Federal Civil Servants Gift Acceptance Rules Inconsistency

Postulat Longet 1154 N 23 juin 1989

Wirtschaft zu fördern. Meine Vorstellung wäre, dass nach dievon Geschenken (z. B. von durch Aussenstehende bezahlte

sem eventuell mehrfachen Stellenwechsel eine Altersrente re- Reisen) in verschiedenen Bundesämtern unterschiedliche

sultiert, die nicht vom Ort der letzten Anstellung abhängig sein Konsequenzen hat. Aber auch sonst bestehen Hinweise, dass

muss, sondern von der durch das Erwerbsleben gesammelgrosse Unterschiede bei der Annahme von Geschenken (z. B.

ten und aufgezinsten Summe der Altersgutschriften, die beim «Geschäftsessen») je nach Stelle und Position bestehen. Im

Rentenantritt zum Altersguthaben wird und in eine Rente über- Interesse der Erhaltung einer unbestechlichen und unabhän-

führt werden kann. gigen Beamtenschaft ist eine einheitliche Praxis in diesem Be-

Da für Altersleistung das Kapitaldeckungsverfahren gilt, sollreich nötig. Es geht auch darum, den an sich guten Ruf der

ten dem Bund bei voller Freizügigkeit keine Mehrkosten ent- Bundesverwaltung zu sichern. Das Postulatsoll u. a. den Bun-

stehen, denn mit dem Uebertragen des Kapitals werden ja desrat veranlassen, sich mit diesem Problem auseinanderauch entsprechende Pflichten abgetreten. zusetzen.

Schriftliche Erklärung des Bundesrates Schriftliche Erklärung des Bundesrates vom 24. Mai 1989 vom 31. Mai 1989 Déclaration écrite du Conseil fédéral du 24 mai 1989 Déclaration écrite du Conseil fédéral du 31 mai 1989 Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

Ueberwiesen - Transmis Ueberwiesen - Transmis

88.852 89.366 #ST#

#ST#

Postulat Longet Postulat Günter Bodenunabhängige Kulturen. Geschenke und Reisen für Beamte Oekologische und wirtschaftliche Bilanz Cadeaux faits aux fonctionnaires Culture hors sol.

Bilan écologique et économique

Wortlaut des Postulates vom 8. März 1989 Der Bundesrat wird gebeten, den eidgenössischen Räten ei- Wortlaut des Postulates vom 14. Dezember 1988 nen Bericht darüber zuzustellen, wie das Geschenkannahme- Der Bundesrat wird eingeladen, eine ökologische und wirtverbot für Beamte in den verschiedenen Bundesämtern und schaftliche Bilanz der «hors sol»-Kulturen vorzulegen und die -behörden gehandhabt wird. Der Bericht sollte insbesondere sich in bezug auf Umweltschutz, Struktur und Qualität aufdrändie folgenden Probleme behandeln:

genden Folgerungen zu ziehen.

1. Uebersicht über die vorhandenen Réglemente und Weisungen.

Texte du postulat du 14 décembre 1988

2. Form und Inhalt der Regelung in den einzelnen Aemtern.

Le Conseil fédéral est invité à présenter un bilan écologique et

3. Gemeinsamkeiten und Unterschiede der Regelungen und économique de la culture hors sol et à en tirer les conséquen- Begründungen für vorhandene Unterschiede.

ces sous l'angle des objectifs environnementaux, de structure

4. Eine Uebersicht über strafrechtliche und disziplinarische et qualitatifs. Verfahren wegen Annahmen von Geschenken durch Bundesbeamte in den letzten vier Jahren, über den Ausgang dieser Mitunterzeichner- Cosignataires: Aguet, Ammann, Bär, Bäum- Verfahren und die betroffenen Bundesämter.

lin Ursula, Béguelin, Bircher, Braunschweig, Brügger, Carob-

5. Vorschläge für eine einheitliche Regelung in diesem Bebio, Danuser, Diener, Fankhauser, Fehr, Grendelmeier, Haf-

reich.

ner Ursula, Hubacher, Jaeger, Jeanprêtre, Lanz, Maeder, Matthey, Meizoz, Neukomm, Oester, Pitteloud, Rebeaud, Rech- Texte du postulat du 8 mars 1989 steiner, Reimann Fritz, Ruffy, Stappung, Thür, Uchtenhagen, Le Conseil fédéral est invité à faire rapport aux Chambres Ulrich, Weder-Basel, Zbinden Hans, Ziegler, Zwygart (37) fédérales sur le respect de l'interdiction d'accepter des cadeaux, faite aux fonctionnaires des divers offices fédéraux et Schriftliche Begründung - Développement par écrit aux autorités fédérales. Le rapport abordera notamment les L'auteur renonce au développement et demande une points suivants:

réponse écrite.

1. Récapitulation des règlements et directives existants.

2. Forme et contenu de la réglementation dans chaque office.

Schriftliche Erklärung des Bundesrates

3. Points communs et divergents des réglementations, justifivom 5. Juni 1989 cation des différences existantes.

Déclaration écrite du Conseil fédéral du 5 juin 1989

4. Récapitulation des procédures pénales et disciplinaires en- Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat. gagées ces quatre dernières années en raison de l'acceptation de cadeaux par des fonctionnaires fédéraux, avec indica- Ueberwiesen - Transmis tion de l'issue de ces procédures et des offices fédéraux concernés.

5. Proposition en vue d'une réglementation uniforme en ce domaine.

Mitunterzeichner - Cosignataires: Dünki, Grendelmeier, Jaeger, Jeanneret, Leuba, Maeder, Oester, Weder-Basel, Wiederkehr, Zwygart (10)

Schriftliche Begründung - Développement par écrit Die Fälle Bürki/Ramseyer/Sutter sind der äussere Anlass für dieses Postulat. Es besteht der Eindruck, dass die Annahme Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Longet Bodenunabhängige Kulturen. Oekologische und wirtschaftliche Bilanz

Postulat Longet Culture hors sol. Bilan écologique et économique

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1989 Année Anno

Band III Volume Volume

Session Sommersession Session Session d'été Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16 Séance Seduta

Geschäftsnummer 88.852 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 23.06.1989 - 08:00 Date Data

Seite 1154-1154 Page Pagina

Ref. No 20 017 507

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.