Federal Council Considers Agricultural Subsidies and Student Exchange Programs

15. Dezember 1989 N 2249 Postulat Matthey

#ST# 89.424 #ST# 89.513

Postulat Schnider Postulat Matthey

Beiträge an die Berglandwirtschaft. «Erasmus»-Programm

Anpassung der Einkommensgrenze für die technische, berufliche

Subventions und wirtschaftliche Ausbildung

à l'agriculture de montagne. Programme suisse de type «Erasmus»

Ajustement du revenu déterminant dans le secteur de la formation,

technique, professionnelle et commerciale

Wortlaut des Postulates vom 17. März 1989

Im Rahmen der Kostenbeiträge und der Bewirtschaftungsbei- Wortlaut des Postulates vom 19. Juni 1989

träge erfolgt nur eine Unterstützung, wenn die Familienein- Das «Erasmus»-Programm der Europäischen Gemeinschaft

kommen unter 50 000 Franken und 60 000 Franken liegen. ist bei allen Beteiligten auf sehr grosses Interesse gestossen.

Seit 1980 sind die Einkommenslimiten nicht mehr angepasst Es hat zum Ziel, den Studentenaustausch zwischen den Uni-

worden. versitäten der Mitgliederländer zu fördern.

Der Bundesrat wird eingeladen, eine Anpassung der Einkom- Das Programm und seine Ziele haben auch die Universitäten

menslimiten auf 60 000 Franken und 80 000 Franken vorzu- und technischen Hochschulen unseres Landes zu Ueberle-

nehmen. gungen und Initiativen im Ausbildungsbereich angeregt. Da-

nach soll der Austausch auf nationaler und internationaler

Texte du postulat du 17 mars 1989 Ebene gefördert werden.

Par le moyen de contributions aux frais et de contributions à Austausch- und Fortbildungsmöglichkeiten zwischen den ver-

l'exploitation agricole du sol, l'Etat accorde une aide aux pay- schiedenen Institutionen gibt es im Bereich der technischen,

sans de montagne, lorsque le revenu de la famille est inférieur beruflichen und wirtschaftlichen Ausbildung keine oder nur in

à 50 000 francs pour les premières et 60 000 francs pour les ganz minimem Ausmass. Solche Möglichkeiten für die Stu-

secondes. Depuis 1980, ces limites de revenu n'ont plus été denten zu fördern - zunächst zwischen den Schulen der ver-

adaptées au coût de la vie. schiedenen Sprachregionen unseres Landes, dann innerhalb

Le Conseil fédéral est invité à porter les limites de revenu don- von Regionen auch über die Grenze hinaus und schliesslich

nant droit à ces subventions à 60 000 et 80 000 francs respecti- zwischen den Schulen mit speziellen Studienrichtungen - ,

vement. das würde zweifellos auf Interesse stossen und in allen diesen

Ausbildungsbereichen vieles in Bewegung setzen. Man

Mitunterzeichner - Cosignataires: Aregger, Blatter, Bonny, würde dadurch auch bei den Jungen Aufgeschlossenheit und

Bühler, Bürgi, Columberg, David, Déglise, Dormann, Engler, Bereitschaft zur Mobilität fördern, wie es die Entwicklung der

Etique, Hari, Jung, Keller, Kühne, Ruckstuhl, Savary-Fribourg, Berufe und der Aktivitäten verlangt.

Seiler Hanspeter, Seiler Rolf, Tschuppert, Widrig, Zwingli (22) Deswegen ersuchen wir den Bundesrat, die materiellen und fi-

nanziellen Massnahmen zu untersuchen, mit denen der Stu-

Schriftliche Begründung - Développement par écrit dentenaustausch und die Fortbildungsmöglichkeiten zwi-

Seit 1980 hat eine Teuerung von 20 Prozent stattgefunden. Da- schen den Institutionen im Bereich der technischen und beruf-

mit haben sich die nominellen Einkommen erhöht, und ver- lichen Ausbildung gefördert werden können (Stipendien, Er-

schiedene Bergbauernfamilien sind dringend notwendigen richtung eines «Pools» mit Angeboten und Gesuchen für Fort-

Hilfen verlustig gegangen. Sie müssen eine reale Einkom- bildungs- und Austauschmöglichkeiten, Anerkennung von

menseinbusse in Kauf nehmen. Fortbildungsaufenthalten als integrierender Bestandteil der

Die real abnehmenden Einkommen fördern aber auch uner- Ausbildung und der Studiendauer usw.). Zu diesem Zweck

wünschte Betriebsteilungen (z. B. Vater/Sohn), um die Unter- müssten auch die Kantone und die betroffenen Ausbildungs-

stützungen nicht zu verlieren. Mit der Anpassung der Einkom- institutionen um Mitwirkung und Zusammenarbeit angegan-

menslimiten kann dies verhindert werden. Im Talgebiet beste- gen werden.

hen bei den Direktzahlungen keine Einkommensgrenzen. Die

Erhöhung der Einkommenslimiten trägt somit dem Postulat Texte du postulat du 19 juin 1989

der Gleichbehandlung der Berg- und Talbauern teilweise Le programme «Erasmus» mis sur pied par la Communauté

Rechnung. européenne, et visant à encourager les échanges et les stages

Milder Festlegung der Einkommenslimite von 60 000 Franken d'étudiants entre les Universités des pays membres, rencon-

bis 80 000 Franken ist eine Spannweite von 20 000 Franken tre un très grand intérêt de la part des intéressés.

verbunden. Damit wird eine erwünschte flexiblere Handha- Les objectifs de ce programme suscitent également réflexions

bung der Einkommensgrenzen sichergestellt. et initiatives dans notre pays au niveau de l'enseignement uni-

versitaire ainsi qu'au sein des Ecoles polytechniques, et cela

Schriftliche Erklärung des Bundesrates en vue d'encourager les échanges tant sur le plan national

vom 22. November 1989 qu'international.

Déclaration écrite du Conseil fédéral Au sein de l'enseignement technique, professionnel et com-

du 22 novembre 1989 mercial, les possibilités de stages ou d'échanges entre institu-

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. tions de formation n'existent pas, ou de façon extrêmement li-

mitées seulement. Favoriser de telles possibilités pour les

Ueberwiesen - Transmis élèves, d'abord entre des écoles de régions linguistiques dif-

férentes de notre pays puis dans l'espace régional transfronta-

lier, ensuite entre des écoles présentant des spécialisations

particulières, susciterait certainement intérêt et dynamisme

dans tous ces secteurs de la formation. Elles favoriseraient

également chez les jeunes l'esprit d'ouverture et de mobilité

que réclame l'évolution des métiers et activités.

Nous demandons dès lors au Conseil fédéral de bien vouloir

étudier les mesures matérielles et financières'à mettre en oeu-

vre pour encourager et soutenir les échanges et les stages

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Schnider Beiträge an die Berglandwirtschaft. Anpassung der Einkommensgrenze

Postulat Schnider Subventions à l'agriculture de montagne. Ajustement du revenu

déterminant

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1989

Année

Anno

Band V

Volume

Volume

Session Wintersession

Session Session d'hiver

Sessione Sessione invernale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 15

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 89.424

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 15.12.1989 - 08:00

Date

Data

Seite 2249-2249

Page

Pagina

Ref. No 20 018 117

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.