Switzerland's International Image Campaign

Postulat Dietrich 598 N 17 mars 1989

2. d'un service spécial des droits de l'homme au sein du di centri ospedalieri completi, notevoli mezzi finanziari; e

DFAE, à l'instar de ce qui existe dans la plupart des pays sopportano enormi costi per il sussidiamento diretto o indi-

démocratiques d'Europe. Ce service centralisera les retto alle casse malati, per la formazione del personale

demandes d'intervention, effectuera les premiers examens sanitario di ogni livello ed infine per la copertura dei disa-

préliminaires et préparera les dossiers complexes à l'inten- vanzi.

tion du chef du DFAE et du Conseil fédéral. Il pourra égale- Mi permetto di chiedere che il Consiglio federale esamini la

ment assurer le secrétariat permanent de la commission (cf. possibilità di introdurre le basi giuridiche - costituzionali o

point 1). legislative - per sottoporre - direttamente od attraverso i

Cantoni - l'attività di nuovi istituti ospedalieri ad autorizza-

Mitunterzeichner- Cosignataires: Baumlin Ursula, Boden- zione, tenuto conto degli effettivi bisogni alla luce dell'inte-

mann, Braunschweig, Brügger, Bundi, Carobbio, Danuser, resse pubblico.

Fankhauser, Hafner Ursula, Jeanprêtre, Leuenberger Moritz,

Longet, Ott, Pitteloud, Rechsteiner, Ruffy, Stappung, Zbin- Texte du postulat du 14 décembre 1988

den Hans (18) Les initiatives en vue de créer des établissements privés se

multiplient dans le domaine des soins hospitaliers.

Schriftliche Begründung - Développement par écrit Ces initiatives tendent à limiter l'activité des établissements

L'auteur renonce au développement et demande une aux soins les moins coûteux et les plus rentables, qui

réponse écrite. n'exigent ni d'importants investissements ni de frais de

gestion élevés, lesdits établissements ayant ainsi le carac-

Schriftliche Erklärung des Bundesrates tère de véritables entreprises industrielles.

vom 13. Februar 1989 D'autre part, les pouvoirs publics ont investi récemment ou

Déclaration écrite du Conseil fédéral du 13 février 1989 sont sur le point d'investir d'importants moyens financiers

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat. aux fins de construire des centres hospitaliers complets; ils

supportent des frais énormes pour le financement direct ou

Ueberwiesen - Transmis indirect des caisses-maladie, pour la formation du personnel

sanitaire à tous les niveaux et, enfin, pour la couverture des

déficits.

Je me permets de demander au Conseil fédéral d'examiner

#ST# 88.853 la possibilité d'instituer les bases juridiques (constitution-

nelles ou législatives) permettant de soumettre (directement

ou par l'intermédiaire des cantons) l'activité des nouveaux

Postulat Baggi

établissements hospitaliers au régime de l'autorisation,

Neue Spitäler. Bewilligungspflicht compte tenu des besoins effectifs et de l'intérêt général.

Postulato Baggi

Nuovi istituti ospedalieri. Mitunterzeichner - Cofirmatari - Cosignataires: Caccia,

Procedura d'autorizzazione Carobbio, Cotti, Grassi, Pini, Salvioni (6)

Postulat Baggi Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Nouveaux établissements hospitaliers. L'autore rinunzia agli sviluppi e desidera una

Régime de l'autorisation risposta scritta.

Schriftliche Erklärung des Bundesrates

vom 27. Februar 1989

Dichiarazione scritta del Consiglio federale

Wortlaut des Postulates vom 14. Dezember 1988 del 27 febbraio 1989

Im Bereich der stationären Behandlung häufen sich die Déclaration écrite du Conseil fédéral du 27 février 1989

Anstrengungen zur Schaffung privater Niederlassungen. II Consiglio federale è disposto ad accogliere il postulato;

Solche Vorhaben sind geprägt von der Tendenz, die voraus- tiene a precisare però che le misure di pianificazione ospe-

sichtlichen Aktivitäten auf Behandlungen zu beschränken, daliera sono di competenza cantonale.

die weniger aufwendig sind und mehr Gewinn einbringen,

die weder grosse Investitionen noch hohe Betriebskosten Ueberwiesen - Transmis

verlangen. Sie nehmen dadurch den Charakter von eigentli-

chen Industrieunternehmen an.

Dagegen haben in letzter Zeit die Gemeinwesen beachtliche #ST# 88.854

Summen investiert oder sind daran, es zu tun, um umfas-

sende Spitalzentren aufzubauen, und tragen enorme Lasten Postulat Dietrich

für die direkte und indirekte Unterstützung der Krankenkas- Ansehen der Schweiz im Ausland.

sen, die Ausbildung von Krankenpersonal auf allen Stufen

und schliesslich für die Uebernahme von Defiziten.

Informationskampagne

Ich ersuche den Bundesrat, die Möglichkeit zu prüfen, ob Image de marque de la Suisse

die rechtlichen - verfassungsmässigen oder gesetzlichen - à l'étranger. Campagne d'information

Grundlagen erstellt werden könnten, damit der Betrieb der

neuen Spitäler direkt oder über die Kantone einer Bewilli-

gung unterstellt werden kann und dadurch den eigentlichen

Interessen der Oeffentlichkeit Rechnung getragen wird.

Wortlaut des Postulates vom 14. Dezember 1988

Testo del postulato del 14 dicembre 1988 Der Bundesrat wird ersucht, möglichst rasch eine imageför-

Nel campo delle cure stazionarie si stanno moltiplicando le dernde, auf Langzeitwirkung ausgerichtete Informations-

iniziative per la creazione di stabilimenti privati. kampagne zu planen und in die Wege zu leiten, welche zu

Tali iniziative tendono a limitare la loro prevista attività alle Zielen hat,

cure meno costose e più redditizie, che non richiedono -der ausländischen Bevölkerung - vor allem in den euro-

importanti investimenti, né costi gestionali rilevanti, assu- päischen Ländern, in USA und in Fernost - Wesen,

mendo il carattere di vere imprese a carattere industriale. Geschichte, Strukturen, Kulturen, Wirtschaft, Probleme,

D'altro canto gli enti pubblici hanno, nei tempi più recenti, Besonderheiten, Möglichkeiten usw. der Schweiz näher zu

investito e sono in procinto di investire, per la realizzazione bringen;

17. März 1989 N 599 Postulat Bonny

- um Verständnis zu werben; #ST# 88.858

- unsere Bereitschaft zu bekunden, zu einer gedeihlichen

Entwicklung unseres Kontinentes und der Welt beizutragen. Postulat Bonny

Die Schweizerische Verkehrszentrale sei mit der Federfüh-

rung und mit der Koordination der Kampagne zu beauftra- Fernsehen DRS.

gen. Die Schweizerische Verkehrszentrale, als nationale Regionalisierung

Werbeorganisation, verfügt über das nötige Know-how, Télévision suisse alémanique.

über langjährige Erfahrung, über ein dichtes Beziehungs-

netz, über spezialisierte, qualifizierte und motivierte Mitar-

Régionalisation

beiter und teilweise über geeignete Infrastrukturen (Schwei-

zer Zentren) in verschiedenen Ländern.

Texte du postulat du 14 décembre 1988

Le Conseil fédéral est invité à prévoir, le plus rapidement Wortlaut des Postulates vom 14. Dezember 1988

possible, une campagne d'information à long terme visant à Am 6./7. Juni 1984 wurden in dieser Sache im Stände- und

promouvoir l'image de la Suisse, de manière à: Nationalrat gleichlautende Interpellationen eingereicht.

- mieux la faire connaître à l'étranger, surtout en Europe, Gefordert wurde:

aux Etats-Unis et en Extrême-Orient, dans ses divers 1. Kurzfristig:

aspects: histoire, culture, structures politiques, économie, Personelle Verstärkung der Bundeshausredaktion und Ver-

problèmes, particularités, possibilités, etc.; besserung ihres Status im Sinne, dass sie direkt dem Pro-

- favoriser la compréhension entre les peuples; grammdirektor DRS unterstellt wird.

- démontrer que la Suisse est prête à participer à un déve- 2. Mittelfristig:

loppement favorable sur notre continent et dans le monde. Bildung von drei oder mehr gleichgewichtigen Regionalstu-

L'Office national suisse du tourisme, qui a pour mission de dios des Fernsehens DRS, gleich wie beim Radio, wobei

représenter la présence suisse à l'étranger, sera chargé de jedem Fernsehstudio ein Bereich schwerpunktmässig zuzu-

diriger et de coordonner cette campagne. Il dispose pour weisen ist.

cela du savoir-faire nécessaire, d'une grande expérience en In seiner Antwort wies der Bundesrat darauf hin, die SRG sei

la matière, d'un réseau de relations très dense, de collabora- bereit zu prüfen, ob die jetzige Organisation - besonders im

teurs spécialisés, compétents et motivés, ainsi que d'une Bereiche DRS - in stärkerem Masse dezentralisiert werden

infrastructure appropriée dans plusieurs pays (centres kann.

suisses). In der Zwischenzeit ist wenig geschehen. Insbesondere die

Verbesserung des Status der Bundeshausredaktion ist nicht

Mitunterzeichner - Cosignataires: Baggi, Basler, Bonvin, erfolgt. An der ausgeprägten «Züri»-Zentrierung in der Pro-

Cevey, Columberg, Déglise, Eggenberg-Thun, Eisenring, grammgestaltung des Fernsehens DRS hat sich kaum etwas

Engler, Grassi, Mari, Hess Peter, Hildbrand, Kühne, Oester, geändert.

Ott, Paccolat, Portmann, Sager, Schmidhalter, Steinegger, Dabei wäre die Erfüllung von Punkt 1 gemäss Auskunft der

Theubet, Widrig (23) SRG sogar kurzfristig möglich.

Offenbar bremsen starke DRS-interne Kräfte die notwendige

Schriftliche Begründung - Développement par écrit Dezentralisation.

Mit Bedauern ist festzustellen, dass die Grundkenntnisse Der Bundesrat wird eingeladen zu prüfen, ob allenfalls mit-

über die Schweiz im Ausland ständig abnehmen. Dadurch tels Aenderung der Konzession die SRG zur Revision ihrer

vermindert sich die Wahrnehmung für unser Land, für professionellen Struktur (z. B. Revision von Artikel 20 der

unsere Präsenz allgemein. Wo aber das Wissen fehlt, kann Konzession) im Interesse einer föderalistischen, regional

sich auch kein Interesse bilden, sei es für politische, wirt- ausgewogenen Lösung angehalten werden soll.

schaftliche oder kulturelle Belange.

Neueste Ergebnisse der touristischen Marktforschung zei- Texte du postulat du 14 décembre 1988

gen, dass das Ansehen der Schweiz in den letzten Jahren Les 6 et 7 juin 1984, deux interpellations identiques concer-

abgenommen hat: Image als Profiteure, Hort für Fluchtgel- nant la régionalisation de la Télévision suisse alémanique

der, Fremdenfeindlichkeit usw. Diese negativen Etikettierun- ont été déposées, l'une au Conseil national, l'autre au

gen finden vermehrt auch Niederschlag in den Medien des Conseil des Etats.

Auslandes. Les auteurs de ces interpellations demandaient au Conseil

Die bisherigen Aktionen und Anstrengungen der Schweize- fédéral:

rischen Verkehrszentrale, der Koordinationskommission für 1. à court terme:

die Präsenz der Schweiz im Ausland, der diplomatischen d'accroître le nombre des rédacteurs accrédités au Palais

Vertretungen, der Zentrale für Handelsförderung, der Pro fédéral et d'améliorer leur statut en subordonnant directe-

Helvetia und auch der Wirtschaftsverbände und privater ment cette rédaction au directeur des programmes de la

Unternehmungen reichen nicht aus, wirksame und langfri- Télévision suisse alémanique;

stige, gezielte Oeffentlichkeitsarbeit zu leisten. 2. à moyen terme:

Die vorgeschlagene Informationskampagne ist besonders de constituer, comme c'est le cas pour la radio, au moins

auch im Hinblick auf die Haltung der Schweiz zu den Fragen trois studios régionaux de la Télévision suisse alémanique,

der Europäischen Gemeinschaft von Bedeutung. d'importance équivalente et jouissant du même statut, cha-

cun étant plus particulièrement chargé d'un secteur précis.

Schriftliche Erklärung des Bundesrates • Le Conseil fédéral a relevé dans sa réponse que la SSR était

vom 22. Februar 1989 prête à étudier la question de l'opportunité d'une centralisa-

Déclaration écrite du Conseil fédéral 22 février 1989 tion accrue de l'organisation actuelle, notamment de celle

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. de la Télévision suisse alémanique.

Depuis, les choses n'on pas beaucoup évolué. L'améliora-

Ueberwiesen - Transmis tion du statut des rédacteurs accrédités au Palais fédéral, en

particulier, n'a pas eu lieu. Quant au fait que les pro-

grammes de la Télévision suisse alémanique sont, dans une

très large mesure, conçus par des Zurichois pour les Zuri-

chois, rien ou presque rien n'a été entrepris pour y remédier.

Pourtant, si l'on en croit les renseignements fournis par la

SSR elle-même, il serait possible, même à court terme, de

satisfaire aux revendications présentées au point 1. C'est

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Dietrich Ansehen der Schweiz im Ausland. Informationskampagne

Postulat Dietrich Image de marque de la Suisse à l'étranger. Campagne d'information

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1989

Année

Anno

Band II

Volume

Volume

Session Frühjahrssession

Session Session de printemps

Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 17

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 88.854

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 17.03.1989 - 08:00

Date

Data

Seite 598-599

Page

Pagina

Ref. No 20 017 282

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.