Federal Council Postulate for Direct Public Access to NADAM Data

6. Oktober 1989 N 1729 Postulat Wiederkehr

Schrittliche Begründung - Motivazione scritta vrebbe rispondere con più entusiasmo ai programmi interna- Développement par écrit zionali di ricerca e tecnologia, lanciando i propri programmi di Attualmente in Svizzera lo studio nel campo della microelettroricerca e creando condizioni di lavoro favorevoli per i propri nica, specialmente per gli aspetti tecnologici e la sistemistica, scienziati affinchè possano mantenersi al livello dei colleghi non è risolto in modo soddisfacente. Esiste un istituto speciaesteri. lizzato in questo settore a Neuchâtel che lavora in stretta collaborazione con la Scuola politecnica di Losanna e con l'Univer- Schriftliche Erklärung des Bundesrates sità di Neuchâtel, ma che si rivolge principalmente al campo vom 6. September 1989 dell'orologeria e al campo dei circuiti a bassissima potenza, Dichiarazione scritta del Consiglio federale destinati soprattutto all'industria dell'orologeria (ASIC). del 6 settembre 1989 Peraltro i notevoli progressi registrati in questi ultimi anni dal- Déclaration écrite du Conseil fédéral l'industria orologiera svizzera sul piano tecnologico sono stati du 6 septembre 1989 anche favoriti dai lavori di ricerca, di studio e di preparazione II Consiglio federale è pronto ad accettare il postulato. svolti da questo istituto. La soluzione realizzata nella Svizzera romanda ha dato buoni risultati anche perché vi è un collega- Ueberwiesen - Transmis mento diretto tra questo istituto e le aziende attive nella regione nei rami interessati. Alla Scuola politecnica di Zurigo manca invece una struttura che lavori in stretto contatto con l'industria nel campo della elettronica di potenza e della tecnica dei sistemi. Attualmente questi campi si fondano sui vari aspetti della tecnologia del silicio. Un settore nel quale però non vi è né formazione né ricerca alla Scuola politecnica di Zurigo. I pochi ricercatori attivi nell'in- #ST# 89.565 dustria sono quasi esclusivamente stranieri. Paesi come la Germania e il Giappone sono all'avanguardia in questo Postulat Wiederkehr campo. Da contatti avuti con esponenti del mondo industriale Nadam-Daten. Direkter Zugriff risulta opportuna la realizzazione in Svizzera di un istituto o di un centro nell'ambito della Scuola politecnica federale, da atdurch die Oeffentlichkeit tuare in stretta collaborazione con l'industria, che colmi questa Accès public au réseau NADAM lacuna e che permetta alla Svizzera di non perdere il «knowhow» in questo campo, dal quale dipendono poi molte realizzazioni all'interno di piccole, medie e grosse ditte attive in tutti i cantoni. A causa della fusione fra il campo della microelettronica ed Wortlaut des Postulates vom 23. Juni 1989 elettronica di potenza, gli sviluppi dell'elettronica di potenza Der Bundesrat wird ersucht, die Nadam-Daten (Daten des Netdiventano estremamente rapidi ed influenzeranno sempre più zes für die automatische Dosis-Alarm-Messung) allen Interesl'attività dell'industria svizzera dell'elettronica, elettrotecnica sierten in der Schweiz laufend und direkt via elektronische ed elettromeccanica. E' importante che queste aziende acqui- Uebermittlung (z. B. Teletext) zugänglich zu machen. siscano tempestivamente le conoscenze necessarie per realizzare e offrire per tempo soluzioni nuove nei settori della loro Texte, du postulat du 23 juin 1989 attività. Soltanto così queste aziende potranno rimanere com- Le Conseil fédéral est invité à faire le nécessaire pour que toupetitive sui mercati internazionali e assicurarsi un avvenire. tes les personnes et tous les organismes intéressés de Suisse La tabella allegata mostra come nel campo della formazione a puissent accéder en permanence et directement, par un livello di Scuola politecnica federale vi sia una lacuna evidente moyen de communication électronique (par exemple Téléin settori nei quali l'industria è per contro attiva, ciò implica per texte) au réseau NADAM (réseau automatique de mesure et il nostro Paese un ritardo strategico. Colmando questa lacuna d'alarme pour l'irradiation ambiante). la situazione dovrebbe migliorare e le nostre industrie dovrebbero quindi rimanere maggiormente agganciate a partner in- Mitunterzeichner - Cosignataires: Aguet, Bär, Béguelin, Birternazionali che sviluppano importanti progetti. Ciò consentirà cher, Borei, Brélaz, Brügger, Caccia, Carobbio, Danuser, Dadi non perdere le conoscenze, ma semmai di completarle, rivid, Diener, Dormann, Dünki, Euler, Fierz, Grendelmeier, Günspettivamente di non rimanere esclusi da un mercato internater, Hafner Rudolf, Hafner Ursula, Haller, Jaeger, Jeanprêtre, zionale estrememente innovativo. Ledergerber, Longet, Maeder, Meier-Glattfelden, Müller-Aar- Un nuovo gruppo interdisciplinare dovrebbe essere creato gau, Oester, Pitteloud, Rebeaud, Schmid,'Seiler Rolf, Stamm, alla Scuola politecnica federale, nell'ambito delle sezioni del- Stocker, Thür.Weder-Basel.Zbinden Hans, Zwygart (39) l'elettrotecnica, dell'opto-elettronica e della fisica dei solidi, ed essere attivo nelle direzioni della microelettronica applicata al- Schriftliche Begründung - Développement par écrit l'elettronica di potenza e alla relativa sistemistica. Si tratte- Es ist heute selbstverständlich, dass z. B. Meteo-Werte und rebbe in tal caso di portare nella formazione e nella ricerca Daten der Luftbelastung regelmässig publiziert werden. Auch quanto oggi l'industria già realizza. die Nadam-Daten werden wöchentlich via Bulletin des BAG Questo tema è già stato affrontato nell'ambito delle raccomanveröffentlicht. Das genügt aber nicht: Bei einem kerntechnidazioni per gli obbiettivi della politica svizzera della ricerca per schen Störfall soll die Oeffentlichkeit direkt und laufend Einil periodo 1992-1995. Tra le industrie interessate e la Scuola blick in die relevanten Daten haben können. Dies auch, um politecnica federale sono attualmente in corso stretti e intensi Gerüchten und Uebertreibungen vorzubeugen. Kernenergiecontatti per definire le modalità di questo progetto. E'evidente experten sprechen sich für diese vertrauensbildende laufende che è indispensabile uno sforzo supplementare da parte della Information der Oeffentlichkeit aus. Die Bundesbehörden soll- Confederazione, pur potendo contare sulla collaborazione ten diese Dienstleistung ermöglichen, bevor sie durch die tecnica e finanziaria delle aziende interessate. E' probabile AKW-Gegner angeboten wird. che venga presentato nei prossimi mesi un progetto dettagliato all'Autorità federale. Mi sembra quindi che, per raffor- Schriftliche Erklärung des Bundesrates zare il livello di formazione in Svizzera, anche questo sforzo vom 23. August 1989 debba essere sostenuto. Déclaration écrite du Conseil fédéral Anche il recente risultato di un'analisi condotta dall'OCSE nel . 23 août 1989 nostro Paese invita la Confederazione a un ruolo più attivo in Der Bundesrat ist bereit, das Postulat anzunehmen. campi specifici dell'alta tecnologia dove, soprattutto tramite il «know-how», si decide il futuro. In particolare, il Paese do- Ueberwiesen - Transmis Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Wiederkehr Nadam-Daten. Direkter Zugriff durch die Oeffentlichkeit

Postulat Wiederkehr Accès public au réseau NADAM

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1989 Année Anno

Band IV Volume Volume

Session Herbstsession Session Session d'automne Sessione Sessione autunnale

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16 Séance Seduta

Geschäftsnummer 89.565 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 06.10.1989 - 08:00 Date Data

Seite 1729-1729 Page Pagina

Ref. No 20 017 803

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.