Federal Council Approves Institutes for Nutrition and Alternative Medicine

Postulat Hafner Rudolf 1724 N 6 octobre 1989

#ST# 89.519 #ST# 89.538

Postulat Fierz Postulat Hafner Rudolf

Institut für Ernährung Berücksichtigung der

Institut de l'alimentation Erfahrungsmedizin in Kommissionen

Commission fédérale des médicaments.

Représentation des médecines parallèles

Wortlaut des Postulates vom 21. Juni 1989

Der Bundesrat wird eingeladen zu prüfen, ob in der Schweiz

ein Institut einzurichten wäre, das sich mit den praktischen As-

pekten der Volksernährung, der Vorbeugung von durch Fehl- Wortlaut des Postulates vom 22. Juni 1989

ernährung verursachten Krankheiten und der Behandlung Der Bundesrat wird ersucht, im Zusammenhang mit der vorge-

von der Ernährungstherapie zugänglichen Krankheiten be- sehenen Umstrukturierung der Arzneimittelkommission eine

fasst. zusätzliche (kleine) Arzneimittelkommission für Erfahrungs-

medizin (alle Medizinformen, die in der Schulmedizin nicht

enthalten sind) einzusetzen.

Texte du postulat du 21 juin 1989 Falls dies nicht kurzfristig realisierbar erscheint, sollte eine an-

Le Conseil fédéral est invité à examiner s'il serait possible de gemessene Anzahl Vertreter der Erfahrungsmedizin in die er-

créer en Suisse un institut chargé d'étudier les questions se neuerungsbedürftige Arzneimittelkommission berufen wer-

rapportant aux aspects pratiques de l'alimentation de la popu- den. Diesen wären alle Aufgaben zu übergeben, die Fach-

lation, à la prévention des maladies qui ont pour origine une kenntnisse in der Erfahrungsmedizin erfordern.

mauvaise nutrition ainsi que le traitement des maladies qui Analog wie bei der Arzneimittelkommission sollte bei der Lei-

peuvent être guéries par une thérapie alimentaire. stungskommission vorgegangen werden, für welche die Kom-

mission für Sozialversicherung bereits im Rahmen der Revi-

Mitunterzeichner - Cosignataires: Bär, Brélaz, Diener, Meier- sion Krankenversicherung einen entsprechenden Beschluss

Glattfelden, Rebeaud, Schmid, Stocker, Thür (8) gefasst hat.

Schriftliche Begründung - Développement par écrit Texte du postulat du 22 juin 1989

Zwischen 1942 und 1988 ist die Zahl der Zuckerkranken in der A l'occasion de la restructuration prévue de la Commission

Schweiz von ca. 5000 auf ca. 150 000 gestiegen. Bezogen auf fédérale des médicaments, le Conseil fédéral est invité à insti-

die Bevölkerung entspricht das einer 22-fachen Steigerung, tuer une (petite) commission supplémentaire des médica-

für die neben Bewegungsmangel vor allem Ueber-und Fehler- ments employés par les médecines parallèles (toutes formes

nährung angeschuldigt werden müssen. Die gleichen Fakto- de médecine qui ne font pas l'objet des études universitaires

ren begünstigen auch Herz- und Kreislaufkrankheiten, die bei de médecine).

den Hospitalisations- und Todesursachen an erster Stelle ste- Au cas où il ne serait pas possible d'instituer à court terme une

hen. telle commission, un nombre adéquat de représentants des

In der Schweiz gibt es weder ein nationales Institut für Ernäh- médecines parallèles devrait être appelé à siéger dans la

rung noch eine Fachorganisation, die sich mit dem gesund- Commission fédérale des médicaments dont la composition

heitlichen Aspekt der Ernährung beschäftigt. et les tâches en particulier doivent être revues. Ces représen-

Die Ernährungsforschung, mit dem Ziel der Erarbeitung der tants se chargeraient de toutes les tâches exigeant des con-

wissenschaftlichen Grundlagen zur Information und Steue- naissances spéciales des médecines parallèles.

rung des Essverhaltens der Konsumenten, bildet an den Par analogie, il faudrait faire de même pour la Commission des

Hochschulen keinen systematisch gepflegten Schwerpunkt prestations pour laquelle la Commission de la sécurité sociale

(Botschaft zum Lebensmittelgesetz, LMG vom 30. Januar a déjà pris une décision dans le cadre de la révision de l'assu-

1989, Ziff. 162, S. 19, Ernährungssituation). rance-maladie.

Gemäss einem neuen Bundesgerichtsentscheid vom 3. No-

vember 1988 ist Ernährungsberatung unter Kontrolle des Arz- Mitunterzeichner - Cosignataires: Aguet, Allenspach, Am-

tes bei Zuckerkrankheit eine Pflichtleistung der Krankenkas- mann, Aregger, Bär, Basler, Bäumlin Richard, Bäumlin Ursula,

sen. Damit gewinnt die Ernährungslehre an praktischer, aber Béguelin, Berger, Biel, Bircher, Bodenmann, Bonny, Borei,

auch wissenschaftlicher Bedeutung, der durch Auf- bzw. Aus- Braunschweig, Brélaz, Eremi, Brügger, Bundi, Bürgi, Büttiker,

bau entsprechender Institutionen Rechnung getragen werden Caccia, Carobbio, Daepp, Danuser, Darbellay, David, Déglise,

muss. Dietrich, Diener, Dormann, Dünki, Eisenring, Engler, Etique,

Ein noch zu schaffendes (z. B. nationales, Institut für Human- Euler, Fäh, Fankhauser, Fehr, Früh, Grendelmeier, Günter,

ernährung könnte in einer ersten Phase als Arbeitsgruppe auf- Hafner Ursula, Haller, Hänggi, Hari, Humbel, Jaeger, Jean-

gebaut werden, beispielsweise unter Einbezug der offenbar prêtre, Keller, Kühne, Lanz, Ledergerber, Leuenberger-Solo-

von der ETH zu übernehmenden Stiftung «Park im Grünen» in thurn, Leuenberger Moritz, Leutenegger Oberholzer, Longet,

Rüschlikon und der seit 1980 dem Eidgenössischen Departe- Loretan, Luder, Maeder, Matthey, Mauch Rolf, Mauch Ursula,

ment des Innern unterstellten gemeinnützigen Stiftung für Dia- Meier-Glattfelden, Meizoz, Mühlemann, Müller- Aargau, Nab-

betes- und Ernährungsberatung in Bern. holz, Neuenschwander, Neukomm, Oester, Ott, Paccolat, Pe-

Besonders zu beachten wäre, dass ein solches Institut, um titpierre, Portmann, Rebeaud, Rechsteiner, Reichling, Rei-

funktionieren zu können, über völlige wissenschaftliche Unab- mann Maximilian, Rohrbasser, Ruffy, Rutishauser, Rychen,

hängigkeit gegenüber wirtschaftlichen und politischen Druck- Salvioni, Scheidegger, Schmid, Schule, Schwab, Seiler Hans-

versuchen verfügen muss. peter, Seiler Rolf, Stamm, Stappung, Steffen, Steinegger,

Stocker, Stucky, Thür, Tschuppert, Uchtenhagen, Ulrich, Wan-

ner, Weber-Schwyz, Weder-Basel, Wiederkehr, Wyss William,

Schriftliche Erklärung des Bundesrates Zbinden Hans, Zölch, Züger, Zwygart (110)

vom 23. August 1989

Déclaration écrite du Conseil fédéral Schriftliche Begründung - Développement par écrit

du 23 août 1989 Die vermehrte Berücksichtigung der Erfahrungsmedizin ent-

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. spricht einem grossen Bedürfnis in der Bevölkerung. Umfra-

gen haben ergeben, dass mehr als die Hälfte der Schweizerin-

Ueberwiesen - Transmis nen und Schweizer Naturheilmittel beanspruchen wollen.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Fierz Institut für Ernährung

Postulat Fierz Institut de l'alimentation

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1989

Année

Anno

Band IV

Volume

Volume

Session Herbstsession

Session Session d'automne

Sessione Sessione autunnale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 89.519

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 06.10.1989 - 08:00

Date

Data

Seite 1724-1724

Page

Pagina

Ref. No 20 017 795

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.