leutenegger Oberholzer, Maeder, beantragt der Bundesrat, das Postulat als überholt abzu-

Meier-Glattfelden, Meizoz, Oester, Pitteloud, Rebeaud, schreiben.

Schmid, Thür, Züger, Zwygart (22)

Abgeschrieben - Classé

Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Rumänien ist das letzte Land in Osteuropa, das sich noch

nicht für freie Wahlen und demokratische Rechte geöffnet hat.

Tatsächlich herrscht der Staats- und Parteichef Ceausescu mit

diktatorischer Macht. Einem Brief von sechs prominenten Per- #ST# 89.571

sönlichkeiten Rumäniens (alt Botschafter, alt Aussenminister,

Ex-Büromitglieder u. a., übersetzt in der «Frankfurter Rund- Postulat Longet

schau» vom 16.3.1989) kann folgendes entnommen werden:

- Der Plan der Dorfsystematisierung (Dorfzerstörung) und der Schnelle Brüter. Oeffentliches,

damit verbundenen Zwangsumsiedlung von Bauern verstösst kontradiktorisches wissenschaftliches

gegen die Verfassung. Kolloquium

- Eine Verordnung, die rumänischen Bürgern Kontakte mit

Ausländern verbietet, wurde nicht von der Legislative verab- Surgénérateurs. Colloque

schiedet und nicht veröffentlicht. scientifique contradictoire et public

- Post wird systematisch kontrolliert, und Telefongespräche

werden unterbrochen.

- Würdige Lebensbedingungen in den Städten, wie Heizung,

Verkehr, genügend Lebensmittel, können nicht zugesichert

werden.

- Lebensmittelexporte, welche die biologische Existenz der Wortlaut des Postulates vom 23. Juni 1989

Nation bedrohen, sind zu beenden. Der Bundesrat wird eingeladen, ein öffentliches, kontradiktori-

Aus der offiziellen schweizerischen Aussenhandelsstatistik sches wissenschaftliches Kolloquium über die Sicherheit von

können pro 1987 folgende Importzahlen entnommen werden: schnellen Brütern zu veranstalten oder zumindest die Organi-

sation einer solchen Veranstaltung zu unterstützen.

Tonnen Mio. Fr. Ein derartiges Kolloquium würde es erlauben, in dieser Sache

das Fazit über die bestehenden Divergenzen wie auch über

Geflügel, tot 1403 5,7 die unbestrittenen Einsichten zu ziehen.

Frischgemüse 2145 2,3 Texte du postulat du 23 juin 1989

Trockengemüse 172 0,5 Le Conseil fédéral est invité à organiser un colloque scientifi-

que public et contradictoire sur la sécurité des surgénéra-

Unser Land ist aufgrund der Eigenversorgung und anderweiti- teurs, ou du moins à soutenir l'organisation d'un tel colloque.

ger Importmöglichkeiten keineswegs auf Grundnahrungsmit- Ce colloque devrait permettre de faire le point sur les divergen-

tel aus Rumänien angewiesen. Anderseits fehlen diese bei der ces, comme sur les éléments incontestés du dossier.

Mangelsituation in diesem Land.

Auch Exkönig Michael von Rumänien, der im Exil in der Nähe Mitunterzeichner-Cosignataires: Bäumlin Ursula, Béguelin,

von Genf lebt, sagt: «Ich bin der Meinung, dass Rumänien wirt- Brélaz, Brügger, Caccia, Carobbio, Danuser, David, Diener,

schaftlich boykottiert werden müsste.» Und: «Wie ich.... sagte, Fankhauser, Fierz, Grendelmeier, Günter, Hafner Rudolf, Haf-

ist der Terror derart gross, dass aus dem Inneren des Landes ner Ursula, Haller, Jeanprêtre, Ledergerber, Leuenberger-

heraus nur sehr schwer etwas verändert werden kann.» («Die Solothurn, Leutenegger Oberholzer, Meier-Glattfelden, Petit-

Presse», Wien, 15.7.1989) pierre, Pini, Pitteloud, Rebeaud, Rechsteiner, Ruffy, Salvioni,

Es würde der reichen und satten Schweiz zweifellos gut anste- Schmid, Segond, Seiler Rolf, Stocker, Ulrich, Wiederkehr (34)

hen, auf Lebensmittelimporte aus einem armen Land mit ei-

nem diktatorischen Regime zu verzichten. Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Le 15 mars dernier, par 68 voix contre 65, le Conseil national

refusait un postulat du soussigné demandant que l'on intègre

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates des scientifiques critiques dans le processus d'évaluation du

vom 14. Februar 1990 dossier de Superphénix.

Rapport écrit du Conseil fédéral du 14 février 1990 La controverse demeure cependant ouverte dans le monde

Mit dem Sturz des diktatorischen Regimes Ceausescu Ende scientifique. Conformément aux engagements pris, M. Qgi a

vergangenen Jahres hat sich die Lage in Rumänien grund- d'ailleurs déjà eu des entrevues avec des scientifiques criti-

sätzlich verändert. Nach einem Beschluss des Rates der Front ques.

zur nationalen Rettung vom 29. Dezember 1989 wurden u. a. Malheureusement, à ce jour, l'opinion publique n'a pas la pos-

die Zerstörung von Dörfern gestoppt, der Export landwirt- sibilité de comparer systématiquement les positions sur les di-

schaftlicher Produkte eingestellt, jener von Erdölprodukten re- vers points en discussion; des communiqués de presse ne

duziert und die Stromkontingentierung aufgehoben. peuvent donner que des résumés ou alors des relations limi-

Das bilaterale Handelsvolumen mit Rumänien, welches 1978 tées à des points précis.

noch 325 Millionen Schweizer Franken betragen hatte, bildete Il est nécessaire que la confrontation des positions, l'exposé

sich im Verlaufe der letzten zehn Jahre auf noch knapp 44 Mil- des points de divergence comme des points d'accord, aient

lionen zurück, was einem Rückgang von über 86 Prozent ent- lieu clairement et au grand jour. A cet égard, la tenue d'un col-

Postulat Salvioni 718 N 23 mars 1990

loque scientifique public et contradictoire semble être une pose apparemment - ce qui permettrait de régulariser la situa-

voie tout à fait adéquate. tion, selon les accords internationaux signés par les deux

D'ailleurs, les autorités du canton de Genève avaient, en 1982, pays.

participé à l'organisation d'un tel colloque, qui avait beaucoup

contribué à clarifier les données d'un dossiere priori complexe

Mitunterzeichner- Cofirmatari - Cosignataires: Baggi, Caccia,

et peu transparent pour le non-spécialiste confronté en perma-

Carobbio, Cavadini, Cotti, Grassi, Pini, Wyss Paul (8)

nence à des affirmations qu'il ne peut que très difficilement si-

tuer dans leur contexte véritable.

Schriftliche Begründung - Motivazione scritta -

Schriftliche Erklärung des Bundesrates Développement par écrit

vom 11. Dezember 1989 II 31 dicembre 1989 scade la proroga concessa dal Consiglio

Déclaration écrite du Conseil fédéral federale all'entrata in vigore delle disposizioni limitative intro-

du 11 décembre 1989 dotte con il nuovo articolo 78 capoverso 1 lettera a OTT del 17

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat. agosto 1983 in merito alla diffusione di programmi di radiodif-

fusione da emittenti estere per il tramite di antenne collettive

Ueberwiesen - Transmis con rete di distribuzione in cavo.

Tale proroga venne accordata nel dicembre 1985 e in un se-

condo tempo nel 1987 a seguito del postulato Salvioni e cofir-

matari, presentato l'11 marzo 1985. In detto atto parlamentare

89.648

#ST#

si illustrava l'evoluzione in atto presso le competenti istanze

italiane e si mettevano in risalto le ripercussioni negative in

Postulat Salvioni Svizzera e specialmente in Ticino, derivanti da un'intempestiva

e rigida applicazione delle disposizioni citate. Il postulato con-

Italienische Privatsender. cludeva chiedendo al Consiglio federale di concedere una

Uebernahme in Kabelnetze proroga di almeno due anni all'entrata in vigore delle disposi-

Postulato Salvioni zioni in questione, confidando che durante questo intervallo di

Emittenti private italiane. tempo il Governo italiano riuscisse finalmente a far approvare

Televisione via cavo la nuova e tanto attesa legge sul sistema radiotelevisivo.

Nel frattempo la situazione italiana non si è purtroppo ancora

Postulat Salvioni sufficientemente chiarita. È però certo che tutte le forze politi-

Emetteurs privés italiens. che dell'arco parlamentare convengono sull'opportunità e

Câblodistribution anzi sull'urgenza di varare una legge che regoli in modo chiaro

il settore radiotelevisivo e che finalmente definisca i ruoli dei tre

contendenti principali:

- il servizio pubblico con copertura nazionale (le tre reti PAI);

- il servizio privato con copertura nazionale (le tre reti «Cana-

Wortlaut des Postulates vom 4. Oktober 1989 le 5», «Italia 1» e «Rete 4» di Berlusconi);

Der Bundesrat wird eingeladen, die Anwendung der ein- - il servizio privato con copertura locale (piccole radio e televi-

schränkenden Bestimmungen von Artikel 78 Absatz 1 Buch- sioni locali).

stabe a der Verordnung zum Telegrafen- und Telefonverkehrs- La necessità di allestire un piano delle frequenze, di disporre

gesetz um weitere zwei Jahre hinauszuschieben sowie diplo- di un organo superiore per l'assegnazione delle frequenze e

matische Schritte bei der italienischen Regierung und den zu- per il rilascio delle concessioni e delle autorizzazioni nonché la

ständigen internationalen Stellen (Internationale Fernmelde- volontà di aderire agli accordi internazionali (che sono in defi-

union) einzuleiten, um sie auf die negativen Folgen aufmerk- nitiva i tre temi essenziali che ci interessano direttamente, in

sam zu machen, welche das Fehlen entsprechender Vorschrif- quanto connessi con la problematica del reciproco coordina-

ten auf italienischer Seite auf die Schweiz hat, und Italien zu mento tecnico) non vengono messi in discussione da nes-

empfehlen, wenigstens den - offenbar unangefochtenen - suna delle forze politiche.

technischen Teil des betreffenden Gesetzes zu verabschie- I punti controversi risultano, per contro, essere - apparente-

den. Auf diese Weise könnte die Situation soweit bereinigt wer- mente - tre: un tetto pubblicitario più basso per il servizio

den, dass sie den von beiden Ländern unterzeichneten inter- pubblico (rivendicato dall'emittenza privata), una limitazione a

nationalen Uebereinkommen entspricht. solo due canali radiotelevisivi per l'emittenza privata con co-

pertura nazionale (pretesa dalla PAI) e infine la facoltà di poter

lesto del postulato del 4 ottobre 1989 disporre di reti di trasferimento in ponte radio (richiesta

II Consiglio federale è invitato a voler prorogare per almeno al- dall'emittenza privata con copertura nazionale) per consentire

tri due anni l'entrata in vigore delle disposizioni limitative del- le trasmissioni «life» e per potersi così inserire nel campo d'in-

l'articolo 78 capoverso 1 lettera a) OTT e ad awiare nel con- formazione d'attualità. Questi tre nodi, dietro i quali si urtano

tempo dei passi diplomatici con il Governo italiano e con le all'evidenza grossi interessi economici e politici, hanno ritar-

competenti istanze internazionali (UIT) allo scopo di richia- dato oltre il previsto la presentazione del tanto atteso disegno

mare le ripercussioni negative sul territorio elvetico dell'as- di legge. Il ritardo è pure dovuto ad altre importanti scadenze

senza di un'adeguata regolamentazione in questo settore in parlamentari di prioritaria importanza (v. legge finanziaria ecc.)

Italia e a raccomandare il varo almeno della parte tecnica della che hanno lungamente impegnato parlamento e senato ita-

legge in questione - apparentemente non contestata - ciò che liani.

consentirebbe una regolarizzazione della situazione, confor- Resta comunque assodato che malgrado le apparenze e l'at-

memente agli accordi internazionali sottoscritti dai due paesi. tuale indefinita situazione politica questo problema, seppur fa-

ticosamente, sta finalmente conseguendo una sua inevitabile

Texte du postulat du 4 octobre 1989 maturazione politica, per cui è ineluttabile che esso finirà per

Le Conseil fédéral est invité à proroger de deux ans au moins trovare presto una conclusione ragionevole. Si tratta infatti di

l'entrée en vigueur des dispositions limitatives de l'article 78, quei problemi assai sofferti e travagliati che coinvolgono pro-

1er alinéa, lettre a, OTT, et d'entamer simultanément des blemi sociali (migliaia di operatori cointeressati), economici

démarches diplomatiques avec le gouvernement italien et (investimenti già intrapresi per parecchi miliardi di lire) e poli-

avec les instances internationales qualifiées (UIT), aux fins de tici (diatriba tra fautori di un pluralismo radiotelevisivo e fautori

remédier aux effets fâcheux sur le territoire suisse causés par del monopolio del servizio pubblico).

l'absence d'une réglementation adéquate dans ce secteur en Molti di questi nodi sono già stati sciolti (ad es. più nessuno

Italie, et de recommander la mise en chantier au moins de la mette oggi ancora in discussione l'esistenza di un'emittenza

partie technique de la loi en question - à laquelle nul ne s'op- privata), altri stanno per esserlo (il ministro Mammì ha elabo-

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Longet Schnelle Brüter. Oeffentliches, kontradiktorisches wissenschaftliches

Kolloquium

Postulat Longet Surgénérateurs. Colloque scientifique contradictoire et public

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1990

Année

Anno

Band II

Volume

Volume

Session Frühjahrssession

Session Session de printemps

Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 89.571

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 23.03.1990 - 08:00

Date

Data

Seite 717-718

Page

Pagina

Ref. No 20 018 460

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.