Air Pollution Control Ordinance: Basis and Projections

17. März 1989 641 Interpellation Büttiker

#ST# 88.841 gesamtschweizerische Emissionsziele. Als Minimalziel sollen die gesamtschweizerischen Emissionen der Primär- Interpellation Scherrer schadstoffe Schwefeldioxid, Stickoxide und Kohlenwasserstoffe bis 1995 wieder auf den Stand von 1960 reduziert Luftbelastung werden. Pollution atmosphérique Die Ueberlegungen, welche den Bundesrat zur Festlegung dieser Emissionsziele geführt haben, sind im Luftreinhalte- Konzept ausführlich dargelegt. Für die Ermittlung der Emissionsentwicklung wurden auf Bundesebene mehrjährige, umfangreiche Erhebungen und Computerberechnungen durchgeführt. Detaillierte Angaben zu diesen Abklärungen Wortlaut der Interpellation vom 12. Dezember 1988 sind in gesondert zum Luftreinhalte-Konzept veröffentlich- Basis der Luftreinhalte-Verordnung (LRV) ist die Luftbelaten Berichten enthalten. Der Bundesrat kann sich deshalb stung von 1950 bzw. 1960. Alle Anstrengungen zur Einhalbei den einzelnen Fragen auf folgende Hinweise betung der LRV laufen darauf hinaus, bis zum Jahr 1994 bzw. schränken: 1995 die Werte von 1960 bzw. 1950 zu erreichen. 1./2. Die Berechnung der Emissionen der 50er und 60er In diesem Zusammenhang bitte ich den Bundesrat um Jahre bis heute stützt sich auf mehrjährige Erhebungen und Beantwortung der folgenden Fragen: Analysen. Zur Ermittlung der Emissionen der Quellengrup-

1. Aufgrund welcher Erkenntnisse oder Tatsachen wurde pen Verkehr, Haushalte sowie Industrie und Gewerbe diendie Luftbelastung der 50-er und 60-er Jahre errechnet? ten im wesentlichen die Fahrleistungen, Produktionsund

2. Wie wurde die Luftbelastung der 50-er Jahre bei den Verbrauchsmengen sowie die Emissionsfaktoren der einzelnen Schadstoffen, gesondert nach deren Emittenten, entsprechenden Anlagen und Prozesse. Mit Hilfe dieser errechnet? Grossen wurden dann die jeweiligen Jahresemissionen der

3. Aufgrund welcher Tatsachen wurde die voraussichtliche verschiedenen Schadstoffe berechnet. Detaillierte Angaben Reduktion der einzelnen Schadstoffe, gesondert nach deren sowie umfangreiches Grundlagenmaterial wurden in zwei Emittenten, bis zum Jahr 1994 bzw. 1995 errechnet? speziellen Berichten veröffentlicht:

4. Aufgrund welcher Tatsachen kommen verschiedene - Schadstoffemissionen des privaten Strassenverkehrs Experten zum Schluss, dass die Grenzwerte von 1950 bzw. 1950-2000, Schriftenreihe Umweltschutz Nr. 55, Bundesamt 1960 ohne zusätzliche Massnahmen nicht erreicht werden für Umweltschutz, November 1986 und September 1988 können? (Nachtrag);

- Vom Menschen verursachte Schadstoff-Emissionen in der Texte de l'interpellation du 12 décembre 1988 Schweiz 1950-2010, Schriftenreihe Umweltschutz Nr. 76, Le degré de pollution atmosphérique en 1950 ou en 1960 a Bundesamt für Umweltschutz, Dezember 1987 und Septemservi de base à l'élaboration de l'ordonnance sur la protecber 1988 (Nachtrag). tion de l'air (OPair). 3. Die Berechnung der zukünftigen Emissionen erfolgte in

Tous les efforts en vue de faire respecter ce texte tendent à analoger Weise. Dabei wurden die zu erwartende Verkehrs-

ce qu'on rétablisse d'ici 1994 ou 1995 les valeurs de 1960 ou und Wirtschaftsentwicklung sowie die Auswirkungen emis-

de 1950. sionsvermindernder Massnahmen berücksichtigt. Detail-

Dans ce contexte, je prie le Conseil fédéral de répondre aux lierte Angaben sowie umfangreiches Grundlagenmaterial

questions suivantes: wurden ebenfalls in den unter 1./2. erwähnten Berichten

1. Sur quelles données ou quels faits s'est-on fondé pour veröffentlicht.

calculer la pollution atmosphérique dans les années 1950 et 4. Zu dieser Frage sind von der Elektrowatt Ingenieurunter-

1960? nehmung AG umfangreiche Abklärungen durchgeführt wor-

2. Comment, en ce qui concerne la pollution atmosphérique den. Die vorläufigen Ergebnisse sind im 2. Teilbericht des années 1950, a-t-on réparti les substances nocives en «Untersuchungen im Zusammenhang mit dem Luftreinfonction des sources d'émission? halte-Konzept des Bundesrates und zusätzlichen Massnah-

3. Sur quels faits s'est-on fondé pour calculer la réduction men zur Reduktion der Luftverschmutzung», der am probable, d'ici 1994 ou 1995, des diverses substances 24. November 1988 der Oeffentlichkeit vorgestellt wurde, nocives, réparties par sources d'émission? ausführlich dokumentiert.

4. Quels faits on incité les experts à conciure que les valeurs

limites de 1950 ou de 1960 ne sauraient être rétablies sans Präsident: Der Interpellant ist von der Antwort des Bundes-

mesures complémentaires? rates nicht befriedigt. Er beantragt Diskussion.

Mitunterzeichner- Cosignataire: Keine - Aucun Abstimmung - Vote

Schriftliche Begründung - Développement par écrit Für den Antrag auf Diskussion offensichtliche Mehrheit Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht Dagegen Minderheit eine schriftliche Antwort.

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates vom 13. Februar 1989 #ST# 88.886 Rapport écrit du Conseil fédéral du 13 février 1989 Die am 1. März 1986 in Kraft gesetzte Luftreinhalte-Verord- Interpellation Büttiker nung enthält die für die Beurteilung der Luftverschmutzung erforderlichen Immissionsgrenzwerte für Luftschadstoffe. Lebensmittelbestrahlung in der Schweiz Diese wurden nach den Kriterien des Umweltschutzgesetzes Irradiation des denrées alimentaires so festgelegt, dass Menschen, Tiere und Pflanzen nicht gefährdet sind, wobei auch Personen mit erhöhter Empfindlichkeit wie Kinder, Kranke, Betagte und Schwangere berücksichtigt wurden. Sind die Immissionsgrenzwerte überschritten, so haben die kantonalen Behörden die erfor- Wortlaut der Interpellation vom 16. Dezember 1988 derlichen Massnahmen zu ergreifen. Bereits bestehende An der internationalen Konferenz über radioaktiv bestrahlte Ueberbelastungen müssen bis 1994 abgebaut sein. Lebensmittel in Genf nahm auch eine Delegation aus der Der vom Bundesrat am 10. September 1986 veröffentlichte Schweiz teil. Dabei hat die Schweiz unter den 80 Teilneh- Bericht Luftreinhalte-Konzept enthält demgegenüber merstaaten im Hinblick auf die Liberalisierungsbestrebun- Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation Scherrer Luftbelastung

Interpellation Scherrer Pollution atmosphérique

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1989 Année Anno

Band II Volume Volume

Session Frühjahrssession Session Session de printemps Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 17 Séance Seduta

Geschäftsnummer 88.841 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 17.03.1989 - 08:00 Date Data

Seite 641-641 Page Pagina

Ref. No 20 017 320

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.