Switzerland's Potential Special Contributions to the Council of Europe

23. Juni 1989 N 1141 Postulat Petitpierre

#ST# 88.893 schwerte Resultatübermittlung in der Hektik des Werkalltags.

Die Volkszählung ist mit eidgenössischen Urnengängen inso-

fern nicht vergleichbar. Sie findet an einem einzigen Tag statt.

Motion Braunschweig 3. Der Bundesrat ist aber bereit, das Anliegen des Motionärs

Werktags-Wahl- und -Stimmrecht auch im Rahmen der Auswertung des laufenden Vernehmlas-

Bureaux de vote. Ouverture sungsverfahrens zur Revision des Bundesgesetzes über die

politischen Rechte nochmals prüfen zu lassen.

les jours de semaine

Schriftliche Erklärung ders Bundesrates

Déclaration écrite du Conseil fédéral

Der Bundesrat ist bereit, die Motion als Postulat entgegenzu-

nehmen.

Wortlaut der Motion vom 16. Dezember 1988

Anlässlich der bevorstehenden Revision des Gesetzes über Ueberwiesen als Postulat- Transmis comme postulat

die politischen Rechte ersuchen wir den Bundesrat, auch die

Einführung des Werktags-Wahl- und -Stirn m rechtes einzube-

ziehen. Die Oeffnungszeiten und Standorte der Urnen sollten

grundsätzlich den Lebensgewohnheiten und dem Bewusst-

sein der Menschen unserer Industrie-, Dienstleistungs-, Kon-

sum- und Freizeitgesellschaft angepasst werden. Stimmbe-

rechtigte empfinden heute ihre staatsbürgerliche Verantwor- #ST# 89.322

tung in erster Linie als werktägliche Verpflichtung und weniger

als sonntägliche Ehre. Postulat Petitpierre

Sonderbeiträge der Schweiz

Texte de la motion du 16 décembre 1988 an den Europarat

A l'occasion de la prochaine révision de la loi sur les droits poli-

tiques, nous prions le Conseil fédéral d'inclure dans la nou- Contributions spéciales de la Suisse

velle loi l'ouverture des bureaux de vote les jours ouvrables. au financement de tâches particulières

Les heures d'ouverture et les lieux de vote devraient être du Conseil de l'Europe

adaptés au mode de vie de l'homme moderne, c'est-à-dire au

rythme d'une société industrielle, où les services, la consom-

mation et les loisirs priment. Le citoyen d'aujourd'hui ressent

en effet ses responsabilités civiques plus comme un devoir lié

à la vie professionnelle que comme un honneur dominical. Wortlaut des Postulates vom 1. Februar 1989

Der Europarat, der 22 Länder umfasst und dem die Schweiz

Mitunterzeichner- Cosignataire: Keine - Aucun als Vollmitglied angehört, ist nach wie vor und künftig noch

vermehrt der Ort, an dem Anliegen vertreten werden, die in be-

Schrittliche Begründung - Développement par écrit sonderem Masse von der Schweiz unterstützt werden müs-

Zur Begründung verweise ich auf meine Einfache Anfrage vom sen. Der Europarat befindet sich jedoch in einer schwierigen fi-

26. September/24. Oktober 1979 sowie auf diejenige von Kol- nanziellen Lage.

lege Heinz Bratschi aus dem Jahr 1971. Daraus geht hervor, Wir ersuchen den Bundesrat zu prüfen, ob es nicht möglich

dass es mir nicht um Zusatztage oder um eine Stimm- und wäre, dass der Europarat bestimmten Aufgaben nachkom-

Wahlrechtserleichterung geht, sondern um eine Anpassung men kann, die aufgrund fehlender finanzieller Mittel nicht oder

an längst veränderte soziologische Verhältnisse. nur mit Verzögerung erfüllt werden können. Die Verwirkli-

Als Vergleich wäre es undenkbar, die Volkszählung über das chung der europäischen Uebereinkunft gegen Folter und an-

Wochenende durchzuführen. dere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behand-

Ausserdem brächte die gewünschte Verlagerung eine Sonn- lung oder Strafe ist ein Beispiel des Engagements der

tags-Entlastung für Bundesräte, für die Gemeinde- und Kan- Schweiz, das nötigenfalls einen verstärkten Beitrag rechtferti-

tonsverwaltungen, die Bürger/innen des Urnendienstes, für gen würde.

die Medienleute und alle Stimmberechtigten. Man könnte sich eine Lösung so vorstellen, dass ein jährlicher

Einer zwei- bis vierjährigen Versuchsphase ab 1991 könnte ich Betrag ins Budget aufgenommen und den Instanzen unserer

mich anschliessen, wenn ich auch der Auffassung bin, eine Europapolitik zur Verfügung gestellt "wird. Dieser soll es er-

derart kleine Veränderung sollte in einem Schritt vollzogen möglichen, die Beiträge abzudecken, die je nach Bedürfnis für

werden. Aufgaben freigestellt werden, die von europäischem Interesse

sind und denen die Schweiz besondere Bedeutung beimisst.

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

vom 13. März 1989 Texte du postulat du 1er février 1989

Rapport écrit du Conseil fédéral du 13 mars 1989 Le Conseil de l'Europe est et doit être toujours plus le lieu

1. Eidgenössische Volksabstimmungen finden bereits an d'une action particulièrement appuyée de la part de la Suisse.

mehrtägigen Perioden statt. Jene Stimmberechtigten, die das Il comprend 22 pays et la Suisse en est membre à part entière.

Stimmrecht als werktägliche Obliegenheit empfinden, können Or la situation financière du Conseil de l'Europe est difficile.

seit dem Inkrafttreten des Bundesgesetzes über die politi- Nous demandons au Conseil fédéral d'étudier la possibilité de

schen Rechte ihre Stimme jeweils an mehreren Werktagen vor contribuer par des efforts financiers particuliers à l'accomplis-

dem Abstimmungssonntag abgeben (Art. 7 BPR), wenn sie es sement de certaines tâches du Conseil de l'Europe dont

bei Vorliegen entsprechender Gründe nicht sogar vorziehen, l'exécution est compromise ou ralentie par le manque de

die Stimme während der dreiwöchigen Frist im voraus brieflich moyens financiers. La mise en oeuvre de la Convention euro-

abzugeben. Der Vernehmlassungsentwurf vom September péenne pour la prévention de la torture et de peines ou traite-

1988 zur Revision der Bundesgesetzgebung schlägt nun so- ments inhumains ou dégradants est un exemple de l'engage-

gar die voraussetzungslose Zulassung der brieflichen Stimm- ment de la Suisse qui justifierait, en cas de besoin, une contri-

abgabe vor. bution renforcée.

2. Der Entlastung von Behörden und Milizhelfern am Abstim- La formule pourrait être d'inscrire au budget un montant an-

mungssonntag stehen bei der Festlegung des Wahl- oder Ab- nuel à la disposition des agents de notre politique européenne

stimmungstags auf einen Werktag auch Nachteile gegenüber, pour la couverture de ce type des contributions affectées, au

beispielsweise die erschwerte Rekrutierung beruflich gebun- gré des besoins, à des tâches d'intérêt européen auxquelles la

dener Milizkräfte für Urnen- und Auszähldienst oder die er- Suisse attache une importance spéciale.

Postulat Morf 1142 N 23 juin 1989

Mitunterzeichner-Cosignataires: huer, Bonny, Caccia, Cevey, De nombreux cantons, et notamment des cantons frontaliers,

Columberg, Couchepin, Coutau, Daepp, Ducret, Eggly, Frey se trouvent directement concernés par les réalités des ques-

Claude, Frey Walter, Graf, Guinand, Jeanneret, Longet, Luder, tions transfrontalières et cherchent à juste titre à développer

Maitre, Martin Paul-René, Morf, Mühlemann, Müller-Aargau, dans le cadre de leurs compétences une collaboration étroite

Ott, Pidoux, Pini, Rebeaud, Reimann Maximilian, Ruffy, Sager, avec des régions qui, situées de l'autre côté de la frontière, font

Salvioni, Savary-Vaud, Steinegger, Stucky, Wyss Paul (34) partie de la CEE.

On ne saurait nier que ces relations constituent un facteur

Schriftliche Begründung - Développement par écrit d'intégration européenne non négligeable et contribuent à

L'auteur renonce au développement et demande une renforcer la coopération dans des domaines aussi importants

réponse écrite. que, notamment, la main-d'oeuvre, la formation, les trans-

ports, l'aménagement, etc.

Schriftliche Erklärung des Bundesrates De telles relations ne concernent d'ailleurs pas seulement les

vom 3. Mail 989 cantons frontaliers; elles intéressent des régions entières de

Déclaration écrite du Conseil fédéral du 3 mai 1989 notre pays, soit plusieurs cantons frontaliers et non frontaliers

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat. qui, ensemble, se trouvent impliqués par les réalités géogra-

phiques, historiques et économiques dans le dialogue régio-

Ueberwiesen - Transmis nal européen.

Il se justifie que les efforts déployés à cet effet trouvent appui

auprès de la Confédération.

Schriftliche Erklärung des Bundesrates

vom 31. Mai 1989

#ST# 89.372 Déclaration écrite du Conseil fédéral du 31 mai 1989

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.

Postulat Maitre

Ueberwiesen- Transmis

Europa der Regionen

Europe des régions

Wortlaut des Postulates vom 8. März 1989 #ST# 89.377

Der Bundesrat wird ersucht, als Ergänzung zu den Massnah-

men, welche die Wirtschaftskommission in ihrem Postulat vom Postulat Morf

25. Oktober 1988 über die europäische Integration (ad88.045)

Ozonschicht und Drittweltländer

empfiehlt, die Anstrengungen zu unterstützen, die zugunsten

einer aktiven Beteiligung am Europa der Regionen unternom- Protection de la couche d'ozone

men werden. et aide au tiers monde

Texfe du postulat du 8 mars 1989

En complément aux mesures préconisées dans le postulat de

la Commission des affaires économiques du 25 octobre 1988

sur l'intégration européenne (ad88.045), le Conseil fédéral est Wortlaut des Postulates vom 9. März 1989

invité à soutenir les efforts déployés pour une participation ac- Der Bundesrat wird aufgefordert:

tive à l'Europe des régions. 1. sich an Konferenzen zum Schutz der Ozonschicht dafür ein-

zusetzen, dass Drittweltländern, die ihre Bevölkerung in Mas-

senproduktion mit Segnungen der Industrienationen ausstat-

Mitunterzeichner- Cosignataires: Aguet, Antille, Baggi, Bäum- ten wollen (v. a. mit Kühlschränken und Klimaanlagen), aber

lin Ursula, Béguelin, Berger, Bonny, Borei, Bundi, Burckhardt, zu arm sind, um sich umweltfreundliche Ersatzstoffe anstelle

Caccia, Cavadini, Cevey, Columberg, Cotti, Couchepin, Cou- des die Ozonschicht zerstörenden FCKW zu leisten, die um-

tau, Danuser, Darbellay, Déglise, Dietrich, Dubois, Ducret, weltfreundlichen, aber teuren Ersatzstoffe gratis oder wenig-

Eggly, Etique, Fankhauser, Feigenwinter, Fischer-Sursee, Fri- stens verbilligt zur Verfügung gestellt werden;

derici, Grassi, Grendelmeier, Gros, Guinand, Hafner Ursula, 2. ein zu diesem Zweck anwendbares Finanzierungsmodell

Hänggi, Hess Peter, Hildbrand, Humbel, Jeanneret, Jean- auszuarbeiten.

prêtre, Keller, Kohler, Kühne, Leuba, Longet, Loretan, Martin,

Massy, Matthey, Meizoz, Neuenschwander, Nussbaumer, Texfe du postulat du 9 marsi 989

Paccolat, Perey, Petitpierre, Philipona, Pidoux, Pini, Portmann, Le Conseil fédéral est invité

Rebeaud, Rohrbasser, Rüttimann, Rychen, Sager, Salvioni, 1. à proposer et à défendre, lors de conférences consacrées à

Savary-Fribourg, Savary-Vaud, Schmidhalter, Schwab, Se- la protection de la couche d'ozone, une nouvelle forme d'aide

gond, Seiler Rolf, Stamm, Steinegger, Theubet, Tschuppert, aux pays du tiers monde qui veulent faire bénéficier à profu-

Weber-Schwyz, Wellauer, Widmer, Wyss Paul, Zbinden Hans sion leur population des bienfaits de notre civilisation (notam-

(80) ment réfrigérateurs et climatiseurs), mais qui sont trop pauvres

pour pouvoir se procurer des appareils fonctionnant avec des

Schriftliche Begründung - Développement par écrit produits de substitution écologiques au lieu des CFC qui

Lors du récent débat qui a eu lieu devant le Conseil national à détruisent la couche d'ozone: il s'agirait donc de mettre à la

propos du rapport du Conseil'fédéral sur la position de la disposition de ces pays, gratuitement ou à des prix réduits,

Suisse dans le processus d'intégration européenne, plusieurs des produits de substitution qui sont trop chers pour eux;

interventions ont mis en évidence l'importance d'une partici- 2. à élaborer dans ce but un modèle de financement.

pation active à l'Europe des régions.

Le présent postulat a pour but de compléter, par un texte Mitunterzeichner - Cosignataires: Aguet, Ammann, Bäumlin

spécifique, le postulat de la Commission des affaires économi- Ursula, Borei, Bundi, Carobbio, Danuser, Fankhauser, Hafner

ques du 25 octobre 1988, en invitant le Conseil fédéral à accor- Ursula, Haller, Hubacher, Jeanprêtre, Lanz, Leuenberger-

der une attention soutenue à la politique régionale euro- Solothurn, Leuenberger Moritz, Longet, Neukomm, Pitteloud,

péenne. Ruffy, Uchtenhagen, Ulrich, Zbinden Hans, Züger (23)

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Petitpierre Sonderbeiträge der Schweiz an den Europarat

Postulat Petitpierre Contributions spéciales de la Suisse au financement de tâches

particulières du Conseil de l'Europe

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1989

Année

Anno

Band III

Volume

Volume

Session Sommersession

Session Session d'été

Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 89.322

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 23.06.1989 - 08:00

Date

Data

Seite 1141-1142

Page

Pagina

Ref. No 20 017 486

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.