Interchangeable Motorcycle and Car License Plates

6. Oktober 1989 N 1731 Postulat Frey Walter

7. Comment le Ministère public de la Confédération lutte-t-il blikationen auf. Solche Druckerzeugnisse sind nicht nur ein

contre les groupements d'extrême-droite? Quel rôle joue-t-il Aergernis für demokratisch gesinnte Schweizer, sondern sie

dans la coordination des actions policières en vue de combat- stellen auch eine Provokation und Beleidigung der ausländi-

tre les actes de violence perpétrés par les extrémistes de schen Bewohner unseres Landes und der jüdischen Minder-

droite? Quelles mesures a-t-on prises? Lesquelles sont heit in der Schweiz dar.

prévues? 5. Es stellt sich die Frage, ob die Revision der Strafgesetze

8. Quelles autres mesures le Conseil fédéral prévoit-il en vue nicht beschleunigt werden sollte, um dem rechtsextremen

de combattre l'extrémisme de droite? Treiben ein Ende zu machen.

6. Andere Länder haben diese Revisionen bereits vorgenom-

Mitunterzeichner- Cosignataires: Aguet, Ammann, Baggi, Bär, men. Es besteht die Gefahr, dass die Schweiz wegen ihrer lar-

Basler, Bäumlin Richard, Bäumlin Ursula, Béguelin, Biel, Bir- gen Gesetzgebung zum Hort des europäischen Rechtsextre-

cher, Bodenmann, Borei, Braunschweig, Brélaz, Brügger, mismus wird (Lager der Wiking-Jugend, Versand des «Eid-

Bundi, Burckhardt, Caccia, Carobbio, Cavadini, Cevey, Co- genoss» in die BRD, rechtsextremistische Verlage).

lumberg, Cotti, Daepp, Danuser, David, Déglise, Dietrich, Die- 7. Da es sich - losgelöst von der allgemeinen kriminellen Moti-

ner, Dormann, Ducret, Dünki, Eggly, Engler, Euler, Fankhau- vation der Täter- um ein politisch begründetes Delikt handelt,

ser, Fierz, Früh, Gros, Günter, Hafner Rudolf, Hafner Ursula, scheint eine Abklärung durch die Bundesanwaltschaft ange-

Haller, Herczog, Hess Otto, Hubacher, Humbel, Jaeger, bracht zu sein.

Jeanprêtre, Kühne, Lanz, Ledergerber, Leuenberger-Solo- 8. Das Problem des Rechtsextremismus, als Nährboden von

thurn, Leuenberger Moritz, Leutenegger Oberholzer, Loeb, Gewalt, lässt sich sicher nicht mit Repression allein lösen, ob-

Longet, Luder, Maeder, Maître, Matthey, Mauch Ursula, wohl diese bei Gewaltvergehen aufgrund des Offizialprinzips

Meier-Glattfelden, Meizoz, Morf, Müller-Aargau, Neukomm, natürlich stattfinden muss.

Nussbaumer, Oester, Ott, Petitpierre, Philipona, Pini, Pitte-

loud, Portmann, Rechsteiner, Reimann Fritz, Reimann Maximi- Schriftliche Erklärung des Bundesrates

lian, Ruffy, Rutishauser, Rychen, Salvioni, Savary-Vaud, vom 13. September 1989

Schmid, Segond, Seiler Hanspeter, Seiler Rolf, Spielmann, Déclaration écrite du Conseil fédéral

Stamm, Stappung, Stocker, Stucky, Thür, Uchtenhagen, du 13 septembre 1989

Ulrich, Weder-Basel, Widmer, Wiederkehr, Wyss Paul, Zbin- Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

den Hans, Ziegler, Zölch, Züger, Zwingli, Zwygart (105)

Ueberwiesen - Transmis

Schriftliche Begründung - Développement par écrit

In letzter Zeit häufen sich in beunruhigendem Ausmass die

Meldungen über gewalttätige Ausschreitungen rechtsextre-

mer Gruppen gegen Ausländer, insbesondere gegen Flücht-

linge und Asylbewerber. Zugleich wird in Publikationen (z. B. #ST# 89.546

«Eidgenoss»), aber versuchsweise auch in Demonstrationen

(geplanter Fackelzug von Winterthur) das Naziregime verherr- Postulat Frey Walter

licht und offener Rassismus und Antisemitismus propagiert.

Die Publikation rechtsextremer Schriften in der Schweiz und

Wechselschilder

deren Export in Nachbarländer, in denen solche Erzeugnisse Plaques de police interchangeables

verboten sind, schädigen das Ansehen der Schweiz. Zum Auf-

sehen mahnen ferner die Angriffe auf ausländische Bewohner

unseres Landes. Es genügt nicht, wenn solche Attacken als

Werk politisch unwissender Jugendlicher abgetan werden. Es

scheint, dass rechtsextremes Gedankengut zumindest als Kri- Wortlaut des Postulates vom 22. Juni 1989

stallisationspunkt solcher gewalttätiger Gruppierungen dient. Gemäss Artikel 13 Absatz 2 der Verkehrsversicherungsverord-

Eine organisatorische Basis ermöglicht offenbar rechtsextre- nung (SR 741.31 ) ist die Benützung von Wechselschildern zwi-

men Gewalttätern ein rasches und konzentriertes Zuschlagen schen Autos und Motorrädern ausgeschlossen, weil Wechsel-

und scheint die Strafverfolgung zu behindern. Derartige Vor- schilder nur unter solchen Fahrzeugen erlaubt sind, die

kommnisse müssen deshalb in einem politischen Gesamtrah- gleichartige Kontrollschilder tragen können. Diese Regelung

men gesehen werden. stellt eine Benachteiligung von Motorradhaltern gegenüber

Es ist deshalb an der Zeit, dass sich das Parlament anhand ei- den Haltern anderer Motorfahrzeuge dar.

nes bundesrätlichen Berichtes mit dieser Frage befasst. Der Bundesrat wird deshalb aufgefordert, den letzten Satz von

Zu den einzelnen Punkten: Artikel 13 Absatz 2 Verkehrsversicherungsverordnung zu er-

1. Hier geht es vor allem um eine Bestandesaufnahme der setzen oder zu ergänzen mit einer Formulierung, welche die

rechtsextremen Gewaltszene. Zu erfassen sind nicht nur die Möglichkeit vorsieht, dass anstelle des Wechselschildes eine

physischen Täter, sondern auch die Propagandisten im Hin- Plakette zwischen den gleichlautenden Kontrollschildern von

tergrund. Motorrad und Motorwagen ausgewechselt werden kann.

2. Die Strafverfolgung ist primär Sache der Kantone. Da es

sich jedoch bei den rechtsextremen Gewaltdelikten um ein ge- Texte du postulat du 22 juin 1989

samtschweizerisches Phänomen handelt, drängt sich auch Selon l'article 13, 2e alinéa, de l'ordonnance sur l'assurance

eine gesamtschweizerische Erfassung auf, die nicht zuletzt des véhicules (RS 741.31), on ne saurait utiliser les mêmes

den kantonalen Polizeibehörden dienlich wäre. plaques pour les voitures et les motocyclettes, parce que les

3. Rechtsextremen Ideologen verbunden mit Gewalttaten mö- plaques interchangeables ne sont autorisées que pour les

gen lediglich als spezifische Ausdrucksform erscheinen, in véhicules pouvant porter le même genre de plaques de con-

welcher sich gewisse asoziale Jugendliche betätigen. Eine trôle. Une telle réglementation constitue un désavantage pour

solche Verharmlosung erscheint aber verhängnisvoll: Das les motocyclistes par rapport aux détenteurs d'autres véhicu-

Phänomen des wiederaufflackernden Faschismus bedarf ei- les à moteur. C'est pourquoi le Conseil fédéral est invité à rem-

ner genauen Beobachtung und kann nur erfasst werden, placer ou à compléter la dernière phrase de l'article 13, 2e

wenn die Verbindungen zu den anderen - offiziell «gemässig- alinéa, de l'ordonnance susmentionnée par une disposition

ten» und «demokratischen» - rassistischen und fremdenfeind- prévoyant la possibilité d'utiliser, à la place de la plaque inter-

lichen Organisationen offen dargelegt werden. Eine gewich- changeable, une plaquette pouvant passer d'une voiture à

tige Rolle scheint dabei die «Nationale Koordination» zu spie- une motocyclette portant une plaque de contrôle identique.

len, die vermutlich auch entsprechende Kontakte zu ausländi-

schen Organisationen unterhält. Mitunterzeichner- Cosignataires: Berger, Bonny, Burckhardt,

4. In letzter Zeit fallen vermehrt rechtsextreme rassistische Pu- Burgi, Cavadini, Cincera, Coutau, Daepp, David, Eisenring,

Postulat Fäh 1732 N 6 octobre 1989

Fäh, Fischer-Hägglingen, Fischer-Seengen, Friderici, Giger, Es erscheint uns unverständlich, wenn einerseits vom Bürger

Hess Otto, Hildbrand, Hösli, Jeanneret, Loeb, Luder, Mauch als Soldat Achtung und Respekt vor dem Schweizerwappen

Rolf, Müller-Wiliberg, Nebiker, Oester, Ott, Portmann, Rei- erwartet wird, anderseits das schweizerische Hoheitszeichen

mann Maximilian, Rutishauser, Schmidhalter, Schule, Seiler auf allen möglichen Produkten und Werbeerzeugnissen vor-

Hanspeter, Spoerry, Steinegger, Stucky, Weber-Schwyz, Wi- zufinden ist.

drig, Wyss Paul, Wyss William, Zölch (40) Zudem verletzt die Verkommerzialisierung des Schweizer-

wappens das Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zur Ver-

Schriftliche Begründung - Développement par écrit besserung des Loses der Verwundeten und Kranken der be-

Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht waffneten Kräfte im Felde. Artikel 53 Absatz 2 des 1. Genfer Ab-

eine schriftliche Antwort. kommens lautet wie folgt:

«Im Hinblick auf die der Schweiz durch die Annahme der um-

Schriftliche Erklärung des Bundesrates gestellten eidgenössischen Landesfarben erwiesene Ehrung

vom 13. September 1989 und auf die zwischen dem Schweizerwappen und dem

Déclaration écrite du Conseil fédéral Schutzzeichen des Abkommens mögliche Verwechslung ist

du 13 septembre 1989 der Gebrauch des Wappens der Schweizerischen Eidgenos-

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat anzunehmen. senschaft sowie aller Zeichen, die eine Nachahmung darstel-

len, durch Privatpersonen, Gesellschaften und Handelsfir-

Ueberwiesen - Transmis men, sei es als Fabrik- oder Handelsmarke oder als Bestand-

teil solcher Marken, sei es zu einem gegen die kaufmännische

Ehrbarkeit verstossenden Zweck oder unter Bedingungen, die

geeignet sind, das schweizerische Nationalgefühl zu verlet-

zen, jederzeit verboten.»

#ST# 89.578 Beispiele für die zunehmende Verkommerzialisierung des na-

tionalen Hoheitszeichens und für die mangelnde Durchset-

Postulat Gysin zung geltenden Rechts und internationaler Abkommen sind

Schutz des Schweizerwappens - Kreditkarten einer ausländischen Organisation, auf denen

das «offizielle» Schweizerwappen der Eidgenossenschaft und

Protection des armoiries der Bundesverwaltung vorzufinden ist;

suisses - die grafisch verfremdeten Schweizerwappen, die von den

zuständigen Richtern zugelassen werden und ungeahndet

bleiben.

Schriftliche Erklärung des Bundesrates

Wortlaut des Postulates vom 23. Juni 1989 vom 13. September 1989

Der Bundesrat wird beauftragt zu prüfen, ob das Bundesge- Déclaration écrite du Conseil fédéral

setz über den Schutz öffentlicher Wappen und anderer öffent- du 13 septembre 1989

licher Zeichen vom 5. Juni 1931 nicht in dem Sinne geändert Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

werden sollte, dass der fortschreitenden Verkommerzialisie-

rung des schweizerischen Hoheitszeichens Einhalt geboten Ueberwiesen - Transmis

wird.

Texte du postulat du 23 juin 1989

Le Conseil fédéral est invité à examiner s'il ne conviendrait pas

de modifier la loi fédérale du 5 juin 1931 pour la protection des #ST# 89.482

armoiries publiques et autres signes publics afin de mettre un

frein à la commercialisation abusive de l'emblème suisse. Postulat Fäh

Armeereform 95

Mitunterzeichner - Cosignataires: Aliesch, Bühler, Büttiker, und Gesamtverteidigung

Cincera, Daepp, Fäh, Fischer-Hägglingen, Frey Walter, Giger,

Hänggi, Loretan, Mauch Rolf, Müller-Wiliberg, Neuenschwan- Réforme de l'armée 95

der, Portmann, Reichling, Rutishauser, Rychen, Scheidegger, et défense générale

Schmidhalter, Wyss William, Zwingli (22)

Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Immer wieder ist festzustellen, dass die geltende Regelung

des Schutzes des schweizerischen Hoheitszeichens von Wer- Wortlaut des Postulates vom 12. Juni 1989

bung und Wirtschaft verletzt wird. Missbräuchen wird mit un- Die geplante Armeereform 95 hat Auswirkungen auf alle übri-

genügender, unannehmbarer Gleichgültigkeit durch die zu- gen Bereiche der Gesamtverteidigung. Besonders betrifft dies

ständigen Instanzen begegnet, so dass im Bereich des Wap- den personalpolitischen Bereich.

penschutzes von einer mangelnden Durchsetzung geltenden Der Bundesrat wird gebeten, die Möglichkeiten und Chancen,

Rechts gesprochen werden kann. welche die Armeereform 95 den übrigen Bereichen der Ge-

Der Eindruck eines mangelnden Rechtsdurchsetzungswillens samtverteidigung bietet, zu überprüfen und zusammen mit

verstärkt sich angesichts des Antrags des EJPD, im Rahmen der Botschaft über die Armeereform 95 auch über das Ergeb-

der Totalrevision des Markenschutzgesetzes das Bundes- nis dieser Ueberprüfung Bericht zu erstatten bzw. entspre-

gesetz über den Schutz öffentlicher Wappen und anderer öf- chende Anträge zu unterbreiten.

fentlicher Zeichen gänzlich abzuschaffen. Damit würden sämt-

liche Dämme gegen eine totale Verkommerzialisierung des Texte du postulat du 12 juin 1989

Schweizerwappens abgebrochen. La réforme de l'armée 95 qui est prévue aura des répercus-

Eine unbegrenzte Verkommerzialisierung unseres nationalen sions sur tous les autres domaines de la défense générale, no-

Hoheitszeichens verletzt nationale und patriotische Gefühle tamment sur la politique en matière de personnel.

breiter Bevölkerungskreise. Das Hoheitszeichen der Schwei- Le Conseil fédéral est prié d'examiner les possibilités et les

zerischen Eidgenossenschaft sollte deshalb der Verkommer- chances qui s'offrent ainsi à tous les autres domaines de la

zialisierung und Profanisierung entzogen und strikt den défense générale et de soumettre, en même temps que le

schweizerischen Institutionen und den öffentlich-rechtlichen message sur la réforme de l'armée 95, un rapport sur les résul-

Körperschaften der Schweiz vorbehalten sein. tats de cet examen et des propositions à ce sujet.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Frey Walter Wechselschilder

Postulat Frey Plaques de police interchangeables

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1989

Année

Anno

Band IV

Volume

Volume

Session Herbstsession

Session Session d'automne

Sessione Sessione autunnale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 89.546

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 06.10.1989 - 08:00

Date

Data

Seite 1731-1732

Page

Pagina

Ref. No 20 017 806

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.