Switzerland Joins Convention on Recognition of International NGOs

Aide aux partis politiques 268 N 7 mars 1990

Titre et préambule, art. 1,2 Antrag der Kommission

Proposition de la commission Die Kommission beantragt einstimmig, auf den Bundesbe-

Adhérer à la décision du Conseil des Etats schluss betreffend das Europäische Uebereinkommen über

die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit internationaler

Angenommen -Adopté nichtstaatlicher Organisationen einzutreten und ihm zuzustim-

men.

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Proposition de la commission

Für Annahme des Beschlussentwurfes 104 Stimmen La commission propose au plénum, à l'unanimité, d'entrer en

(Einstimmigkeit) matière et d'adhérer à l'arrêté fédéral relatif à la modification de

la Convention européenne sur la reconnaissance de la per-

An den Bundesrat-Au Conseil fédéral

sonnalité juridique des organisations internationales non gou-

vernementales.

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

#ST# 89.074 Le conseil décide sans opposition d'entrer en matière

Anerkennung der Rechtspersönlichkeit Detailberatung - Discussion par articles

internationaler nichtstaatlicher

Organisationen. Uebereinkommen Titel und Ingress, Art. 1,2

Antrag der Kommission

Reconnaissance des organisations Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

internationales non gouvernementales.

Convention Titre et préambule, art. 1,2

Proposition de la commission

Botschaft und Beschlussentwurf vom 15. November 1989 (BBIIII, 1557)

Message et projet d'arrêté du 15 novembre 1989 (FF 111,1473) Adhérer au projet du Conseil fédéral

Angenommen -Adopté

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Herr Bundi unterbreitet im Namen der Kommission für aus-

wärtige Angelegenheiten den folgenden schriftlichen Bericht: Für Annahme des Beschlussentwurfes 97 Stimmen

(Einstimmigkeit)

Die Kommission hat die Botschaft des Bundesrates vom

15. November 1989 betreffend das Europäische Lieberein- An den Ständerat - Au Conseil des Etats

kommen vom 24. April 1986 über die Anerkennung der

Rechtspersönlichkeit internationaler nichtstaatlicher Organi-

sationen (NGO) geprüft.

Dieses vom Europarat ausgearbeitete Uebereinkommen will #ST# 88.075

von Rechts wegen die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit

und der Rechtsfähigkeit, die eine NGO in ihrem statutarischen

Sitzstaat erworben hat, in den Vertragsstaaten sichern. Eine

Politische Parteien.

NGO, die ihren satzungsgemässen Sitz in einem Vertragsstaat Unterstützung

hat, ist daher von der Verpflichtung befreit, in einem anderen Aide aux partis politiques

Vertragsstaat ein Verfahren für die Genehmigung oder die Ein-

tragung in ein Register zu eröffnen oder sich einer anderen Bericht des Bundesrates vom 23. November 1988 (BB119891,125)

Form der Bekanntmachung zu unterziehen, um in ihrer Rapport du Conseil fédéral du 23 novembre 1988 (FF 19891,117)

Rechtspersönlichkeit und ihrer Rechtsfähigkeit anerkannt zu

werden. Zudem verstärkt das Uebereinkommen die Rechtssi-

cherheit in den Beziehungen zwischen den Vertragsstaaten

und erleichtert die gegenseitige Anerkennung der NGO durch

diese Staaten. Die Schweiz nimmt unter den Sitzstaaten der Herr Frey Claude unterbreitet im Namen der Kommission des

NGO den fünften Rang ein. Nationalrates den folgenden schriftlichen Bericht:

M. Bundi présente au nom de la Commission des affaires I. Ausgangslage

étrangères le rapport écrit suivant: I1. Postulat beider Räte vom 7. Juni 1984

Seit 1968 forderten verschiedene parlamentarische Vorstösse

La commission a examiné le message du Conseil fédéral du eine vermehrte Unterstützung der Parteien als tragende Ele-

15 novembre 1989 relatif à l'approbation de la Convention du mente im öffentlichen Meinungs- und Willensbildungspro-

Conseil de l'Europe du 24 avril 1986 sur la reconnaissance de zess. Nachdem erste Bestrebungen, die Parteien in der Bun-

la personnalité juridique des organisations internationales desverfassung zu verankern, zu keinen Resultaten führten,

non gouvernementales (ONG). griff Nationalrat Hubacher im Jahre 1981 das Thema mit einer

Cette convention, élaborée par le Conseil de l'Europe, a pour parlamentarischen Initiative «Schutz der Demokratie» erneut

but d'assurer la reconnaissance de plein droit, dans les autres auf. Der Nationalrat beschloss am 28. September 1983, der In-

Etats contractants, de la personnalité et de la capacité juridi- itiative keine Folge zu geben. An deren Stelle nahm er eine

ques qu'une ONG a obtenues dans l'Etat de son siège statu- Motion der vorberatenden Kommission an, die der Ständerat

taire. Une ONG ayant son siège statutaire dans un Etat con- am 7. Juni 1984 dem Bundesrat als Postulat beider Räte

tractant est donc dispensée d'engager dans un autre Etat (Ad 81.225) überwies. Damit wurde der Bundesrat beauftragt,

contractant une procédure d'autorisation ou d'enregistrement «einen umfassenden Katalog jener Massnahmen zur Unter-

ou de s'assujettir à une autre forme de publicité aux fins d'ob- stützung der Parteien zu erstellen, die aufgrund der geltenden

tenir la reconnaissance de sa personnalité et de sa capacité ju- Verfassung möglich sind, und zu prüfen, ob daraus folgende

ridiques. Elle accroît en outre la sécurité juridique dans les rap- Gesetzes- und Beschlussentwürfe vorzulegen seien».

ports entre les Etats contractants et facilite la reconnaissance Am 23. November 1988 legte der Bundesrat in Erfüllung die-

réciproque des ONG entre ces Etats. La Suisse occupe le cin- ses Postulates seinen «Bericht über die Unterstützung der po-

quième rang des pays de siège des ONG. litischen Parteien» (88.075) mit der Absicht vor, durch eine

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Anerkennung der Rechtspersönlichkeit internationaler nichtstaatlicher Organisationen.

Uebereinkommen

Reconnaissance des organisations internationales non gouvernementales. Convention

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1990

Année

Anno

Band II

Volume

Volume

Session Frühjahrssession

Session Session de printemps

Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 03

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 89.074

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 07.03.1990 - 08:00

Date

Data

Seite 268-268

Page

Pagina

Ref. No 20 018 336

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.