Federal Council Considers National Holiday, Agricultural Subsidies, and Developing Country Support

6. Oktober 1989 N 1735 Postulat Schwab

tragsausfälle abgegolten und auf die Verursacher überwälzt #ST# 89.491 werden, z. B. durch zweckgebundene Abgaben auf fossilen Brennstoffen bzw. durch Verkauf von Immissionszertifikaten.

Postulat Zwingli Schriftliche Erklärung des Bundesrates Bewirtschaftungsbeiträge vom 6. September 1989 an die Landwirtschaft mit erschwerten Déclaration écrite du Conseil fédéral Produktionsbedingungen du 6 septembre 1989 Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. Contributions à l'exploitation agricole du sol Präsident: Das Postulat wird von Herrn Dreher bekämpft. Die dans des conditions difficiles Diskussion wird auf einen späteren Zeitpunkt verschoben.

Verschoben - Renvoyé

Wortlaut des Postulates vom 13. Juni 1989 Der Bundesrat wird ersucht, die Verordnung so zu ergänzen, #ST# 88.793 dass Steillagen mit einer Neigung von mehr als 50 Prozent und geneigte Grundstücke, deren Bewirtschaftung durch unregel- Postulat Ruf mässige Neigung oder durch Hecken und Einzelbäume erschwert ist, höhere Beiträge auslösen.

1. August. Eidgenössischer Feiertag Fête nationale du 1 er août Texte du postulat du 13 juin 1989 Le Conseil fédéral est prié de compléter l'ordonnance de sorte que les terrains dont la déclivité dépasse 50 pour cent, ainsi que les parcelles difficiles à exploiter en raison de leur pente irrégulière ou à cause de la présence de haies ou d'arbres Wortlaut des Postulates vom 7. Oktober 1988 isolés, bénéficient de contributions plus élevées. Der Bundesrat wird gebeten, zu prüfen (sowie gegebenenfalls

zuhanden des Parlaments einen entsprechenden Bericht aus- Mitunterzeichner-Cosignataires: Bühler, Büttiker, Kühne,

zuarbeiten), ob - und auf welchem Wege - der 1. August als Mauch Rolf, Philipona, Scheidegger, Tschuppert, Wanner, eidgenössischer Bundesfeiertag zum arbeitsfreien, gesamt- Wyss William (9) schweizerischen Feiertag erklärt werden könnte:

1. erstmals im Jahre 1991, im Sinne eines Geschenkes an das Schriftliche Begründung - Développement par écrit Schweizervolk zur 700-Jahrfeier der Eidgenossenschaft; Gemäss Artikel 2 des betreffenden Gesetzes werden Flächen-

2. nach 1991 längerfristig, durch entsprechende Schritte auf beiträge für Grundstücke ausgerichtet, die nur unter erschwer-

Bundesund/oder kantonaler Ebene. ten Bedingungen landwirtschaftlich genutzt werden können.

Die freiwillige Mitarbeit der Kantone soll dabei gefördert und Bei der Bemessung des Beitrages ist der Grad der Erschwer-

die kantonalen Bedürfnisse gebührend beachtet werden. nisse der Bewirtschaftung, insbesondere die Hangneigung, zu berücksichtigen. Texte du postulat du 7 octobre 1988 In der gültigen Verordnung werden indessen nur zwei Nei-

Le Conseil fédéral est invité à examiner si et par quel moyen on gungsstufen berücksichtigt. Aus ökologischen Gründen ist

pourrait déclarer le 1er août jour férié dans toute la Suisse à auch eine sachgerechte Bewirtschaftung von Grundstücken

l'occasion de la Fête nationale (et le cas échéant à soumettre mit zusätzlichen Erschwernissen erwünscht. Die erwähnten

au Parlement un rapport à ce sujet): zusätzlichen Erschwernisse erfordern nicht nur eine wesent-

1. pour la première fois en 1991, en guise de cadeau au peuple lich teurere Mechanisierung, sondern zusätzlich einen erhebli-

suisse à l'occasion du 700 anniversaire de la Confédération; chen Handarbeitsaufwand und rechtfertigen deshalb höhere

2. après 1991 à long terme, en entreprenant les démarches Bewirtschaftungsbeiträge. nécessaires au niveau fédéral ou cantonal. Ce faisant, il y aura lieu d'encourager la collaboration des can- Schrjftliche Erklärung des Bundesrates tons et de tenir suffisamment compte de leurs besoins. vom 18. September 1989 Déclaration écrite du Conseil fédéral Mitunterzeichner- Cosignataires: Aubry, Baggi, Bühler, Cotti, du 18 septembre 1989 Eppenberger Susi, Fäh, Früh, Hess Otto, Humbel, Massy, Der Bundesrat beantragt, das Postulat entgegenzunehmen. Meier Fritz, Müller-Wiliberg, Neuenschwander, Reimann Maximilian, Rohrbasser, Rutishauser, Rychen, Scherrer, Schnider, Ueberwiesen - Transmis Seiler Hanspeter, Steffen, Wellauer, Zwygart (23)

Schriftliche Begründung - Développement par écrit Der Postulant verzichtet auf eine Begründung und wünscht 89.515 eine schriftliche Antwort.

#ST#

Schriftliche Erklärung des Bundesrates vom 23. August 1989 Postulat Schwab Déclaration écrite du Conseil fédéral du 23 août 1989 Zuckerimportaus Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. Drittweltländern Ueberwiesen - Transmis Importation de sucre et aide au Tiers-Monde

Wortlaut des Postulates vom 20. Juni 1989 Der Bundesrat wird eingeladen, sämtliche möglichen und vertretbaren Massnahmen zu untersuchen und durchzuführen, Postulat Houmard 1736 N 6 octobre 1989

und zwar sowohl aus eigener Initiative wie auch im Rahmen Déclaration écrite du Conseil fédéral von multilateralen Abkommen, welche die Einfuhr von Zucker du 6 septembre 1989 aus den Entwicklungsländern begünstigen. Ausserdem wird Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. der Bundesrat eingeladen, die geeigneten, ihm zur Verfügung stehenden Instrumente der öffentlichen Entwicklungshilfe ver- Ueberwiesen - Transmis mehrt zur Unterstützung von Entwicklungsländern einzusetzen, deren Wirtschaft im wesentlichen auf einem oder mehreren Rohstoffen beruht (Monokultur), namentlich auf Zucker. Die ärmsten Entwicklungsländer müssen dabei die Hauptbegünstigten solcher Massnahmen sein.

#ST# 88.796 Texte du postulat du 20 juin 1989 Le Conseil fédéral est invité à examiner et faire exécuter toutes Postulat Houmard les mesures possibles, qu'elles soient le fruit de sa propre ini- Energiesparen beim Bund tiative ou de discussions multilatérales, afin de favoriser les importations de sucre en provenance du tiers monde. De plus, le Economies d'énergie réalisables Conseil fédéral est prié d'employer tous les moyens publics par la Confédération d'aide au développement de pays dont l'agriculture se base sur la production d'une ou de plusieurs matières premières, notamment sur le sucre (monoculture). Les pays les plus pauvres devront être les principaux bénéficiaires de ces mesures.

Wortlaut des Postulates vom 7. Oktober 1988

Mitunterzeichner-Cosignataires: Aubry, Blatter, Bühler, Bürgi, Der Nationalrat hat in der Herbstsession einen Verfassungsar-

Fischer-Hägglingen, Hari, Luder, Nebiker, Neuenschwander, tikel über Energie gutgeheissen, der von jedermann Opfer for-

Ruckstuhl, Rutishauser, Sager, Seiler Hanspeter, Widrig, dern wird. Um seiner Rolle als Vorreiter gerecht zu werden,

Wyss William, Zölch (16) sollte der Bund Massnahmen in allen Bereichen treffen, in denen er zuständig ist. Schriftliche Begründung - Développement par écrit In Frage kommen dafür unseres Erachtens vor allem zwei Be- Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht reiche: eine schriftliche Antwort. a. der Bau und die Renovation von Liegenschaften des Bundes; hier geht es darum, mehr Gewicht auf die Qualität der Iso- Schrittliche Erklärung des Bundesrates lationen und der Heizungsanlagen zu legen. vom 6. September 1989 b. der Strassenund Schienenverkehr, soweit PTT und SBB Déclaration écrite du Conseil fédéral daran beteiligt sind. du 6 septembre 1989 Weil der Verkehr im Verlaufe des Tages stark schwankt, ist die

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. Auslastung der Transportkapazität sehr unterschiedlich. Bis

heute konnte dieses Problem durch unterschiedliche Fahr- Ueberwiesen - Transmis plandichte teilweise gelöst werden. Dies wird mit der Verwirklichung von «Bahn 2000» nicht mehr möglich sein. Vielmehr sollte die Fahrplandichte dann attraktiver, also höher sein. In den flauen Stunden sollten dann kleinere Busse und Pendelzugskompositionen verkehren. #ST# 89.524 Der Bundesrat wird daher eingeladen:

a. einen Bericht über die Energiesparmöglichkeiten bei den Postulat Bremi Bundesbauten und im Regionalverkehr (Busse, Pendelzüge) Qualjfizierte ausländische zu erstellen und darzulegen, wie sich diese Sparmassnahmen Arbeitskräfte. Biga-Kontingent auf die Umwelt auswirken;

b. eine globale Schätzung der Kosten solcher Massnahmen Main-d'oeuvre étrangère qualifiée. vorzulegen. Contingent de l'OFIAMT Texte du postulat du 7 octobre 1988 Dans sa session d'automne, le Conseil national a adopté un article constitutionnel sur l'énergie qui exigera des sacrifices de tout un chacun. Pour tenir le rôle moteur qui lui incombe, la Wortlaut des Postulates vom 21. Juni 1989 Confédération devrait oeuvrer aussi dans les domaines qui Der Bundesrat wird eingeladen, das Biga-Kontingent für qualirelèvent de sa compétence.

fizierte ausländische Arbeitskräfte namhaft zu erhöhen, ohne Deux secteurs nous paraissent particulièrement indiqués:

dabei den gesamten Ausländerbestand zu verändern. a. celui de la construction et de la restauration des immeubles fédéraux où il conviendrait de surveiller de très près la qualité Texte du postulat du 21 juin 1989 de l'isolation et celle des installations de chauffage.

Le Conseil fédéral est invité à augmenter considérablement le b. celui du trafic routier et ferroviaire dans lequel s'insèrent les

contingent de main-d'oeuvre étrangère qualifiée géré par PTTetlesCFF.

l'OFIAMT, sans pour autant modifier l'effectif total des étran- Comme le trafic est sujet à de grandes fluctuations au cours de

gers. la journée, la capacité de transport varie énormément. Jusqu'à présent il a été possible de régler partiellement ce problème

Mitunterzeichner- Cosignataires: Allenspach, Basler, Blocher, par le biais des fréquences. Ce ne sera plus possible lors de la

Bonny, Eisenring, Frey Walter, Mühlemann, Müller-Meilen, réalisation de Rail 2000. Il faudra au contraire que la fréquence

Spalti, Wyss Paul (10) soit attractive, donc augmentée. Il y aurait lieu dès lors de redimensionner les cars et la composition des trains navettes Schriftliche Begründung - Développement par écrit dans les heures creuses. Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht Dès lors le Conseil fédéral est invité à présenter: eine schriftliche Antwort. a. une étude portant sur les possibilités d'économie d'énergie réalisables Schrittliche Erklärung des Bundesrates - dans le domaine des bâtiments appartenant à la Confédéravom 6. September 1989 tion Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Schwab Zuckerimport aus Drittweltländern

Postulat Schwab Importation de sucre et aide au Tiers-Monde

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1989 Année Anno

Band IV Volume Volume

Session Herbstsession Session Session d'automne Sessione Sessione autunnale

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16 Séance Seduta

Geschäftsnummer 89.515 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 06.10.1989 - 08:00 Date Data

Seite 1735-1736 Page Pagina

Ref. No 20 017 816

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.