Federal Council Addresses Swiss Franc Strength and Competitiveness

Interpellation Friderici 930 N 8 juin 1990

#ST# 89.430 Schule: Ich danke Herrn Bundesrat Stich für seine Antwort.

Der Zeitpunkt war für ihn günstig. Die Fragen sind allerdings

unterschiedlich beantwortet worden.

Interpellation Schule Auf die konkrete Frage nach dem Zusammenhang des Aus-

Aussenwert des Schweizerfrankens senwertes des Schweizerfrankens mit der Konkurrenzfähig-

und Inflationsgefahr keit des Finanzplatzes Schweiz ist Herr Bundesrat Stich leider

nicht eingegangen. Ich möchte darum meiner Hoffnung Aus-

Cours du franc suisse druck geben, dass sich der Bundesrat doch nun endlich der

et potentiel inflationniste Feststellung anschliesst, dass wir unseren Finanzplatz

Schweiz in jeder Beziehung wettbewerbsfähig ausgestalten

müssen und dass der Finanzminister bei der Stempelsteuer-

vorlage über seinen Schatten springen sollte. Das ist ein we-

sentlicher Punkt der Wettbewerbsfähigkeit, bei dem es wirk-

lich nicht um eine buchhalterische Frage des Bundeskassiers

Wortlaut der Interpellation vom 17. März 1989

geht, sondern um eine volkswirtschaftliche Dimension.

Der anhaltend gute Gang der schweizerischen Wirtschaft

Diesen grundsätzlichen Aspekt müssen wir auch bei der Vor-

kann nicht darüber hinwegtäuschen, dass der Schweizerfran-

lage über den Beitritt zu den internationalen Organisationen

ken seit einiger Zeit fundamental zur Schwäche neigt und dass

IMF und Weltbank miteinbeziehen, bei der Sie auch nicht den

zurzeit ein gefährliches - hausgemachtes wie auch importier-

finanziellen Aspekt - die «Kleinigkeit» von 6 bis 7 Millionen

tes - Inflationspotential besteht.

Franken - in den Vordergrund rücken.

Wie beurteilt der Bundesrat diese Entwicklung, und welche

Ich hoffe, dass wir diese anstehenden Fragen nun wirklich im

Massnahmen drängen sich auf?

Konsens lösen können, dann erst bin ich von der Antwort wirk-

Sieht der Bundesrat ebenfalls einen direkten Zusammenhang

lich befriedigt.

zwischen dem sinkenden Aussenwert des Schweizerfrankens

und der abnehmenden Konkurrenzfähigkeit des Finanzplat-

zes Schweiz, verbunden mit einem rückläufigen Marktanteil?

Sieht sich der Bundesrat in der Lage, die restriktive Geldmen-

genpolitik der Schweizerischen Nationalbank durch eigene

Massnahmen wie besondere Ausgabendisziplin zu unterstüt- #ST# 90.485

zen und zu ergänzen?

Interpellation Friderici

Texte de l'interpellation du 17 mars 1989 Steuerentlastung beim Sparen

La persistance d'une situation économique favorable dans no- Défiscalisation de l'épargne

tre pays ne saurait nous faire perdre de vue que depuis quel-

que temps le franc suisse tend généralement à faiblir et que

par ailleurs l'économie recèle actuellement un dangereux po-

tentiel inflationniste dû à des facteurs intérieurs aussi bien

qu'extérieurs. Wortlaut der Interpellation vom 22. März 1990

Que pense le Conseil fédéral de cette évolution et quelles me- Die Marktlage und der Immobilienmarkt in der Schweiz zeigen

sures importe-t-il, à son sens, de prendre pour y parer? seit Jahren, dass Wohnraum stark mit Hypotheken belastet ist,

Croit-il également qu'il y ait un lien direct de cause à effet entre welche meist nicht oder nur zu einem geringen Teil amortisiert

la baisse de la valeur du franc suisse par rapport aux autres sind.

devises d'une part, et la détérioration de la compétitivité de la Der Hypothekarzins hängt unmittelbar vom traditionellen Spa-

place financière helvétique, sur laquelle viennent se greffer ren ab, das in dem Masse zurückgeht, wie sich die zweite

des pertes de parts de marché d'autre part? Säule und vorteilhaftere Anlagemöglichkeiten für persönliche

Pense-t-il être en mesure d'appuyer et de compléter la politi- Ersparnisse entwickeln. Man muss sich fragen, ob die traditio-

que monétaire restrictive que suit la Banque nationale, en pre- nellen Spargelder - nur sie gewährleisten Wohnraum zu Zin-

nant de son côté des mesures telles que l'adoption d'une dis- sen, die für Eigentümer und Mieter erträglich sind - nicht weit-

cipline particulièrement stricte en matière de dépenses? gehend von der Steuer befreit werden sollten.

Ist der Bundesrat bereit, Mittel und Wege zu prüfen, um die

Einkommens-, die Verrechnungs- und die Vermögenssteuer

Mitunterzeichner- Cosignataires: Früh, Stucky (2) auf den traditionellen Spargeldern zu senken oder sogar ab-

zuschaffen, welche - über die Banken - zur Finanzierung von

Bundesrat Stich: Im Grunde genommen habe ich bei der vor- Hypotheken und folglich von Wohnraum dienen?

herigen Debatte über die Entwicklung der Zinsen bereits eini-

ges über den Aussenwert des Schweizerfrankens gesagt. Ich

habe Ihnen die Situation dargelegt, wie sie im Jahre 1988 war. Texte de l'interpellation du 22 mars 1990

Wir hatten sehr tiefe Zinssätze, und das erweckte im Ausland La connaissance du marché et de la propriété immobilière en

den Eindruck, als ob die Nationalbank vom Stabilitätskurs Suisse révèle depuis de longues années que les logements

weggehen würde. Das hat zu einem Kurszerfall des Schwei- sont grevés de lourdes hypothèques, lesquelles ne sont pas

zerfrankens geführt. Es ist vielleicht etwas übertrieben, von ei- amorties ou peu amorties, la plupart du temps.

nem Kurszerfall zu reden, aber es handelte sich um eine starke Etant donné que le taux hypothécaire dépend très directement

Abschwächung. Seit dem Sommer 1988 hat die Nationalbank de l'épargne traditionnelle, et compte tenu que celle-ci dimi-

eine sehr restriktive Politik geführt. Der Kurs hat sich jetzt wie- nue au fur et à mesure que se développent aussi bien le

der erholt; der Schweizerfranken hat wieder seine frühere deuxième pilier que les possibilités de placer plus avantageu-

Stärke erlangt, so dass man sagen kann: Die restriktive Politik sement les économies personnelles, on doit se demander si

der Nationalbank hat sich durchaus bewährt. Dass sie weiter- l'épargne traditionnelle - seule à même d'assurer le logement

geführt werden muss, habe ich Ihnen vorhin bereits dargelegt. à des taux supportables pour les propriétaires et les locataires

Es ist für den Finanzplatz Schweiz sinnvoll und wichtig, dass - ne devrait pas être largement défiscalisée.

der Schweizerfranken eine starke Währung bleibt, denn er ist Le Conseil fédéral est-il disposé à examiner les moyens et mo-

heute international immer noch die viertwichtigste Währung in dalités de diminuer, voire de supprimer, aussi bien l'impôt sur

der Welt. Deshalb haben wir natürlich alles Interesse daran, ei- le revenu, l'impôt anticipé et l'impôt sur la fortune d'une épar-

nen starken Schweizerfranken zu haben, damit das Interesse gne traditionnelle destinée - par l'intermédiaire des banques -

von Anlagen in Schweizerfranken erhalten bleibt. au financement des hypothèques, donc du logement?

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation Schüle Aussenwert des Schweizerfrankens und Inflationsgefahr

Interpellation Schüle Cours du franc suisse et potentiel inflationniste

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1990

Année

Anno

Band III

Volume

Volume

Session Sommersession

Session Session d'été

Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 05

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 89.430

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 08.06.1990 - 08:00

Date

Data

Seite 930-930

Page

Pagina

Ref. No 20 018 655

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.