Rental and Heating Deduction Regulations Review

Motion Hänggi 1702 6 octobre 1989

tung im Sinne von Artikel 51 Absatz 1 und 2 BVG eine entschei- la loi sur les prestations complémentaires. Cette révision de-

dende Funktion zu. mandera plusieurs mois avant d'être mise en application.

Im übrigen ist festzustellen, dass die Vorsorgeeinrichtungen - Considérant l'augmentation généralisée des loyers, accen-

auch ohne besondere rechtliche Auflagen im Sinne der Mo- tuée par la hausse des intérêts des prêts hypothécaires, je de-

tion - im Jahre 1987 laut Pensionskassenstatistik bereits Hy- mande au Conseil fédéral de proposer rapidement l'élévation

pothekardarlehen für rund 13 Milliarden Franken ausstehend des maximums des déductions pour le loyer (art. 4, lerai., lei.

hatten. Es gibt viele Beispiele, die zeigen, dass die Einrichtun- b, CP.) et de ne plus y incorporer la déduction pour les frais de

gen auf vielfältige und innovative Art versuchen, ihre Versicher- chauffage qui devrait être accordée séparément.

ten beim Erwerb von Wohneigentum zu unterstützen. Diese

Bestimmungen begrüsst der Bundesrat. Er will sie mit der im Mitunterzeichner-Cosignataire: Keine-Aucun

Rahmen der Sofortmassnahmen zum Bodenrecht vorge-

schlagenen Aenderung der Anlagevorschriften für institutio- Schriftliche Begründung - Développement par écrit

nelle Anleger indirekt unterstützen. L'auteur renonce au développement et demande une

Eine Pflicht, einen bestimmten Teil der Deckungskapitalien in réponse écrite.

Hypothekardarlehen anzulegen, setzt hingegen voraus, dass

genügend Darlehensnehmer gefunden werden können. Die Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

Erfahrung zeigt, dass diese Voraussetzung keineswegs leicht vom 13. September 1989

zu erfüllen ist, solange eine marktkonforme Verzinsung gefor- Rapport écrit du Conseil fédéral du 13 septembre 1989

dert wird. Die Anlage des Vorsorgevermögens in Form eines La motion comporte deux objets.

konstanten Mindestanteils in Hypothekardarlehen würde so- D'une part, l'auteur propose de relever les montants maxima

mit möglicherweise die Gewährung eines deutlichen Zinsvor- de la déduction pour frais de loyer. C'est ce que le Conseil

teils verlangen, womit sich auch das Problem der Gleichbe- fédéral a déjà fait en vertu de l'article 3a LPC en décidant, le 12

handlung der Versicherten stellen würde. Der Verzicht auf ei- juin 1989, de relever les montants pour personnes seules de

nen Teil des Vermögensertrages zugunsten eines Teils der 1000 francs et pour les couples de 1200 francs. D'autre part,

Versicherten hat stets zur Folge, dass längerfristig weniger Mit- l'auteur y demande que les frais accessoires soient déduits

tel für allgemeine Leistungsverbesserungen zur Verfügung séparément. Les organes cantonaux d'exécution des PC ont

stehen. Diese Problematik kann nur dort gemindert werden, été consultés au sujet des conséquences de la 2e révision des

wo sich der Arbeitgeber bereit erklärt, für den entgangenen PC. A cette occasion, certains d'entre eux ont suggéré de sim-

Zinsertrag gegenüber der Vorsorgeeinrichtung aufzukom- plifier la réglementation concernant la déduction pour frais de

men. loyer (p. ex. en supprimant la participation aux frais, en pre-

2. Der Bundesrat ist sich indessen bewusst, dass angesichts nant en charge les frais du loyer brut, etc.).

der Bedeutung der Vermögen der 2. Säule sämtliche Möglich- Lors du prochain réexamen de la nouvelle forme de déduction

keiten geprüft werden müssen, wie diese Mittel zugunsten ei- pour loyer, il sera tenu compte, à titre de variante, de la propo-

ner ausreichenden und preislich tragbaren Versorgung mit sition de l'auteur de la motion.

Wohnraum nutzbar gemacht werden können. Im Rahmen der

angelaufenen Arbeiten zur Revision des BVG und seiner Aus- Schriftliche Erklärung des Bundesrates

führungsvorschriften sowie im Zusammenhang mit der ge- Déclaration écrite du Conseil fédéral

planten Neuordnung des Bodenrechts ist vorgesehen, ent- Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postu-

sprechende Lösungen zu prüfen. In diesem Sinne ist er bereit, lat.

die Motion als Postulat entgegenzunehmen.

Ueberwiesen aïs Postulat- Transmis comme postulat

Schriftliche Erklärung des Bundesrates

Déclaration écrite du Conseil fédéral

Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwan-

deln.

#ST# 89.506

Ueberwiesen als Postulat- Transmis comme postulat

Motion Hänggi

Uebernahme durch den Bund.

Musikaiitomatenmuseum in Seewen (SO)

#ST# 89.493 Musée d'automates de Seewen (SO).

Rachat par la Confédération

Motion Spielmann

Ergänzungsleistungen

Prestations complémentaires

Wortlaut der Motion vom 15. Juni 1989

Der Bundesrat wird beauftragt, die Zukunft des schweizeri-

schen Musikautomatenmuseums sicherzustellen, indem er

diese einzigartige Sammlung als Stiftung übernimmt.

Wortlaut der Motion vom 13. Juni 1989

Zurzeit sind die Abklärungen in bezug auf die Aenderung ge- Texfe de la motion du 15 juin 1989

wisser Bestimmungen des Gesetzes über die Ergänzungslei- Le Conseil fédéral est chargé d'assurer l'avenir du Musée

stungen im Gange. Diese Revision wird noch einige Monate in suisse d'automates en rachetant et en transformant en fonda-

Anspruch nehmen. tion cette collection unique dans notre pays.

Angesichts der allgemeinen Mietzinserhöhungen, die durch

die steigenden Hypothekarzinsen noch verstärkt werden, er- Mitunterzeichner - Cosignataires: Büttiker, Gysin, Keller,

suche ich den Bundesrat, eine rasche Erhöhung des Maximal- Leuenberger-Solothurn, Nabholz, Nussbaumer, Scheideg-

abzugs für die Miete (Art. 4 Abs. 1 Bst. b ELG) vorzuschlagen ger, Ulrich, Wyss Paul (9)

und den Abzug für die Heizkosten nicht mehr in den Mietzins-

abzug einzuschliessen. Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Das schweizerische Musikautomatenmuseum besteht seit 10

Texte de la motion du 13 juin 1989 Jahren und ist heute wohl weltweit die grösste und wertvollste

Une étude est en cours pour modifier certaines dispositions de Sammlung dieser Art.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Motion Spielmann Ergänzungsleistungen

Motion Spielmann Prestations complémentaires

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1989

Année

Anno

Band IV

Volume

Volume

Session Herbstsession

Session Session d'automne

Sessione Sessione autunnale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 89.493

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 06.10.1989 - 08:00

Date

Data

Seite 1702-1702

Page

Pagina

Ref. No 20 017 767

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.