Switzerland's increased contribution to IARC approved

17. März 1989 N 595 Postulat Mühlemann

1,08 pour cent au budget de l'OMS représenterait une ger, Scherrer, Schmidhalter, Schnider, Schule, Schwab, Sei-

contribution au CIRC de 482 654 dollars US en 1988,594 898 ler Hanspeter, Seiler Rolf, Spalti, Spoerry, Steffen, Steineg-

dollars US en 1989. ger, Stucky, Tschuppert, Wanner, Weber-Schwyz, Wellauer,

L'adhésion de la Suisse, en discussion depuis des années, Widmer, Widrig, Wyss Paul, Zölch, Zwingli (107)

nous paraît s'imposer en raison de la qualité scientifique des

travaux du CIRC, de leur utilité en termes de recherche, de Schriftliche Begründung - Développement par écrit

formation, de prévention dans le cadre d'une collaboration Die vorgesehene Revision des BVG benötigt umfassende

étendue entre savants de nombreux pays. Vorbereitung und eine sorgfältige parlamentarische Bera-

Les milieux et organismes intéressés en Suisse sont, à notre tung. Es wird deshalb Jahre dauern, bis eine umfassende

connaissance, unanimes à souhaiter l'adhésion de la Suisse. BVG-Revision abgeschlossen werden kann.

Les réticences liées à la dépense doivent céder le pas à Der Vollzug des BVG bereitet zunehmend Schwierigkeiten.

l'intérêt global d'un instrument de la lutte contre le cancer, Es wird in aller Offenheit von einer Vollzugskrise gespro-

compte tenu de la modicité des frais administratifs du CIRC. chen. Mit einer Vereinfachung der Vollzugsverordnungen

Elle s'inscrit par ailleurs dans le cadre de l'effort de solida- sollte deshalb nicht zugewartet werden, bis die BVG-Revi-

rité internationale qui est une maxime de notre politique sion abgeschlossen ist. Eine Vollzugsverträglichkeitsprü-

étrangère. fung der gegenwärtigen Verordnungen könnte zudem wert-

L'adhésion, enfin, ne doit pas se faire aux dépens du soutien volle Erfahrungen für die kommende BVG-Revision er-

de la recherche expérimentale épidémiologique et clinique geben.

en Suisse: bien au contraire, elle en compléterait et en

renforcerait l'efficacité. Schriftliche Erklärung des Bundesrates

vom 13. Februar 1989

Schriftliche Erklärung des Bundesrates Déclaration écrite du Conseil fédéral du 13 février 1989

vom 13. Februer 1989 Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

Déclaration écrite du Conseil fédéral du 13 février 1989

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat. Ueberwiesen - Transmis

Ueberwiesen - Transmis

#ST# 88.829

#ST# 88.828 Postulat Mühlemann

Entwicklungszusammenarbeit

Postulat Allenspach in der Türkei und Asylpolitik

BVG. Ueberprüfung Coopération au développement

der Vollzugsverträglichkeit en Turquie et politique d'asile

LPP. Réexamen

des ordonnances d'exécution

Wortlaut des Postulates vom 6. Dezember 1988

Die Zuspitzung der Lage in der Asylpolitik im Jahre 1988

Wortlaut des Postulates vom 6. Dezember 1988 hängt weitgehend mit dem stark wachsenden Zustrom von

Der Bundesrat wird ersucht, die Verordnungen zum Bun- Flüchtlingen der Türkei zusammen. Während 1981 die Tür-

desgesetz über die berufliche Vorsorge (BVG) zu überprü- ken nur 4 Prozent aller Asylanten ausmachten, sind es heute

fen mit dem Ziele, den Vollzug dieses Gesetzes zu vereinfa- schon über 60 Prozent. Hohe Geburtsraten, dauernde Land-

chen, und dem Parlament vor einer Revision der BVG- flucht und innenpolitische Spannungen vergrössern vor

Gesetzgebung einen Bericht über vorgenommene und mög- allem in der östlichen Türkei die Anzahl Arbeitssuchender so

liche Vollzugsvereinfachungen zu erstatten, die keine Geset- stark, dass sie vom eigenen Land nicht mehr aufgefangen

zesänderungen voraussetzen. werden. Trotz der massiven Emigration blieb die Arbeitslo-

senquote in der Türkei bei 30 Prozent und in den unterent-

Texte du postulat du 6 décembre 1988 wickelten Gebieten Ostanatoliens sogar bei 60 Prozent. Die

Le Conseil fédéral est invité à réexaminer les ordonnances meisten Flüchtlinge kommen deshalb aus den ans politisch

d'exécution de la loi sur la prévoyance professionnelle (LPP) bedrohte Kurdistan angrenzenden Provinzen am armeni-

dans le but de simplifier les modalités d'application de cette schen Taurus zwischen Gaziantep und Erzurum.

loi; en outre il présentera au Parlement, avant la prochaine Diese moderne Form der Völkerwanderung nimmt weiter zu

révision de la législation en la matière, un rapport sur les und kann schwer gestoppt werden, obwohl sie in den mei-

simplifications arrêtées et sur celles qu'il est encore possible sten Fällen aus asylfremden Motiven entsteht. Wir sollten

de faire sans avoir à modifier la loi. einerseits unser Land für echte politische Flüchtlinge weit

offen halten, aber anderseits die Einwanderung aus unter-

Mitunterzeichner- Cosignataires: Aliesch, Aregger, Aubry, entwickelten Ländern in vertretbarem Rahmen begrenzen.

Auer, Baggi, Basler, Biel, Blatter, Blocher, Bonny, Bonvin, Es sind deshalb die wirtschaftsorientierten Wanderbewe-

Bremi, Bühler, Burckhardt, Bürgi, Büttiker, Caccia, Cava- gungen zielgerichtet an der Quelle anzugehen.

dini, Cevey, Cincera, Columberg, Couchepin, Coutau, Der Bundesrat wird daher ersucht, unter Führung des

Daepp, David, Dietrich, Dormann, Dreher, Dünki, Eggly, Departementes für auswärtige Angelegenheiten die Prioritä-

Eisenring, Engler, Eppenberger Susi, Etique, Fäh, Feigen- ten für Entwicklungshilfe zu verändern und die Entwick-

winter, Fierz, Fischer-Hägglingen, Fischer-Sursee, Fischer- lungszusammenarbeit in der Türkei zu verstärken. Zu die-

Seengen, Frey Claude, Frey Walter, Friderici, Früh, Giger, sem Zweck sind vor allem in der Osttürkei Entwicklungshil-

Graf, Gros, Guinand, Hänggi, Mari, Hess Otto, Hess Peter, feprojekte auszuarbeiten, ein Teil der Flüchtlinge betreut

Hösli, Houmard, Jeanneret, Jung, Keller, Kohler, Kühne, zurückzuführen und die türkischen Regierungsstellen zur

Loeb, Loretan, Maitre, Massy, Mauch Rolf, Mühlemann, Mül- kooperativen Mitarbeit zu veranlassen.

ler-Meilen, Müller-Wiliberg, Nabholz, Nebiker, Neuen-

schwander, Nussbaumer, Oehler, Oester, Perey, Philipona, Texte du postulat du 6 décembre 1988

Pidoux, Portmann, Reich, Reichling, Reimann Maximilian, L'origine de l'aggravation, en 1988, de la situation en

Rutishauser, Rüttimann, Rychen, Sager, Salvioni, Scheideg- matière d'asile est à rechercher principalement dans le fort

Postulat Mari 596 17 mars 1989

accroissement du nombre de réfugiés turcs. Alors que ces Mitunterzeichner- Cosignataire: Keine - Aucun

derniers ne représentaient en 1981 que 4 pour cent de tous

les demandeurs d'asile, leur proportion est aujourd'hui déjà Schriftliche Begründung - Développement par écrit

de plus de 60 pour cent. Dans l'est de la Turquie avant tout, Der Arbeitsmarkt ist vollständig ausgetrocknet. Hôtellerie

les taux de natalité élevés, la persistance de l'exode rural et und Gastwirtschaftsgewerbe sind ganz besonders betroffen.

les tensions politiques internes ont grossi les rangs des Der Konkurrenzdruck der touristischen Nachbarländer ist

demandeurs d'emploi à un point tel que leur propre pays ne ausserordentlich stark. Die Hôtellerie läuft Gefahr, die von

peut pas les intégrer. Malgré une émigration massive, le taux den Gästen erwarteten Dienstleistungen nicht mehr im

de chômage approche les 30 pour cent en Turquie et même erforderlichen Ausmass und in der gewünschten Qualität

60 pour cent dans les régions sous-développées de l'Anato- erbringen zu können.

lie orientale. De ce fait, la plupart des réfugiés proviennent

du territoire compris entre Gaziantep et Erzurum, c'est à- Schriftliche Erklärung des Bundesrates

dire des provinces voisines du Taurus arménien et de la vom 22. Februar 1989

région politiquement menacée du Kurdistan. Déclaration écrite du Conseil fédéral du 22 février 1989

Cette forme moderne de migration continue de se dévelop- Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

per et s'avère difficile à juguler, même si, dans la majorité

des cas, ses causes sont étrangères au droit d'asile. D'un Präsident: Der Bundesrat ist bereit, dieses Postulat entge-

côté, notre pays devrait rester largement ouvert aux vérita- genzunehmen.

bles réfugiés politiques, mais de l'autre, des limites accepta- Es wird indessen bekämpft durch Herrn Steffen.

bles devraient être fixées à l'immigration en provenance de Damit ist Diskussion gegeben.

pays sous-développés. Il convient dès lors de s'attaquer Die Diskussion wird verschoben.

efficacement aux causes économiques de ces mouvements

migratoires. Verschoben - Renvoyé

Le Conseil fédéral est donc prié de charger le Département

des affaires étrangères de modifier les priorités de l'aide au

développement avec la Turquie. Dans ce but, des projets

d'aide au développement devront être élaborés, avant tout

en faveur de la Turquie orientale, et serviront de mesures

d'accompagnement au renvoi d'une partie des réfugiés; #ST# 88.845

pour ce faire, il conviendra d'engager les autorités turques à

une coopération active. Postulat Hari

Saisonnierkontingent.

Mitunterzeichner - Cosignataires: Aubry, Auer, Bühler, Verteilung auf die Kantone

Cavadini, Danuser, Diener, Ducret, Eggly, EppenbergerSusi,

Etique, Fischer-Seengen, Frey Claude, Frey Walter, Früh, Saisonniers. Répartition

Gros, Gysin, Hess Otto, Houmard, Loeb, Maître, Mauch Rolf, du contingent annuel entre les cantons

Müller-Meilen, Nabholz, Ott, Petitpierre, Philipona, Reimann

Maximilian, Rutishauser, Salvioni, Savary-Vaud, Schmid,

Schmidhalter, Schule, Seiler Rolf, Spoerry, Steinegger,

Weber-Schwyz, Wellauer, Widmer, Wyss Paul, Wyss William,

Zbinden Hans, Ziegler, Zwingli (44) Wortlaut des Postulates vom 13. Dezember 1988

Der Bundesrat wird ersucht, den aus dem Jahr 1973 stam-

Schriftliche Begründung - Développement par écrit menden Verteilschlüssel den heutigen wirtschaftlichen Ver-

Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht hältnissen anzupassen und zu ändern.

eine schriftliche Antwort. Seit 1973 hat sich die bernische Wirtschaft stark verändert.

So können allein im Berner Oberland - im klassischen

Schriftliche Erklärung des Bundesrates Saisongebiet-folgende Entwicklungen festgestellt werden:

vom 13. Februar 1989 - die Wohnbevölkerung hat in den letzten sieben Jahren um

Déclaration écrite du Conseil fédéral du 13 février 1989 3,9 Prozent zugenommen (Gesamtkanton: 1,8 Prozent);

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. - die Anzahl der Erwerbstätigen ist zwischen 1975 und 1985

um 8,4 Prozent gestiegen (Gesamtkanton: 3,7 Prozent);

Ueberwiesen - Transmis - die Logiernächtezahl stieg zwischen 1979 und 1987

um 24,8 Prozent von 4,553 Millionen auf 5,681 Millionen

(Schweiz: 11 Prozent).

#ST# 88.834 Die Situation für das Gastgewerbe und die Hôtellerie im

Berner Oberland ist unhaltbar geworden. Eine sofortige

Postulat Dietrich Aenderung für die Saison 1989/1990 drängt sich auf.

Saisonniers und Jahresaufenthalter Texte du postulat du 13 décembre 1988

Saisonniers et résidents à l'année Le Conseil fédéral est prié de modifier la clef de répartition

des saisonniers, établie en 1973, de façon à l'adapter aux

conditions économiques actuelles.

L'économie bernoise a subi des changements importants

depuis 1973. Pour le seul Oberland bernois, région touristi-

Wortlaut des Postulates vom 7. Dezember 1988 que par excellence, on constate l'évolution suivante:

Der Bundesrat wird ersucht, - la population indigène s'est accrue de 3,9 pour cent au

die in der Verordnung über die Begrenzung der Zahl der cours des sept dernières années, contre 1,8 pour cent pour

Ausländer vorgesehenen Restkontingente für Saisonniers l'ensemble du canton;

und Jahresaufenthalter freizugeben. - la population active a augmenté de 8,4 pour cent entre

1975 et 1985, contre 3,7 pour cent pour l'ensemble du

Texte du postulat du 7 décembre 1988 canton;

Le Conseil fédéral est invité à: - le nombre des nuitées est passé de 4553 millions à

débloquer les contingents de réserve de saisonniers et de 5681 millions entre 1979 et 1987, ce qui représente une

permis à l'année prévus par l'ordonnance limitant le nombre augmentation de 24,8 pour cent. L'augmentation moyenne

des étrangers. pour la Suisse était de 11 pour cent.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Mühlemann Entwicklungszusammenarbeit in der Türkei und Asylpolitik

Postulat Mühlemann Coopération au développement en Turquie et politique d'asile

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1989

Année

Anno

Band II

Volume

Volume

Session Frühjahrssession

Session Session de printemps

Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 17

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 88.829

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 17.03.1989 - 08:00

Date

Data

Seite 595-596

Page

Pagina

Ref. No 20 017 276

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.